Плюс один

Перевод
R
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
62 страницы, 29 342 слова, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
95 Нравится 97 Отзывы 19 В сборник

6

Настройки
Все так же сидя у него на коленях, она чуть-чуть отодвинулась от него с извиняющимся выражением на лице. - Лиззи, я не в состоянии увидеть здесь проблему. Она вздохнула и попыталась соскользнуть с его колен, но он крепко сжал руками ее ноги. - Рэд...Я...ох, черт! - она положила голову ему на плечо. Лиз не знала как начать разговор, который мог всё разрушить. Рэд сжал ее бедра еще раз и дотянувшись до бюстгальтера одел его. Он крепко прижимал ее тело к себе. Она фыркнула, но ничего не сказала. Лиз чувствовала себя побежденной. Через несколько мгновение, она открыла рот в попытке сказать что-то, но прозвучал громкий стук из гостиничного номера. Лиз пробормотала ему в шею: - Какого черта? Рэд пожал плечами поглаживая ее обнаженную спину: - Не обращай внимание, они уйдут. Стук продолжался в течении нескольких минут, а потом они услышали голос, который заставил их одновременно застонать - это был "сумасшедший" дядя Джен - Джей. Они четко слышали его голос, который прошел через дверь номера, сам номер и раздвижную стеклянную дверь: - Я знаю, что вы там, ребята! Мы собираемся поужинать и отпраздновать свадьбу, и мы хотим чтоб вы пришли. Мы все как семья, Лиз! Она выпрямила спину и закатила глаза: - Он серьезно? Рэд звонко засмеялся: - Видимо, да! Лучше ответить, прежде чем он выбьет дверь и обнаружит нас в компрометирующем положении. Он похотливо улыбнулся ей, но она видела страх в его глазах, вероятно, появившейся из-за ее нерешительности. Лиз наклонилась и поцеловала его, вложив в свой поцелуй, то что она не могла сказать словами. Стук продолжался и она встала с его колен. Не глядя на него она вышла из ванны и начала спускаться по лестнице: - Ты идешь? Он поморщился: - Я сейчас подойду. По его взгляду она поняла причину и мгновенно покраснела. - Лиз! Я собираюсь входить, менеджер дал мне ключ. Я знаю, что вы там! Она схватила белый пушистый халат отеля и быстро одела его, чтоб Джей еще больше не поставил ее в неловкое положение. Когда он вошел, она наклеила фальшивую улыбку: - Эй, Джей, я чувствую себя не слишком хорошо, иди без нас. Джей улыбнулся ей широкой улыбкой демонстрируя свой отсутствующий передний зуб: - Ерунда, я настаиваю, чтоб ты пришла! Моя жена умирает как хочет поговорить с твоим женихом. Нам нужен шанс допросить его в благих целях. Лиз внутренне съежилась при мысли, что Джей будет говорить с Рэдом: Рэд его живьем съест. Она покачала головой: - На самом деле, Джей, мы... Джей прервал ее хныкающим голосом: - Я знаю тебя еще со времен, когда ты ходила в гольфах с кузнечиками. Мы не виделись очень много лет, и всё что я прошу - это обед, чтоб мы могли наверстать упущенное. Она на мгновение закрыла глаза и сказала, признавая свое поражение: - Хорошо-хорошо. Ладно. Я скажу Рэю. Нам просто спуститься вниз в ресторан? Джей снова улыбнулся и смял ее в крепких объятиях: - Да, внизу через полчаса! Не могу дождаться! Он отпустил ее и быстро вышел. Его брюки были слишком велики и это придавало ему комический вид. Лиз знала, что Джен стеснятся дядю Джея, но он член семьи и с этим ничего не поделаешь. Она медленно закрыла дверь и когда вернулась в комнату, то увидела, что Рэд нагнувшись вытирает шорты полотенцем; на ковер стекала вода. - Рэд, сейчас всё промокнет. Сними эти шорты! Не разгибаясь он остановился, и все что она могла видеть это верхушку его головы и мокрую спину, капельки воды светились отражая солнечный свет. Он медленно распрямился, с удивленным выражением лица: - Ты предлагаешь снять их? Сейчас?... перед тобой? Лиз невольно кашлянула, злясь на себя, что поддается ему. Она сделала шаг к нему говоря с сарказмом: - Ну, я не знаю, Рэд, а ты как думаешь? Он наклонил голову, и продолжая смотреть на нее, переместил руки на шорты развязывая завязки на шортах. Он был не из застенчивых и она понимала, что он сделает это, если она не остановит его. Но она стояла на месте разрываясь между желанием его остановить и позволить ему снять шорты прям перед ней. Он закончил развязывать шнурки, а потом положил руки на пояс и начал медленно стаскивать шорты вниз, по-прежнему смотря ей в глаза с непроницаемым выражением лица. По непонятной причине, Лиз показалось, что этот момент является значимым в их отношениях. По мере того как шорты опускались достаточно низко, чтоб показать ей то, что она и не думала когда либо увидеть в своей жизни, зазвонил ее чертов телефон. Это испугало ее настолько, что она буквально подпрыгнула от неожиданности слегка вскрикнув. В какой-то момент она потеряла связь с миром, поскольку была слишком сосредоточена на том, что делал Рэд. Ее сердце неслось в башенном ритме. Взглянув на Рэда, она увидела, что он натянул шорты обратно и пошел к своему чемодану ухмыляясь, как будто она прошла его маленький тест. Лиз мысленно прокляла человека вздумавшего позвонить ей именно сейчас. Она подняла трубку и с раздражением ответила: - Да, слушаю. - Лиз! Я просто хотел сказать, что мы все уже ждем вас здесь внизу. Ну конечно, это был Джей. Это был второй раз, когда он фактически помешал ей и Рэду. Она выдохнула и сказала сквозь зубы: - Мы сейчас подойдем. Спасибо, что позвонил, Джей. Потом она повесила трубку не дав возможности ответить. Она чувствовала себя очень злой и немного обманутой. Лиз повернулась к Рэду, он уже закончил с чемоданом : - Джей, хочет чтоб мы спустились вниз и поужинали с семьей, ладно? Она избегала его взгляда. - Не думаю, что у нас есть выбор, Лиззи. Он практически приказал спустится нам. Как я уже говорил тебе - есть я могу всегда. Без проблем. Он не знал дядю Джея, как знала она. - Ладно. Они уже ждут нас, так что собирайся. Он кивнул, дотрагиваясь до ее плеча, и пошел в ванну. Она глубоко вздохнула и начала собираться сама. Лиз знала, что должна поговорить с Рэдом, в конце концов, но казалось, что высшие силы отказывают ей в этом. Но если ей нужно немного помучатся за обедом, чтоб получить этот разговор с Рэдом, то она готова вытерпеть всё. Рэд и Лиз молча шли к лифту. Она тайком смотрела на него и восхищалась, тем насколько хорошо он выглядел. Рэд был одет в серый костюм тройку. Это был ее любимый костюм. Она сама была одета в темно-фиолетовое платье до колен и черные туфли, ее волосы были элегантно уложены сзади открывая шею. Она заметила, что с тех пор как они вышли из номера, Рэд поглядывал на нее с сомнением. Сама она чувствовала, что они снова были в шатком положении и возвращались к начальной точке, теряя всю полученную в этой поездке близость. Когда они спустились на первый этаж, Лиз подошла к нему ближе и взяла за руку. Он посмотрел на нее с улыбкой на лице, а затем перехватил руку так, чтоб она взяла его под локоть и погладил ее руку. Они не сказали друг другу ни слова с тех пор как вышли из комнаты. Они вошли в ресторан ища Джея. В то время как они вертели головой в поисках администратора, чтоб спросить где стол семьи Эверсон, они услышали, как Джей громко орал на весь ресторан: - Лиз! Мы здесь! Она хотела закрыть лицо руками от стыда, но вместо этого заставила себя спокойно обернуться, чтоб увидеть огромный стол с людьми и машущего им Джея. Она услышала, как Рэд издал смешок рядом с ней : - Это нелепо и забавно. Идем, будет весело. Она покачала головой, и позволила ему отвести ее к столу. Когда они дошли до него, жена Джея Бекки, маленькая полная женщина, встала и обняла Лиз, затем она отступила назад и сказала: - Спасибо, что пришли отобедать с нами. Я была так взволнована, когда Джей сказал мне, о том что вы спрашивали можно ли вам присоединиться к нам. Лиз уже открыла рот, чтоб поправить ее, но увидела как Рэд еле заметно качает головой, говоря ей чтоб она молчала. Вместо этого она сказала: - О, мы не виделись так долго и я подумала, что нам нужно наверстать упущенное. Она повернулась к Рэду: - Это мой жених Рэймонд. Ты можешь называть его Рэй. Рэй, это Бекки, тетя Джен. Бекки подошла и стиснула его в объятьях, Лиз видела его гримасу, которую он быстро убрал и сказал в притворном веселом тоне: - Я рад, наконец, с Вами познакомится. Бекки отстранилась и похлопав его по щеке развернулась к столу: - Это наши дети: Джек, Джон, Джесси, Джоуи и Джилл. Она наклонилась ближе и тихо сказала : - Наверно заметно, что нам нравятся имена на “Дж”. Рэд кивнул и сказал: - Приятно с вами всеми познакомится. Джей шагнул вперед и хлопнул Рэда по спине: - Я - Джей. Приятно, наконец, встретить человека который поймал Лиз в свои сети, мы были уверены, что ей суждено быть одной, после того как Том ушел. Рэд сузил глаза и сжал челюсть. Она поняла, что он был готов сказать что-то чего точно не забудут. Она протянула руку поглаживая его по спине и улыбнулась отвечая Джею: - Джей, Том это прошлое. Джей пренебрежительно махнул: - Все равно, тебе был нужен мужчина. Рэд заметно напрягся рядом с ней; довольно мило, что он чувствует необходимость защитить ее. Она потянулась к нему, обнимая его за бок и давая понять, что ему нужно успокоится. Почувствовав, как он примирительно вздохнул, сказала: - Ну, и почему мы не едим? Я уже умираю. Джей кивнул, подтолкнул свою жену обратно за стол и сел сам. Лиз видела, что за столом так много людей, что вряд ли хватит места для нее с Рэдом, но им нужно как-то поместится. Она протиснулась рядом с Джоуи, Рэд сел рядом. Она чувствовала, как напряжение потихоньку спадает. Официант подошел и принял у них заказ. Джей улыбнулся Лиз: - Итак, как долго вы встречаетесь? Я был удивлен, услышав что вы обручились, когда никто даже не знал что ты, Лиз, с кем-то встречаешься. Рэд откинулся на спинку стула и обнял Лиз за талию: - О, годами мы были просто друзьями, а встречается начали несколько месяцев назад. Бекки присвистнула: - Ничего себе, вам не кажется, что вы торопитесь? Лиз покачала головой: - Прежде чем начать встречаться мы уже были хорошими друзьями. - она повернулась к нему и посмотрела влюбленными глазами: - Я люблю его, разве не это имеет значение? Джей фыркнул: - Да, но любовь не будет иметь значение через несколько лет. Он намного старше тебя, так что мне... Лиз гневно прервала его: - Не надо. Она увидела очевидный гнев Рэда, который он ранее скрывал. Бекки улыбнулась: - Это то о чем ты должна подумать, дорогуша. Когда ему будет семьдесят, ты только подойдешь к пятому десятку. Это несколько... Лиз прервала ее вставая: - Хм, знаете что? Я думаю, нам пора. Я чувствую себя слишком плохо, чтобы есть. Было очень приятно вас всех увидеть. Она отошла сторону, чтобы Рэд мог встать, а затем схватила его за лацканы пиджака и потянула к себе страстно целуя. Через несколько секунд она отстранилась и взяв его за руку потащила из ресторана не говоря ни слова. Она слышала, как Бекки орала, чтоб они вернулись, но она проигнорировала ее, таща Рэда на буксире к лифту. Она жала на кнопку вызова лифта несколько раз, все еще чувствуя раздражение, и когда двери открылись она втянула его за собой в лифт. Как только двери лифта закрылись она толкнула его к стене, вспоминая как в прошлый раз это сделал он. Рэд поднял брови, когда она встала ближе к нему и сказала: - Ты хотел знать, что происходило со мной, что беспокоило меня в последнее время и о чем я хотела поговорить с тобой в ванне? Он обнял ее притягивая к себе и кивнул. Их тела были прижаты, а губы находились в дюйме друг от друга, когда она глядя ему в глаза сказала: - Я люблю тебя Реймонд Реддингтон. Я не знаю, как так случилось, что ты нашел путь к моему сердцу, но оно выбрало тебя. Я хочу выйти за тебя, любить тебя, хочу путешествовать с тобой, хочу детей от тебя, и быть только с тобой. Я не хочу больше играть в игры, не хочу держать тебя на дистанции, не хочу отталкивать тебя. Джен сказала мне, что жизнь слишком коротка, чтоб ждать, что что-то произойдет. Я полностью с ней согласна. Я устала ждать. Она глубоко вздохнула, когда он медленно поднял руку и нажал на кнопку остановки лифта, который как ей казалось двигается уже час. Она больше не смела взглянуть на него, ей казалось, что она всё испортила. Рэд ничего не говорил; она почувствовала, что лифт остановился. Лиз стояла и изучала его жилетку, ожидая как он скажет, что не чувствует подобного к ней. Когда он наконец начал говорить, его голос был низким и хриплым: - Да. Она нахмурила брови: - Что “да”? Он слегка улыбнулся: Я посчитал, что ты попросила женится на тебе, и я говорю - да.
95 Нравится 97 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (9)