Начать сначала

Перевод
PG-13
Завершён
857
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
210 страниц, 76 424 слова, 66 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
857 Нравится 300 Отзывы 289 В сборник

Глава 46.

Настройки
— Как все прошло? — взволнованно спросил Генри. Эмма улыбнулась мальчику, сидящему напротив нее в кабине закусочной, и ответила встречным вопросом: — Ты не спрашивал у мамы? — Она сказала, что все было прекрасно, — он ободряюще улыбнулся. — Я просто хочу убедиться, что ты чувствуешь то же самое. — Это было лучше, чем прекрасно. За исключением пугающей части. Генри издал смешок и поковырял вилкой блинчики. — А мама сказала, что тебе понравилось ездить верхом. Ты говорила ей, что это — офигенно. — Ездить верхом, а не сама лошадь, — обиженно заметила Эмма. — Во сколько твоя мама собиралась прийти? — Соскучилась? — он ухмыльнулся. Блондинка склонила голову и, ухмыльнувшись, призналась: — Да. Генри обреченно поднял глаза к потолку, прежде чем ответить на ее вопрос. — Ей нужно забрать какие-то бумаги из офиса. Она скоро должна быть. Они продолжили завтракать в уютной тишине, когда заметили знакомое лицо. — Привет, Нил, — просиял Генри. — Привет, парень, — он неловко переминался с ноги на ногу рядом с ними. Эмма скользнула взглядом по двери в надежде, что сейчас войдет Регина, с появлением которой бывший обычно уносился прочь, сверкая пятками. Но брюнетки все еще не было. Она мысленно вздохнула и предложила: — Не хочешь присоединиться к нам? Нил энергично кивнул и, прежде чем Эмма успела предложить ему сесть с Генри, плюхнулся рядом с ней. Мгновением позже Руби поставила перед мужчиной чашку с кофе. Волчица вопросительно посмотрела на Эмму, и та просто пожала плечами. Руби ответила укоризненным взглядом, но ничего не сказала и направилась к барной стойке, где ее поджидала Белль. — Итак… как тебе Сторибрук? — Эмма вздохнула, отодвигаясь от него так далеко, насколько это было возможно. Нил какое-то время молча смотрел в свою чашку. — Сойдет, — ответил он. — Уже нашел работу? Нил неловко кивнул. — Отец предложил мне должность, которую раньше занимала Белль. Она же теперь работает в библиотеке. Повисло тягостное молчание. Эмма и Генри украдкой бросали полные надежды взгляды на дверь. В конце концов, младший Миллс не выдержал тишины, он быстро вскочил со своего места. — Мне нужно отойти, — и с этими словами сбежал в уборную. Несмотря на то, что он стал больше времени проводить с Нилом, мысль о том, что у него появился папа, до сих казалась непривычной. Каждый раз, когда они собирались вместе, говорили о всяких пустяках и быстро замолкали. Они определенно избегали разговоров об его матерях, которые, и это Генри мог сказать наверняка, тяготили Нила. Эмма успела смерить сына злобным взглядом, на который он прошептал одними губами «прости», прежде чем скрыться из виду. Эмма натянуто улыбнулась своей первой любви и вернулась к своему кофе. — Значит… ты путешественница во времени? — прошептал Нил, убедившись, что их никто не подслушивает. Эмма смерила его критическим взглядом. Нил явно был настроен скептически, и она едва сдержала смех, заметив, с какой надеждой он ждет отрицательного ответа. — Генри рассказал? — Возможно, он упомянул об этом, но… это всего лишь выдумки, правда? Эмма взвесила все за и против. Она сразу поняла, что не хочет быть еще одним родителем, пытающимся убедить Генри, что он — псих, просто из-за того, что ей не очень-то хочется вести светские беседы со своим бывшим. — Нет. Нил кивнул. Мгновение он молчал, словно переваривая услышанное, а после задал вопрос, уже какое-то время занимавший его сознание. — Значит, ты владеешь магией? Эмма медленно кивнула, и они снова замолчали. Блондинка знала, что Нил не любит говорить об этом, но в другой временной линии он вроде как смог двигаться дальше. — Ты знаешь, что я скучал по тебе, да? — после короткой паузы прошептал он. Эмма предположила, что он пытается решить, готов ли он смириться с новыми знаниями, а еще она чувствовала исходящую от него напряженность, когда речь зашла о магии. Блондинка разочарованно вздохнула и произнесла, стараясь, чтобы голос звучал спокойно: — До тюрьмы или после нее? — Эмма… — заговорил он. — Я не хочу говорить об этом, Нил, — резко оборвала она. — Ты говорила, что любишь меня. Ты не можешь просто так взять и разлюбить меня, — с жаром говорил мужчина, придвигаясь ближе. Блондинка вскинула руку, останавливая его, и ответила: — Я не разлюбила тебя, я просто влюбилась в Регину. Он, судя по всему, решил проигнорировать последнюю часть, потому что уточнил: — И ты все еще любишь меня? Эмма продолжала отгораживаться от него рукой. — Не в этом смысле. — Почему? — вопрос прозвучал совсем по-детски. — Ты ничего не сделал, чтобы заслужить мое доверие. Нил вздохнул и, явно не обдумав свои следующие слова, процедил: — А Злая Королева сделала? Рука Эммы безвольно упала. Она знала, что Бейлфайр жил в Зачарованном лесу за столетия до рождения Регины, и нет никакой возможности, что он мог быть лично затронут выходками Злой Королевы, стало быть, говорил сейчас исключительно назло. Прежде чем она успела возмутиться, он воспользовался замешательством, чтобы податься вперед и накрыть ее губы поцелуем. Секундой позже он получил кулаком в живот. — Какого черта?! — закричала блондинка, привлекая внимание остальных посетителей закусочной. Нил схватился за живот и, избегая встречаться с удивленными взглядами завсегдатаев, отчаянно пытался скрыть смущение. Впрочем, уже через пару секунд оно сменилось страхом, когда он заметил женщину, стоящую в дверях и сжимающую в руках папку. Она смотрела на него с непроницаемым выражением лица. Регина смерила присутствующих предупреждающим взглядом, и они неохотно занялись завтраками. Убедившись, что никому больше нет до них дела, она приблизилась к кабине, из которой сразу же выскочил Нил, виновато отводящий в сторону глаза. — Регина… — тихо заговорила Эмма. Она надеялась, что удастся обойтись без вырванных сердец, но женщина быстро вскинула руку, тем самым останавливая протесты блондинки. — Что это было? — ее голос звучал обманчиво спокойно. Мужчина перевел взгляд с одной женщины на другую, а потом заметил Генри, который стоял чуть поодаль и с опаской наблюдал за происходящим. Регина проследила за его взглядом и тоже увидела сына. Она сделала глубокий вздох, пытаясь справиться с подступающим гневом и желанием сформировать фаербол, чтобы запульнуть им в Нила. После она выжидающе посмотрела на мужчину. — Я… я поцеловал Эмму, — он старался говорить уверенно. — Зачем? — в голосе Регины послышались предупреждающие нотки. — Потому что… Я люблю ее. Эмма выскочила из кабины и встала рядом с Региной. Последняя заметно расслабилась. — Это не отменяет того факта, что она состоит в отношениях, — как можно спокойней проговорила мэр. Взгляд Нила метался между женщинами, но он все равно обратил внимание, что все присутствующие снова наблюдают за разворачивающейся сценой. — Мы все знаем, что это ненадолго, — прошипел он сквозь зубы. В закусочной воцарилась шокированная тишина. Все в этом городе начали доверять королеве, и все прекрасно знали, что не последнюю роль в этом сыграли ее отношения со Спасительницей. Немногие в Сторибруке осмелились бы спорить с тем, что из них вышла идеальная пара; отчасти из-за преисполненного гневом взгляда мэра. — Почему ты так думаешь? — спросила явно задетая Эмма. Она убрала ладонь с плеча Регины. — Ну… мы больше подходим друг другу, Эмма, — в его голосе звучали умоляющие нотки. — У нас есть сын. — По-твоему, биология сможет меня переубедить? — насмешливо уточнила Эмма. — Ты не можешь отрицать, что Генри на самом деле не ваш общий сын, — парировал Нил. Регина посмотрела на Эмму, прекрасно зная, что следующие слова блондинки наверняка больно резанут по сердцу, но в ответ получила ободряющий кивок. — Какой его любимый цвет? — спросила Регина. Нил нахмурил лоб. — Откуда мне знать? — Зеленый, — продолжила она. — Любимый школьный предмет? Любимый супергерой? — Я не… — Нил нервно огляделся, чувствуя на себе осуждающие взгляды. — Английский и Росомаха, — добила Эмма с довольной улыбкой. — «По крайней мере, я знаю больше Нила». — Я согласилась, чтобы вы виделись с нашим сыном, мистер Кэссиди, но с легкостью могу запретить. Вы знаете его от силы месяц и еще имеете наглость убеждать меня, что у вас больше прав на него из-за общего ДНК? — спросила она. — Он все еще мой сын! — продолжал настаивать на своем Нил, хотя его голос звучал не так уверенно, как прежде. — Его полное имя? Зрачки Нила расширились. Он с надеждой посмотрел на сына, но мальчик, присоединившийся к своим матерям, не сводил с него выжидающего взгляда. — Генри… э-э… Генри… — Генри Даниэл Миллс, — крикнула Руби из-за стойки. Несмотря на то, что в этот раз поддерживала Регину, она понимала, что мужчина заслужил небольшие поблажки. — Не моя вина, что я не знаю этого! — выкрикнул Нил. — Я даже не знал об его существовании. Генри округлил глаза и посмотрел на Свон. — Эмма? — неуверенно спросил он. — Это правда? Эмма осторожно кивнула. Генри тут же схватил свой рюкзак и бросился к двери. Блондинка раздраженно тряхнула волосами и помчалась за ним. — Да что с тобой не так? — накинулась на него Регина. — Он заслужил знать это. — Ему десять! — Я имею право решать за своего сына, — парировал Нил. Регина собиралась ответить, но в последний момент передумала и просто сжала кулаки. Несколько секунд они буравили друг друга взглядом, пока Регина не решила, что ей необязательно в каждой ситуации оставаться демократичной. Она замахнулась и без лишних раздумий заехала Нилу по лицу. Как только мужчина, зажав нос ладонью, повалился прямо на столик, Регина развернулась на каблуках и отправилась на поиски Генри и Эммы. Эмма набрала сообщение Регине, что она нашла Генри и может справиться с ним самостоятельно, после чего не спеша пошла по направлению к его замку. — Ты очень предсказуемый, пацан, — заметила она, оглядев ветхое строение, уничтоженное в альтернативном будущем. Генри поднял глаза от раскрытой книги, лежавшей у него на коленях, и проворчал: — Это нечестно. Ты из будущего. Блондинка слегка усмехнулась и, запрыгнув, устроилась рядом с сыном. — Наверное, ты прав. Это новая книга сказок? — она, нахмурившись, посмотрела на рисунок, на котором были изображены они с Генри, идущие вниз по Мэйн-стрит. Мальчишка кивнул и протянул книгу женщине. — Ищешь что-то конкретное? — она провела пальцами по картинке. — Проверяю, обманывала ли ты меня в другой временной линии. Эмма понимающе кивнула. — Я сказала, что твой папа был пожарным и погиб героем. — Я знаю, — глухо отозвался он. — Я почти хочу, чтобы ты соврала мне и в этот раз. — Ты не злишься на меня? — шокировано спросила она. Генри отрицательно покачал головой. — Нил — придурок. Из-за него ты оказалась в тюрьме. — Он пожертвовал собой в альтернативном будущем, чтобы спасти меня. Он просто очень долго шел к принятию всего, но в душе он — очень хороший парень. А еще из него получился вполне приличный папа. — Правда? — Генри оживился. — Ты вроде бы читал книгу, — засмеялась Эмма. — Меня больше интересовали главы про вас с мамой, — усмехнулся мальчик. — Он учил тебя биться на мечах, — продолжила рассказывать Эмма. — Круто… — пробормотал Генри и о чем-то задумался. Эмма легонько толкнула его локтем. — Ты чего, пацан? — Просто он выглядит плохим парнем. Он сказал маме, что я не ее сын, — грустно ответил он. Эмма обняла Генри за плечи и уверенно произнесла: — Как бы ужасно не прозвучало, она часто слышала такое. Поверь, она не обращает на это внимания. — Я действительно делал все те вещи, о которых написано в книге? — он перевернул страницу, где крупным шрифтом были выделены слова: «Я нашел свою настоящую маму!» — Ты не делал этого, Генри, — поймав на себе растерянный взгляд сына, Эмма пояснила. — Это сделал другой ты. — Ты имеешь в виду теорию мультивселенной? — Конечно… — Эмма рассмеялась. — Суть в том, что ты не можешь винить себя за то, к чему вроде как не имеешь отношения. Даже если отчасти ты был виноват, то сделал все и больше, чтобы исправить это. — Значит, если я другой человек… то и Нил может быть другим? — Что ты имеешь в виду? — Эмма склонила голову. — Он все еще кажется ужасным человеком, — Генри пожал плечами. Эмма мыслями вернулась в закусочную и решила, что она обязательно должна обсудить произошедшее с Региной. Нил выглядел одержимым желанием отомстить, а еще ей показалось, что его злила сама мысль о магии. — Я присмотрю за ним, — заверила она. Генри прижался к матери. — Наверное, я должен перестать убегать, — подумал он вслух. — Когда-нибудь, — Эмма усмехнулась и обняла сына. — Это у тебя в крови. Регина провела пальцами по сбитым костяшкам, наблюдая, как царапины затягиваются, и откинулась на спинку кресла. Бывшей королеве уже доложили, что нос Нила даже не сломан, а жаль. Ей не хотелось, чтобы он отделался простой кровопотерей, впрочем, у нее нет выбора. Хорошо обдумав ситуацию, она решила довольствоваться малым, ведь этот мужчина, вероятно, задержится в ее жизни надолго. Завибрировал телефон, извещая о новом полученном сообщении, и Регина поспешила прочитать его. «Скоро буду, надо было закончить с бумажной работой ;)» Регина приподняла бровь. Она бы обязательно спросила, о каких делах идет речь, но предстоящий ланч с любимой интересовал ее куда больше. Регина облегченно вздохнула и быстро набрала ответ: «Скоро увидимся, дорогая». Она снова попыталась сосредоточиться на рабочих делах, но поймала себя на том, что все время отвлекается. Она не могла избавиться от ощущения, что что-то не так, но никак не удавалось понять, что именно. Мать заверила ее, что Капитан Крюк не будет проблемой. Голд беспрепятственно покинул город, никакой Грэг не помешал, а Нил не успел познакомиться и сойтись с Тамарой. Вроде бы все хорошо, но неприятное, тягучее предчувствие беды не отступало. Она разочарованно вздохнула и усилием воли заставила себя сосредоточиться на экологическом отчете о парке. Когда она напечатала последнее слово, заметила, что прошло полчаса. Схватившись за телефон, она увидела, что нет ни пропущенных звонков, ни сообщений. Регина закатила глаза и нажала кнопку вызова. Ее брови поползли вверх, когда механический голос сообщил ей, что абонент выключен или временно недоступен. Брюнетка мгновение буравила мобильный взглядом, а потом набрала номер участка. — Офис шерифа, — ответил Дэвид. — Где Эмма? — без промедления спросила Регина. — Она разве не с тобой? Регина с силой сжала телефон, задумавшись, не бросить ли его об стену, но тут же отмахнулась от этой мысли. — Она сидит прямо передо мной, — процедила она. — Я просто подумала, что будет очень весело спросить у тебя. Она отчетливо могла представить, как отец Спасительницы возвел глаза к потолку, прежде чем ответить. — Может, она задержалась в закусочной? Регина быстро отсоединилась и позвонила Бабушке. После короткого разговора, она услышала все, что было нужно: Эмма не забирала их обед. В голове у нее промелькнуло с десяток различных сценариев. Она сразу отбросила мысль, что блондинка могла сбежать, ведь это, откровенно говоря, лишено смысла. Методом исключения остался один вариант; некто посмел навредить ее любимой. Этот кто-то несомненно пожалеет о своем намерении, даже если это будет последним, что она сделает. Эмма осторожно приоткрыла один глаз, и тут же зажмурилась от яркого света. Она смутно помнила, как подошла к двери, ведущей в закусочную, как ее внимание привлек Понго, как звала пса. Она последовала за ним и оказалась на лесной опушке. Последнее, что помнила блондинка, как что-то ударило ее по затылку. В конце концов, она решила, что должна открыть глаза и изучить обстановку. Она смогла определить, что находится в какой-то каюте или в чем-то похожем; по полу были проведены провода. Она облизала пересохшие губы и попыталась пошевелиться, но обнаружила, что может сдвинуться от силы на дюйм. А потом она увидела вещь, одного взгляда на которую оказалось достаточно, чтобы понять, что случилось. На ее бицепсе была повязана черная повязка, и Эмма мгновенно почувствовала ее побочные эффекты. Она всерьез прониклась симпатией к Регине, без малого тридцать лет обходившейся без магии. Сама Свон, осознав, что волшебство привычно не бежит по ее венам, чувствовала себя почти обнаженной. — Грэг?! — ее голос прозвучал хрипло из-за сухости в горле. — Впечатляет, — совсем рядом раздался мужской голос. Эмма быстро повернула голову и поморщилась. Ее мозг затопила волна боли. Она с трудом сглотнула, вглядываясь в самодовольное лицо засранца. У нее руки чесались врезать ему от всей души за то, что он сотворил с Региной. — Знаешь, ты слишком легковерна для путешественницы во времени, — резонно заметил он. — Что тебе надо? — зарычала Эмма. Грэг покачал головой и ухмыльнулся. — Ничего. Я просто оказываю другу услугу. А то, что мне заодно подвернулась возможность сделать Злую Королеву несчастной, обычное совпадение. Эмма резко дернулась в попытке высвободиться и напасть на своего похитителя. Он зашелся хохотом, и Свон, остановившись, сделала глубокий вздох. — Где Тамара? Грэг нахмурил лоб. — Кто? Эмма снова вздохнула, пытаясь успокоиться. «Какой толк в знании своего будущего, если настоящее совсем другое?» — Она была твоим партнером. Думаю, она — твой друг. — О нет. Тебе необязательно перемещаться во времени, чтобы узнать, кто он, — загадочно произнес он. — Что? — вздохнула Эмма. Из-за пульсирующей боли в голове все происходящее раздражало сильнее, чем на самом деле. Грэг кивком указал в противоположную сторону помещения. Блондинка нахмурилась, прежде чем повернуть голову и увидеть, с каким недоумком ей придется иметь дело на этот раз. Когда из самого темного дальнего угла вышел знакомый мужчина, Эмма приоткрыла от удивления рот и, запинаясь, прошептала: — Н-Нил?..
857 Нравится 300 Отзывы 289 В сборник
Отзывы (4)