Two Steps Behind

Перевод
PG-13
Завершён
436
1
переводчик
FonvizinD бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
92 страницы, 30 690 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
436 Нравится 42 Отзывы 203 В сборник

Глава 10.

Настройки
Тридцать первого декабря Луи проснулся из-за назойливых звуков приходящих сообщений. Зевая и пытаясь выбраться из кровати, полностью залитой солнечным светом, он дотянулся до своего телефона и разблокировал его. Гарри: Моих родителей не будет дома на Новый год. Гарри: Приходи к девяти. Я устраиваю вечеринку. Гарри: ххххххх Черт, просто отлично! Луи никогда не был на настоящей вечеринке раньше - особенно на вечеринках без постоянного контроля родителей. Он встал и посмотрел время. Сейчас только девять утра, так что у него есть время, чтобы подготовиться. Его мама постучала, прежде чем войти. -Луи, завтрак готов, если ты хочешь, - она широко улыбнулась и собиралась уходить, когда Луи ее остановил. -Ты не против, если я пойду к Гарри вечером? Он пригласил парней на Новый год. -Только парней? - спросила его мама, поднимая брови, и Луи ненавидит врать, но ему не разрешат пойти, если он скажет правду. -Ага, - он кивнул, и она разрешила ему пойти, прежде чем выйти из комнаты.

***

Уже пятнадцать минут десятого, а Луи все еще стоит перед зеркалом. Он выбрал черные узкие джинсы и белый верх. Он не хочет перестараться с одеждой, иначе мама может что-нибудь заподозрить. Он вполне доволен своей внешностью, но не так уж и уверен в себе. Вероятнее всего, он будет единственным новичком на вечеринке. Он будет чувствовать себя ребенком среди взрослых. Хотя, будто он чувствовал себя иначе раньше? -Да пошло оно, - пробубнел Луи себе под нос, засунул телефон в карман и направился к выходу. Чтобы дойти до Гарри не требуется много времени, но, тем не менее, на улице холодно. И мысль не брать куртку была невероятно тупой, так что когда он позвонил в дверь, то весь дрожал от холода. Гарри появился перед ним с красным стаканчиком и весело смеясь. -Малыш Луи! - он прокричал немного слишком громко, прежде чем пригласить его войти. -Рад, что у тебя получилось прийти, дорогой. Дорогой? -Спасибо, что пригласил, - ответил Луи. Он никогда не был пьян, но догадывался, что это такое, и кудрявый стремился к этому состоянию довольно успешно. Когда он рассматривал помещение, большинство людей пыталось докричаться друг до друга через громкую музыку. Некоторые сидели на диване, и абсолютно везде были парочки, буквально везде. Луи совершенно не в своей тарелке здесь. Он никогда не пробовал алкоголь и не знал никого из этих людей. -Хэй, Луи! - Найл неожиданно ударил его по спине и потащил в кухню. Луи казалось забавным то, что он фактически вырос в этом доме, и сейчас он кажется ему настолько чужим, что он не сможет найти туалет, даже если от этого будет зависеть его жизнь. -Не хочешь выпить? -Да, конечно. Что-нибудь слабое, пожалуйста, - умоляюще сказал Луи, и Найл кивнул слишком оживленно. -Конечно. Мы же не будем против, если малыш Луи опьянеет на две минуты, верно? - саркастично ответил Найл. Луи закатил глаза и взял стаканчик, который ему приготовил сосед. Ладно, если честно, на вкус это было просто ужасно. Но должно же быть в этом хоть что-то хорошее, раз все пьют. -Лиам и Зейн здесь? - спросил Луи сквозь оглушающую музыку и разочарованно вздохнул, когда Найл отрицательно помахал головой. -Лиам с семьей. А Зейн уехал с семьей в Нью-Йорк на ball drop*. Помнишь, они же всегда ездят? Луи просто покачал головой. Конечно, он абсолютно забыл. -Ладно, не буду тебя отвлекать, - Луи пожал плечами. Единственное, чего он не хотел, - это прилипнуть к единственному знакомому человеку на вечеринке. Найл только пропустит все веселье, возясь с приставучим другом. Луи допил свой напиток и, безусловно, был немного пьян, и направился к центру комнаты, где уже танцевала шумная толпа. Он никогда не умел хорошо танцевать, но он все же медленно двигал бедрами в такт музыке, пока кто-то не прижался к нему сзади. -Привет, милашка, - прошептал незнакомый голос, на что Луи лишь улыбнулся. Он видел что-то похожее по телевизору, но вот это происходит с ним. Это довольно приятно, когда кто-то уделяет тебе столько внимания. Он никогда не танцевал так раньше. Никогда. Но, видимо, он все делал правильно, раз столько людей проявляли к нему внимание. Какой-то высокий парень обнял его за талию и старался успевать за движениями Луи. Они танцевали (Это же можно назвать танцем?) уже несколько минут, прижимаясь друг другу, когда Луи заметил копну кудрявых волос среди толпы. Гарри прижимается к какой-то блондинке. Они настолько близко, на сколько люди вообще способны, и Луи еле сдерживает надменный смешок. Она целует его шею, когда его руки слишком сильно прижимают ее спину. Гарри поднимает глаза и встречает взгляд Луи, первое желание которого - схватить парня, с которым он танцует, и поцеловать в линию скул. Его старший сосед отворачивается, и Луи хмурится. Почему это вообще должно его волновать? Он пришел сюда хорошо провести время, а не доказывать себе, что между ним и Гарри что-то есть. Хотя... легче сказать, чем сделать.

***

Когда время приближалось к полуночи, почти все собрались возле телевизора. Осталась пара минут, Луи стоит возле Найла, и они оба немного пьяны и взволнованы. Хоть немного тише, но музыка все же продолжает играть, и когда обратный отсчет вот-вот начнется, Найл толкает Луи в плечо. -Один стакан со мной, Луи. - он буквально умоляет, и Луи поддается. Он берет стакан из рук Найла и улыбается ему в ответ. -Три, два, один. -Они одновременно ставят пустые стаканчики на стол, и Луи морщится от отвращения. Блондин громко смеется над реакцией Луи и ободряюще ударяет его в плечо. Прежде чем кто-либо из них приходит в состояние говорить, обратный отсчет начинается. Все комната скандирует, и Луи настолько поглощен происходящим, что сначала не замечает Гарри. В любом случае, когда они приблизились к нолю, он глазами находит кудрявого в объятьях той же блондинки. -Три, два, один! - комната наполняется криками, аплодисментами, и Гарри целует блондинку. Она сжимает его рубашку, и запускает язык ему в рот. Гарри довольно улыбается и прижимает ее ближе, и Луи вынужден отвернуться. -Дай мне еще выпить, - требует он, и Найл немного сомневается. -Даже не знаю, Луи, ты никогда раньше не пил, тебе стоит сбавить обороты. -Меня не ебет, Найл. Мне нужно что-нибудь покрепче, - процедил сквозь зубы Луи. Ему надо залить чем-нибудь эту тупую боль в груди. Ему нужно, чтобы мир расплылся в тумане и закружился. Ему нужно, чтобы все цвета смешались, чтобы он не смог увидеть ни одной каштановой кудряшки. Он не чувствует ничего, кроме жгущей боли. Будто кто-то залез к нему в грудь и горящей рукой сжал сердце. Луи выпивает стакан за стаканом, пока все вокруг не размывается, и он едва может самостоятельно стоять. Найл пытается его вести, но Луи его отталкивает. -Я впрядке, - настаивает младший, пытаясь вежливо оттолкнуть Найла. Он понятия не имеет, сколько времени уже прошло. Казалось, что он стоял здесь, утопая в своем отчаянии, уже несколько часов. На самом же деле, не прошло и пятнадцати минут. Комната кружится, музыка ударяет в уши, и голова просто раскалывается. Люди все еще танцуют, но он совершенно не в состоянии присоединиться. К чему вообще эти танцы? Луи никогда не добьется Гарри - и, по его мнению, все те, кто не добился его, не имеют никаких причин для счастья. -Меня сейчас вырвет, - заявляет Луи, спотыкаясь и направляясь к лестнице. Он знает, что ванная на втором этаже, но он никак не может вспомнить, где это. Шаг за шагом, чуть ли не падая каждые три секунды, он все же поднялся на второй этаж, но радоваться еще рано. Его желудок может проснуться в любую минуту. Луи открывает первую попавшуюся дверь, но это не ванная. Это комната Гарри, и Луи уже собирается развернуться и уйти, когда замечает его соседа, прижимающего к стене девушку. Это та же девушка, что и раньше? Луи настолько пьян, что не может ответить на этот вопрос. Они не замечают его, слишком увлеченные друг другом. Она запускает пальцы в его волосы, и Луи моментально вспоминает, как он сам запускал пальцы в волосы Гарри, когда они впервые поцеловались в Диснейленде. Он вспомнил уши Микки Мауса у них на головах, сладкий вкус сахарной ваты на губах Гарри, и сожаление старшего, когда они отстранились. Он вспоминает фейерверки, то как они рассыпались по небу и у него в груди, заполняя все стольким количеством тепла и счастья, сколько не было у Луи за всю жизнь. Он вспомнил, как в десять лет потянул лодыжку, и Гарри бежал по всей больнице, только бы быстрее добраться к нему. Он вспоминал все те разы, когда Гарри хотел поцеловать его, и особенно тот единственный раз, когда он это сделал. Он вспомнил, какой ошибкой был тот поцелуй, и как ясно Гарри дал понять это. Если раньше ему было больно, то сейчас он просто умирал изнутри. Она стягивает с кудрявого рубашку, и Луи закрывает дверь. Он снова один в коридоре со сжатыми кулаками. Где эта чертова ванная? Он подходит к следующей двери и дергает ручку. Она наконец-то открывается, и он включает свет. Яркий свет заставляет Луи сразу зажмуриться. Впрочем, не так уж много времени, чтобы привыкнуть к нему. Луи сразу падает на колени, и его тошнит. Если бы он мог избавиться от Гарри, как от алкоголя.
Примечания:
436 Нравится 42 Отзывы 203 В сборник
Отзывы (1)