Плюс один

Прим. перев.: Автор планировал закончить работу, но не смог расстаться с историей и продолжил. Если Вы считаете, что можно не продолжать - дайте мне знать. Спасибо.

Когда Рэд с Лиз шли к своей машине таща за собой багаж, у Лиз зазвонил телефон. Она искала его в карманах, а когда не смогла найти, то бросила багаж и начала рыться в сумке; телефон исчез. Она подняла голову и увидела, что Рэд держит его в руке с озорным блеском в глазах. Лиз закатила глаза и выхватила телефон: - Кин. - Лиз, как быстро ты можешь вернуться в почтовое отделение? - это был Ресслер. Она уже хотела ответить, но он продолжил: - У нас информация по имени из черного списка. В этот раз рыбка гораздо крупнее, но мы не можем подобраться к нему. Ты можешь сказать Реддингтону, что он нам сейчас нужен? Она нахмурила брови и развернулась, чтоб посмотреть как Рэд загружает багаж в машину. - Если Рэд не там, тогда откуда у тебя имя? Казалось Ресслер был раздражен: - Он дал это имя более двух месяцев назад, но парень исчез. Он только сейчас появился на нашем радаре. Вот почему тебе необходимо быть здесь в ближайшее время. Кин? Лиз пропустила мимо ушей все объяснения Ресслера, потому что смотрела на зад Рэда, в тот момент как он наклонился, чтоб положить чемоданы в багажник машины. Она вернулась в реальность только когда услышала как Дон ее зовет. - Ресслер, я вернусь как можно скорее. Я нахожусь сейчас в Северной Каролине, так что мне нужно как минимум пять часов чтоб добраться обратно. Продержишься? - ее голос был пронизан сарказмом. - Жду здесь. О, и скажи чтоб Реддингтон приехал сюда. - он повесил трубку прежде чем она ответила. Лиз сунула телефон в карман и посмотрела вверх: Рэд приближался к ней одновременно одевая свои солнцезащитные очки янтарного цвета. Ей пришлось взять себя в руки, чтоб не набросится на него здесь и сейчас. Хотя, зачем сдерживаться, если они одни на стоянке? Лиз улыбнулась и покачала головой отгоняя нелепые мысли, а потом прошлась взглядом по его одежде. Он был одет в черные брюки, темно-синий пиджак с белой рубашкой и черный жилет. Она слабо улыбнулась ему, когда он подошел: - И что дорогой Дональд сказал? - О, просто еще один преступник собирается разрушить нашу жизнь, всё как всегда, как всегда. Он кивнул: - Ну в таком случае, я думаю, нам нужно взят мой самолет. Дэмбе отвезет машину обратно. Он вытащил свой телефон и приложил его к уху, прежде чем она смогла придумать причину почему они не должны так делать. На самом деле, она просто хотела побыть с ним как можно дольше, прежде чем они вернуться в реальную жизнь и начнут скрывать свои отношения от всех: это может стать адом. Она вернулась в реальность услышав тихий голос Рэда, когда он разговаривал по телефону. - Дэмбе, мне нужно, чтоб ты отвез автомобиль Лиззи обратно в Вашингтон. Мы полетим на самолете. - последовала пауза в течении нескольких секунд, а затем он продолжил: - Необходимо отвезти нас в аэропорт. Да... да... хорошо. Он повесил трубку и посмотрел на Лиз. - Дэмбе подойдет в ближайшее время. Он загорал у бассейна. Рэд насмешливо фыркнул, но Лиз не поняла шутил он или нет. Она подошла поближе и положила голову ему на грудь, пытаясь скрыть внезапное желание заплакать. Он обнял ее за талию и притянул ближе к себе шепча на ухо: - Что случилось Лиззи? Она сглотнула и покачала головой, боясь заплакать, если она попытается что-то сказать. Рэд глубоко вздохнул, но не пытался больше у нее что-либо спрашивать, вероятно догадываясь, что сейчас не стоит. Они так и стояли, прислонившись к машине, пока Дэмбе не подошел к ним одетый в голубую майку и белые спортивные шорты. Рэд видимо не шутил, когда говорил, что Дэмбе загорает у бассейна. - М-р Реддингтон, Лиз, вы готовы идти? Лиз посмотрела на Дэмбе и медленно кивнула, неохотно отходя от Рэда. Дэмбе открыл заднюю дверь и они сели в машину.

***

Через час они уже были в воздухе на полпути домой. Лиз спала в кресле опустив голову на плечо Рэда, в то время как он пытался сосредоточится на финансовых отчетах, которые ему прислал его финансовый директор. Он продолжал смотреть на цифры, но все его мысли были об отношениях с женщиной, сидящей рядом с ним. Он не знал, как они собираются скрывать что-то столь крупное как “отношения” без риска быть пойманными ФБР. И это очень сильно его беспокоило. Он сказал Лиз, что у них всё получится, но он уже не был так уверен. Он не хотел, чтоб ее арестовали или уволили из-за него. Он бы смог заставить себя отказаться от нее и снова скрыться. Поначалу, ей было бы больно, но потом она сможет двигаться дальше. Его Лиззи сможет найти кого-то своего возраста, сможет создать семью... От этих убийственных дум его отвлекла рука Лиз, которая двигалась по его внутренней стороне бедра и остановилась возле паха. Он наклонил голову и посмотрел ей в лицо: ее глаза были закрыты, а на лице была ухмылка. - Лиззи. - он сказал предостерегающе - Не начинай то, что ты не сможешь или не захочешь закончить. Он взял ее за руку сплетая пальцы и убирая подальше от искушения. Рэд услышал, как она зевнула и села протерев глаза свободной рукой. Он сжал ее руку и сказал: - Почему бы тебе не попробовать поспать еще? Ты не выспалась. Она покачала головой и посмотрела в окно рассматривая проходящие мимо облака. - Я не могу спать. Я могу думать только о том, что ты собираешься уйти от меня, потому что в твоем извращенном мозгу это действительно единственно правильное решение. Рэд поднял брови от удивления, Лиз выразила его мысли очень точно. Когда она повернулась, чтоб посмотреть на него, Рэд быстро убрал удивление, скрывая его за маской мягкого беспокойства: - Лиззи, я не знаю что будет дальше, но я не планирую никуда уходить. Она изучала его прищурив глаза и видимо увидела что-то, что он был не в состоянии полностью скрыть: - Ты думал о том чтоб оставить меня и уйти, не так ли? Он откашлялся и встал: - Мне нужно выпить, ты хочешь что-нибудь? Она вздохнула и откинулась на спинку сиденья. - Нет, я ничего не хочу. - сказала она в поражении. Она поняла, что не сможет ничего от него добиться, пока он закрыт, как сейчас; невозможно сказать, о чем он думает. Она попытается в следующий раз, когда он не будет этого ожидать. Остальная часть полета была заполнена затяжным молчанием. Она злилась на то как были потрачены их последние часы свободы, и на то что она не могла ничего с этим сделать: слишком многое осталось недосказанным. Когда они приземлились и начали выруливать в частный ангар, она быстро встала намереваясь выйти прежде чем он решит сказать ей, что уходит или что не может рисковать своими делами имея отношения с ней. Когда она проходила мимо него, он схватил ее за руку и тихо сказал: - Лиззи. Лиз хотела отдернуть руку, но он не пустил: - Милая, ты должна доверять мне. Она сделала глубокий вдох и сказала не глядя на него: - Я пытаюсь. Рэд поджал губы и кивнул: - Давай обсудим всё сегодня вечером. Лиз кивнула: - Хорошо. Нам нужно в почтовое отделение. Я уверена, Ресслер уже готов раздражать тебя глупыми вопросами. Рэд рассмеялся вставая с кресла. Она пошла к выходу, но он потянул ее назад к себе, обнимая и целуя настойчиво, но нежно, чтобы она поняла, что сейчас это возможно последний раз, когда у них было на это время. Рэд отстранился и поднял ее руку вверх указываяна кольцо: - Что ты собираешься с этим делать? Она прищурилась посмотрев на него - он стоял в лучах солнца, которое светило в окна: - Думаешь кто-то заметит, если я не сниму его? Он ехидно улыбнулся: - Я думаю, что кто-то может начать задавать вопросы на которые ты не готова отвечать. - А что если я скажу им, что мой парень сделал мне предложение в Северной Каролине? Это может сработать. Никто не знает, что у нее кто-то есть, так что они не смогут засомневаться в ее истории. Он пожал плечами: - Возможно стоит попробовать. Если ты так хочешь, то вперед. Я не буду останавливать тебя. Она снова посмотрела на кольцо. Он был прав. Что она теряет? Снимать его она не хочет, и если выдуманый жених даст ей возможность носить его, пусть так и будет. Она улыбнулась и потащила его к выходу: - Ладно, пойдем.

***

Они вошли в почтовое отделение, надеясь, что они не вызовут подозрений относительно того почему они пришли вместе и одновременно. Когда они вышли из лифта, Ресслер их заметил и закричал на весь зал: - Мы потеряли время, Кин. Я сказал тебе позвонить Реддингтону три часа назад. Она подходили ближе и Лиз сказала закатывая глаза: - Дон, на самом деле, я приехала даже раньше чем обещала и это благодаря самолету Рэда; и он отказывался идти пока я не приеду. Так что прекрати ныть. Рэд заговорил насмешливо: - Ах, Дональд, как приятно видеть тебя. У тебя в последнее время скидка банановую кожуру? Ресслер закатил глаза, а Лиз отвернулась скрывая улыбку. Она кивнула Мире в знак приветствия, а Мира улыбнувшись в ответ опустила взгляд на ее левую руку. Сузив глаза она смотрела на кольцо. Мира ничего не упускала и именно поэтому была лучшей. Предотвращая возможный вопрос Миры Лиз повернулась к Ресслеру: - Итак, что нового, почему ты так возбужден? Глядя на Ресслера, можно б было сказать, что он и дальше хочет с ней пререкаться, но вместо этого он развернулся к доске, что была позади него. - Номер пятнадцать, как прозвал его Реддингтон - Почтальон. И он совсем не милый парень, а один из самых худших террористов... Лиз села на стул наблюдая, как Рэд подошел ближе к Ресслеру и начал разглядывать доску, пока Дон продолжал рассказывать что-то про Почтальона. Он рассказывал про ужасные вещи, но Лиз обнаружила, что не может сосредоточится на Ресслере, потому что мысленно она возвращалась к разговору в самолете, думая о той недосказанности что осталась между ней и Рэдом. Она знала, что они не смогут хранить в тайне их отноше... - Кин, черт, ты слышала хоть одно слово из того что я сказал? Дерьмо. Она смущенно подняла глаза на Ресслера: - Извини, мне не удалось поспать на выходных. Конечно, это не из-за свадьбы, но ему об этом знать не обязательно. Дон раздраженно выдохнул проводя рукой по лицу. Лиз почувствовала вину из-за своей невнимательности: - Рэд расскажет мне все по пути. Мы с кем-то встречаемся? Рэд повернулся и посмотрел на нее оценивающее: - У меня есть один знакомый, он нам даст больше информации. Я сказал Дэмбе назначить встречу на сегодня. Лиззи, важно, чтоб ты была в состоянии сосредоточится, поэтому я предлагаю тебе пойти поспать. У нее было ощущения провинившейся школьницы, получивший выговор от своего учителя; совсем не похоже на разговор с тайным любовником. Она кивнула избегая его взгляда: - Получается, сейчас я не нужна? Ресслер кивнул и она встала: - Тогда, я пойду закончу некоторые документы, а потом пойду домой спать. - Держи меня в курсе. - пробормотал Ресслер, когда она проходила мимо. Лиз хотела хотела ответить ему что-то смешное, но в голове было пусто и она просто пошла к себе в кабинет. Села в свое кресло и тяжело вздохнула. Она итак эмоционально истощена, а появления нового дела, только усугубляло всё. Лиз уселась поудобней и начала разбирать документы, которые она оставила перед отъездом два дня назад. Дверь открылась и она увидела как Рэд входит в кабинет. Она продолжила работать, не обращая внимание на его присутствие. Он сел в кресло Ресслера и закатал рукава. - Я действительно думаю, что тебе нужно пойти домой поспать. Она кивнула не поднимая головы и коротко ответила: - Да, я сейчас. Они сидели молча пока она не закончила. Когда она закончила и сложила документы в папку, то посмотрела на него: он все это время молча рассматривал ее, пытаясь найти какие-то ответы. - Что? Он наклонил голову, как будто он решил посмотреть на нее под другим углом. - Ты готова идти? Ты сможешь поспать два часа, если сейчас пойдешь домой. Она фыркнула, все так же избегая его взгляда: - Ты останешься со мной? - Нет, я должен закончить кое-какие дела; их пришлось отложить, чтоб поехать с тобой. Если я закончу, прежде чем нужно будет ехать на встречу, то присоединюсь к тебе. Она была разочарована, и это мягко говоря. Все что она хотела - это почувствовать ту близость которая была у них утром, кажется, это было целую вечность назад. Она не показал свое разочарование, просто кивнула и сказала: - Ну, ты хотя бы отвезешь меня домой? - Конечно. Она встала и они пошли к лифту. Пока двери лифта закрывались Лиз помахала на прощанье Мире и Ресслеру. Когда двери закрылись, Рэд подошел ближе обнимая ее за талию: - Лиззи, люди начнут что-то подозревать, если ты продолжишь так себя вести со мной. Ты должна относится ко мне как обычно. Она придвинулась ближе, зарываясь в него. - Я действительно чувствую некое давление, и мне не нравится, что придется специально думать “как” относится к тебе. Как, черт возьми, я раньше общалась с тобой? Рэд медленно гладил рукой по спине: - Я абсолютно уверен, что Мира что-то подозревает. Но она не всё ЦРУ, так что пустяк.- Сказал он с сарказмом. Она захихикала и встала на цыпочки, чтоб поцеловать его. Он замычал, предупреждая ее о том, что двери начали открываться и она отступила назад. Рэд взял ее за локоть пока они шли к машине и тихо прошептал ей на ухо: - Лиззи, ты слишком соблазнительная.

***

Он шел за ней до спальни, а затем сел на кровать прислонившись к спинке, пока она переодевалась. Когда она вышла, одетая в короткие шорты и майку, он поднял брови: - Лиззи, когда ты ходишь передо мной в таком виде, мне трудно уйти от тебя. На ее лице промелькнула лукавая улыбка: - Такой и был мой замысел. Возможно. Он похлопал по кровати и она села рядом: - Ты побудешь со мной? Хотя бы пока я не засну. Рэд нежно гладил ее по голове: - Да, хорошо. Он снял ботинки, а затем помог ей лечь под одеяло. Он лег сверху и обнимая ее за талию притянул вплотную к себе. Он почти невесомо поцеловал ее в шею: - Ни о чем не беспокойся, засыпай. Я заберу тебя в семь часов. Ред засунул руку под майку и начал успокаивающе поглаживать ее по животу, пока не почувствовал, что она засыпает. Через несколько минут, впервые за несколько недель, она заснула крепким сном.