Two Steps Behind

Перевод
PG-13
Завершён
436
1
переводчик
FonvizinD бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
92 страницы, 30 690 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
436 Нравится 42 Отзывы 203 В сборник

Глава 9.

Настройки
В кафетерии просто невыносимо шумно, как и всегда, но Луи спокойно наслаждается своим ланчем. Он совершенно не против этого гула. Он как одеяло, оборачивающее парня в разговор с друзьями. Никто его не слышит, парни полностью погруженные в свои диалоги. Прошло уже несколько месяцев, как Луи попал в команду, и они сыграли уже несколько матчей. Луи не сказал бы, что он знаменитость в своей команде, но с уверенностью мог заявить, что является довольно ценным игроком. Утром уже чувствовался легкий мороз, а это значит, что сезон подходит к концу. Впрочем, это не особо расстраивает Луи. Тренировки ужасно выматывают, и он проводит гораздо меньше времени с Гарри, чем ожидалось. -Не хотите прийти ко мне вечером? - спросил Зейн, пожимая плечами, и Найл кивнул. -Ага, я за, - он ответил с набитым ртом. -Я не могу, - сказал Луи, пытаясь придать словам самое обычное звучание, но с улыбкой бороться просто невозможно, поэтому ему остается лишь уставится на свои ноги. -У меня свидание. Гарри сразу поперхнулся своим ланчем, так что Лиаму пришлось постучать ему по спине несколько раз, прежде чем тот перестал кашлять. -С кем? - Зейн нетерпеливо склонился над столом и нахмурил брови. Луи смущенно улыбнулся и закусил губу. -Эллиот Прескот. Он старше меня, - парень светился, гордясь фактом, что кто-то, старше его на два года, заинтересовался им. Все были слишком шокированы, чтобы что-то сказать, но Гарри уже нервно замахал головой. -Он отморозок, Луи. Он тебе не нужен. -Извини? - саркастично спросил Луи. -Кто ты такой, чтобы говорить, что мне нужно? -Ты, черт возьми, не понимаешь, что или кто тебе нравится. Тебе пятнадцать, - Гарри закатил глаза, но сразу же пожалел, когда Луи резко встал и взял свой рюкзак. -Лу... -Нет, не надо, - резко ответил младший. -Я, вероятно, слишком маленький, чтобы понять, что ты собираешься мне сказать, - после этого он забросил рюкзак на плечо и быстро скрылся в толпе школьников. Когда кафетерий и ужасный шум остались позади, Луи наконец-то смог снова дышать. Но он не перестал идти. Луи завернул за угол и поднялся на второй этаж, где он мог найти свободный туалет и скрыться от всех. К счастью, холл был пуст, и Луи беспрепятственно смог зайти в туалет для мальчиков. Он бросил сумку на пол и закрылся в кабинке, закрывая лицо руками. Его телефон разрывался, и хотя Луи и хотел его игнорировать, но не мог. Гарри: Луи, извини меня, пожалуйста. Гарри: Ты где? Я не могу тебя найти. Гарри: Луи, мне так жаль. Гарри: Я обыскал всю библиотеку. Луи выключил телефон, засунул его в карман и плакал, пока слез уже просто не осталось. Когда прозвенел звонок на пятый урок, Луи просто встал и ушел на урок, как будто ничего и не случилось.

***

Вторая часть дня была не менее неудачной. Луи приходилось быть невероятно аккуратным, постоянно придумывать обходные пути, чтобы случайно не наткнуться на Гарри. Ему не нравилось избегать старшего парня, но что ему оставалось делать? Он просто расплачется, если встретит своего соседа после того унижения в кафетерии. Впрочем, с этим Луи справился, и сейчас роется в шкафу в поиска одежды для свидания. Он перевернул тонны рубашек, отчаянно вздыхая осознав, что выбор у него невелик. Они собираются в ресторан в центре, так что это должно быть мило. Ну, Эллиот сказал, что это будет мило, когда попросил встретиться в восемь. В спешке Луи схватил две рубашки и отправил фотографии Зейну, чтобы тот помог. Луи: Какую? Зейн: Ты должен позвонить Гарри. Он просто ужасно себя чувствует. Луи: И правильно. Ты не ответил на вопрос. Зейн: Ладно.. С голубыми пуговицами. Луи: Спасибо ххх Когда одежда идеально на нем сидела и волосы были причесаны, Луи спустился на первый этаж, чтобы мама подвезла его. -Ты выглядишь великолепно, дорогой, - она улыбнулась. -И я уверенна, что Эллиот тоже так подумает. Я собираюсь с миссис Малик развеяться, но позвони, если что-то понадобится. Если нет - я заберу тебя в десять. Она знала, что Луи был геем даже до того, как он рассказал ей в прошлом году. Она заподозрила, когда в начальной школе мальчик ни разу не сказал ни об одной девочке. -Спасибо, мам, - ответил Луи, прежде чем они вышли из дома.

***

Эллиот был прав. Ресторан действительно великолепный. Огни плавно перемещаются по потолку и мягкая музыка, плавно растекающаяся по всему помещению. -Не желаете столик под открытым небом? - спросил официант, и Луи пожал плечами. -Да, можно, конечно, но ко мне еще должны придти, - уже 7:55. Он не может опаздывать на свое первое свидание. Луи смотрел на плавные волны, медленно сбегающие на песок, пока ждал Эллиота. Свет луны мягко падал на воду, поднимающуюся и разбивающуюся о скалы немного дальше от берега. Прошло десять минут, и официант принес немного воды. Проходило все больше времени, но Луи продолжал отказываться что-либо заказывать, вежливо кивая официантке. Он нервно посмотрел на часы, когда она подошла в очередной раз. 8:15 Где он? Следующие десять минут Луи провел в полной тишине, слушая разговоры других посетителей. Были пары, семьи или просто компании друзей. Они казались такими веселыми, а Луи сидел совершенно один. После часа ожидания, осознание реальности больно ударило Луи в грудь. Он был не в состоянии двигаться. Такое же случается только в фильмах, разве нет? Разве он действительно сидит, забытый, в красивом ресторане? В ярости Луи хватает телефон и быстро начинает писать сообщение Эллиоту. Луи: Надеюсь, у тебя есть хорошее оправдание. Иначе, пошел. ты. Луи кладет телефон в карман и уходит. Он не должен говорить официантке, почему он уходит - это кажется довольно очевидным, так как она смотрит на него с сожалением. Это слово, сожаление, кажется - главный синоним к "жизни Луи". Люди смотрят на него грустными глазами и опущенными плечами. Они расстраиваются из-за Луи, и это заставляет кровь в его жилах кипеть. В любом случае, они не одни виноваты. Никто так не расстраивается из-за Луи, как он сам сейчас. Как только Луи выходит, он садится на скамейку, опирается головой на руки и старается дышать как можно глубже. Слезы польются в любом случае, так что Луи решает не сдерживаться. Он не может рассказать об этом маме. Это слишком унизительно. И он совсем не хочет портить ей вечер. Конечно, она может приехать и забрать его в мгновенье ока, но Луи не будет ее просить. Вместо этого он достает телефон и прижимает к уху, пытаясь сдержать редкие всхлипы. -Привет? - спрашивает Гарри, но, прежде чем Луи успевает ответить, начинает снова: -Почему ты плачешь? Что случилось? Я сейчас за тобо... -Я в центре города. Забыл название места. Здесь огромный дельфин напротив, - отчаянно начал Луи. -Ты в порядке? - осторожно спросил Гарри, как бы боясь задать вопрос прямо. -Что-то случилось? -Нет. Он не пришел, - выдавил из себя Луи и слезы покатились по щекам с еще большей частотой. Не то чтобы его волновал Эллиот - он даже толком не знал его. Просто осознание ситуации, которая происходит... Тот факт, что с Луи не может случиться ничего. Ничего романтичного. -Оу, Лу, - Гарри дышал в трубку. -Я буду через пару минут, дорогой. -Хорошо.

***

Машина Гарри, нуждающаяся в покраске, но, тем не менее, этот факт остается полностью проигнорированным, заехала на стоянку и после парковки возле бордюра, из нее вышел кудрявый парень. Луи встает, но не находит в себе сил, чтобы посмотреть Гарри в глаза. С чего он вообще взял, что это хорошая идея? Он попросил Гарри приехать к нему в таком ужасном состоянии. Он не хочет, чтобы кудрявый видел его таким жалким и уязвленным. Гарри поднимает подбородок Луи, чтобы их взгляды наконец встретились. На щеках младшего слезы, он дышит очень громко. -Кто мог оставить кого-либо в таком прекрасном месте? Особенно кого-то такого красивого? -Гарри вздохнул, прежде чем обнять своего лучшего друга и повести к машине. -Пойдем, малыш Луи. Давай пойдем домой.

***

Машина ехала плавно и в полной тишине, пока Луи не нарушил молчание. -Когда ты собираешься сказать, что предупреждал меня? - спросил он, поворачиваясь в сторону Гарри. Он не отвел взгляд с дороги, лишь немного сжал губы, когда поворачивал направо. -Я не собираюсь этого делать, - он прошептал. -Но я хочу извиниться, за то, что сегодня сказал. Я совершенно не это имел в виду. Я просто... - он замолчал и замотал головой. Он ревновал к Эллиоту? Это вообще возможно? Луи прикусил язык. -Все в порядке. Что касается нас, - он ответил быстро. Они не разговаривали после этого, и Луи рассматривал мелькающие в окне яркие вывески магазинов и кафе. Он любил ехать ночью, любил то, как огни смешиваются, создавая яркие картины. К тому времени, как Гарри припарковался возле дома Луи, парень был совершенно измучен. -Спасибо, Гарри, - пробормотал Луи, когда кудрявый придвинулся ближе к пассажирскому сидению и взял лицо младшего одной рукой. -Больше не проливай ни одной слезы из-за этого идиота, - строго сказал Гарри, прежде чем свободной рукой вытереть мокрые следы на щеках Луи. -И даже не думай чувствовать себя неловко. Я знаю, что ты будешь винить себя, Луи, но виноват здесь только один придурок, чье имя не заслуживает того, чтобы его произносить. -Он перестал говорить, но его взгляд опустился на губы Луи. Он нагнулся немного ближе, и казалось, что что-то произойдет. Их носы горели, а пальцы Гарри все еще лежали на затылке Луи, и они оба стремились друг к другу. Дыхание Луи сбилось. Гарри отстранился со слабым вздохом. -Спокойной ночи, Луи, - его руки снова были на руле. И, ладно, воу. Луи никогда не думал, что чувства могут так сильно сжимать сердце. -Точно. Спокойной ночи, - ответил Луи, отстегивая ремень и выходя из машины. Его мамы еще нет дома, что очень даже кстати. Луи написал ей сообщение, что Гарри подвез его домой, прежде чем достать мороженное и упасть на диван в гостиной. И первый попавшийся фильм, как иронично, - ужасная романтическая комедия. Концовка, в любом случае, когда парень целует девушку. Луи набрал по-больше мороженного на ложку и презрительно хмыкнул. -К черту все. Любви не существует.
436 Нравится 42 Отзывы 203 В сборник
Отзывы (1)