ID работы: 4191760

Современные проблемы

Джен
Перевод
G
Завершён
34
переводчик
wakeupinlondon бета
net-i-ne-budet бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится 6 Отзывы 5 В сборник Скачать

Рачительный покупатель

Настройки текста
Уолде было знакомо это выражение лица. Муж довольно ухмылялся. Ее сестра Ами уверяла, что он постоянно снисходительно улыбается, но это не было правдой: просто Русе всегда так выглядел. Но вот это, это была ухмылка. — Что ты купил? Теперь он одарил ее невинным взглядом широко распахнутых глаз, что ни на секунду ее не обмануло. Уолда лишь надеялась, что Русе не приобрел снова пять ящиков чернослива. Они ели этот чернослив несколько месяцев. В конце концов она попросила помощи у Рамси. Тот ее не любил, но Уолда знала, что "Сладкосолнечный Чернослив" он не любит еще больше. В первый и единственный раз они объединились. Рамси приехал, когда Русе был на работе; вместе они загрузили багажник его фургона, и он увез чернослив подальше. Уолда предлагала передать сухофрукты в приют для бездомных, но у нее было ощущение, что Рамси попросту выкинул их в Плачущие Воды. — Это была выгоднейшая сделка. Уолда скрестила руки на груди. Было бы куда проще, если б он позволил ей самой делать покупки. Но Русе предпочитал ходить по магазинам лично. — Радуйся, — посоветовала ей как-то Бетани за чашечкой кофе. Они не были подругами, что полностью Уолду устраивало. Даже краткое присутствие Бетани оставляло в вашей памяти неизгладимый след. — Так он меньше бывает дома. Тебе скоро понравится, если ты еще не успела оценить это преимущество. — Но он продолжает покупать… — Уолда замолчала. Русе и так считал якобы случайные встречи нынешней и бывшей супруги не совсем уместными. И уж точно не одобрит, что Уолда сплетничает за его спиной. Но с тех недавних пор, что они поженились, ей уже не раз приходилось прекращать его вредоносную деятельность. И все равно количество странных вещей, которые не умещались уже в подвале, только возрастало. «Я совершил выгоднейшую покупку, Уолда», — сказал Русе про пять дюжин кусков дешевого мыла. «Ты так много готовишь», — запротестовал он, когда она задала резонный вопрос по поводу десяти больших коробок йодированной соли. «Мне просто нравится иметь что-то в запасе», — сообщил он про гигантскую пачку хлорного отбеливателя. И действительно, последняя пачка хлорки у него закончилась очень быстро, и Уолда не хотела задумываться, на что именно он ее потратил. Бетани одарила ее проницательным взглядом. — Когда мы были женаты, он приходил домой с пачкой шампуней два-в-одном. А ведь он уже тогда начал лысеть. В общем, если это станет проблемой, просто не позволяй ему ходить с тобой в магазин. Голос Русе пробудил ее от приятной задумчивости. — Это мои деньги. Я буду тратить их так, как посчитаю нужным. Это были их деньги, но кто думает о юридических тонкостях? — Покажи мне, — велела она. Открывая багажник своего седана, он продолжал ухмыляться. К ее удивлению и облегчению, покупка, которая его так порадовала, представляла собой резной деревянный ящичек размером с портфель. — Выглядит старым. В конце концов, это не добрая сотня электролампочек, как в прошлый раз. — Очень симпатичный, — добавила она. — Так и есть, — ответил он несколько удивленным тоном, будто заметил это впервые. — Но самое главное — то, что внутри. Он открыл замки и поднял крышку. Внутри, на вельветовой розовой подложке, располагалось множество изогнутых ножей. Уолда не сразу нашлась, что сказать. — Я взял их по отличной цене, — уверил ее Русе. — Разве у тебя нет точно таких же? На самом деле ей было прекрасно известно, что в мастерской у него стояли целые ящики, полные ножей. — Они же старинные, Уолда. — А почему клинки так изогнуты? Ухмылка Русе стала шире и превратилась в настоящую улыбку. Его лицо будто светилось изнутри, пока он объяснял, как именно эти ножи применяли для свежевания. Уолда решила не спрашивать, что именно ее муж планирует свежевать. Наверное, не стоило и надеяться на что-то вроде шампуня. — Сколько? Русе сказал ей. Способность Уолды к принятию имела свои границы, и он их нарушил. — Если ты можешь потратить такое количество денег на свои покупки, то сможешь и посещать вместе со мной уроки бальных танцев, о которых я мечтаю. Ухмылка Русе истаяла и сменилась выражением покорности судьбе. — Хорошо. — Неужели одного ножа недостаточно? Русе посмотрел на нее, абсолютно счастливый. — Что требуется этому миру, так это побольше ножей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.