Дружеский совет

Перевод
G
Завершён
3509
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 817 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
3509 Нравится 20 Отзывы 495 В сборник

Часть 1

Настройки
Нино понятия не имеет, когда Адриан умудрился влюбиться во француженку-китаянку, не говоря уже о том, когда эта влюблённость успела перерасти в самую настоящую одержимость. Создаётся такое впечатление, будто в один прекрасный день Адриан просто взглянул на неё — и с тех пор так и не смог отвести от неё глаз. Конечно, на полях его тетради по-прежнему красуются маленькие божьи коровки, и Нино сомневается, что друг сможет оправиться от своей звёздной болезни в ближайшем обозримом будущем. Однако теперь каждая божья коровка обзавелась своей маленькой тиарой, и если бы это не было так уморительно смешно, Нино бы даже, наверное, решил, что это довольно мило. Однако в такие дни, как сегодняшний, всё это вызывает лишь раздражение. Развалившись на кровати лицом вниз, Адриан тихо стонет. — Вот как ты общаешься с людьми? — спрашивает блондин, и из-за одеяла его голос звучит глухо. — Как ты общаешься с девушками? Нино качает головой и вздыхает. — Чувак, просто пригласи её. — Как? — подчёркивает Адриан, глядя вверх растерянными глазами. — Нельзя просто подойти к такой девушке, как Маринетт, и пригласить её. Она же… Она же принцесса! — Чувак, вы даже не встречаетесь, а у тебя уже есть для неё ласковое прозвище, — смеётся Нино, пока Адриан издаёт очередной жалобный стон. — Она даже не знает, кто я такой, — говорит Адриан, перекатываясь на спину. Парень ловит на себе странный взгляд Нино и тут же садится прямо. — Я… Я имею в виду, она знает тихого, примерного сыночка Адриана. Она не знает меня таким, каким знаешь меня ты, понимаешь? Что если ей не понравится эта моя сторона? Понимание приходит внезапно, и Нино тоже садится на кровать. — Чувак, ты же не думаешь, что тихая, застенчивая Маринетт, которую ты видишь перед собой — это и есть она настоящая? Потому что, поверь мне, я учусь в одном классе с этой девчонкой столько, сколько я себя помню. Старые воспоминания невольно вызывают улыбку, и блондин озадаченно смотрит на тихо смеющегося друга. — Маринетт стала президентом класса, потому что она энергична и не боится говорить то, что думает. Она далеко не всегда бормочет и заикается, знаешь ли. — Тогда почему…? — хмурится Адриан. — Чувак. Подумай. Проходит несколько секунд, и вдруг лицо Адриана приобретает насыщенный красный оттенок, на что диджей только усмехается. — Ну так что? Справишься с приглашением девчонки, как думаешь? Адриан целеустремлённо кивает, за что заслуживает одобрительное похлопывание по плечу. — Я в тебя верю, дружище. — Да, — снова кивает Адриан. — Я смогу это сделать.

***

— Я не могу это сделать. Ладонь Нино встречается с его лбом, и он тяжело, протяжно вздыхает. — Хватит уже, чувак. Всё, что тебе нужно сделать, это подойти к ней и сказать: «Привет, Мари! Ты уже видела тот новый фильм, который вышел недавно? Нет? Тогда давай сходим вместе». Нино удовлетворённо кивает и приобнимает друга за плечи. — Потом она согласится, вы прекрасно проведёте время, и чур на свадьбе я буду шафером*. Адриан сдавленно кашляет и отталкивает Нино от себя. — К-кто вообще говорил о свадьбе? — спрашивает он, и его щёки полыхают всеми цветами заката. — Кроме того, что, если она откажется? Или хуже, согласится только из вежливости? Нино закатывает глаза и толкает блондина в сторону классной комнаты. Тот спотыкается, мигом растеряв всю свою грацию, и его румянец приобретает ещё более насыщенный алый оттенок. Глядя, как сжимается Адриан под любопытными взглядами Маринетт и Альи, Нино с трудом сдерживает смех, коротко подмигивает обеим девушкам и занимает своё место. — Ну? — зовёт диджей, понимая, что его друг до сих пор стоит, словно памятник самому себе. На лице Адриана написана чистая, незамутнённая паника. — Чувак, ты садиться собираешься? Он кивает и рывком бросается на своё место. Прежде, чем кто-то успевает нарушить наступившую тишину, в класс входит учитель, однако Нино до самого конца урока продолжает придумывать и разнообразные подколки, и слова ободрения. Во время обеденного перерыва Нино немного отстаёт, чтобы обсудить новый совместный проект с Альей, и посылает короткий взгляд Адриану, который настойчиво это игнорирует, пока наконец не сталкивается с идущей позади него девушкой. — П-привет, Маринетт, — слышит диджей, изо всех сил напрягая слух, чтобы не упустить ни одного слова. — Так, эм, ты уже видела тот новый фильм, который вышел недавно? Маринетт краснеет, как сумасшедшая, и Нино серьёзно опасается, что она может свалиться в обморок, но девушка всё же кивает. — О-он ведь только что вышел, да? Идиотская улыбка весь разговор не сходит с лица Адриана. Он кивает, Маринетт восторженно кивает в ответ, отчаянно впиваясь руками в несчастную парту. — Круто, — широко улыбается парень. — Круто, тогда, эм, я… напишу тебе? Или ты мне позвони, знаешь, как будет удобнее. До Альи, кажется, наконец-то доходит, что именно сейчас произошло, и она с тихим восторженным писком вцепляется в руку подруги. — Она обязательно позвонит, — бросает девушка через плечо и вихрем вылетает из комнаты, утаскивая за собой ничего не соображающую Маринетт. Нино качает головой и поворачивается к глупо улыбающемуся другу. — Вот, — усмехается он, — теперь у вас свидание. Блондин прочищает горло и беспечно пожимает плечами. — Да, ничего сложного. В эту пятницу Адриан звонит другу и, не прекращая паниковать, требует немедленной консультации по каждой крошечной детали, начиная одеждой и заканчивая точным временем, в которое нужно заехать за девушкой перед свиданием. Да, думает Нино, ничего сложного.
Примечания:
3509 Нравится 20 Отзывы 495 В сборник
Отзывы (20)