8
29 марта 2016 г. в 10:01
Примечания:
ссылочка на тг канал, где можно поболтать - https://t.me/delariya
— Вот и все.
— Ага.
Мэйбл вытирает пыльные руки о свитер; прошло много лет с тех пор, как на чердаке тщательно убирались, а теперь, когда Диппер собирается переезжать, самое время позаботиться об этом.
Несмотря на взволнованность из-за выпуска из школы, над ними нависает неизвестность; через несколько недель они расстанутся надолго, чего еще никогда не происходило. Как и ожидалось, Мэйбл едет вместе с Пасификой учиться за границу; Нортвесты, наконец, смягчаются и принимают девушку их дочери (чем-то помогает обаяние Мэйбл, но большей частью ее актерский талант, благодаря которому ее теперь знают не только как родственную душу Пасифики; некоторые люди не сильно меняются). Они будут спонсировать ее учебу в каком-то классном колледже где-то в Европе, где Мэйбл будет носить свитера, блестки и заколки и продолжит быть Мэйбл, потому что она никогда не меняется.
Да и Пасифике она нравится именно такой.
Путь Диппера же лежит совсем в другом направлении. Он решает переехать в Хижину Чудес, чтобы составить компанию Стэну (и Пухле заодно) и помогать по делам теперь, когда Зус уже не бывает здесь так часто, пока учится в местном колледже. Один дневник давно превратился в три и записную книжку, и, несмотря на то, что ему придется сталкиваться с насмешками (криптозоология все еще не считается настоящей наукой, хоть к ней уже и не относятся так враждебно, как раньше), его длительному хобби пора стать его профессией.
Это объяснение на бумаге для всех, кроме Мэйбл, которая знает и другую причину, почему он хочет остаться в Гравити Фолз.
— Знаешь, тебе когда-нибудь придется им рассказать, — говорит она, расставляя книги на полке.
Диппер бросает на нее взгляд с места, где он разматывает гору проводов. Установить беспроводной роутер в ловушке для туристов в лесу оказывается очень трудно.
— После церемонии связи родственных душ, обещаю. Я просто все еще не успел позаботиться о хорошем жертвоприношении.
Мэйбл роняет книги и тревожно смотрит на него, пока Диппер не начинает смеяться.
— Он на тебя плохо влияет.
— Конечно, он же демон, помнишь?
Она бросает в него какой-то журнал, а он в нее — подушку; возвращение на чердак будто бы и их самих возвращает назад во времени, заставляя на время забыть о взрослых проблемах.
Уже после они вместе сидят на крыше и смотрят на закат. Мэйбл вздыхает.
— Я буду скучать по тебе, бро-бро.
— Я тоже.
Диппер смотрит на свою сестру и улыбается ей. Если быть совсем честным, он уже испытывает беспокойство из-за скорой разлуки, но это со временем пройдет. Он знает, что скоро сестра будет заваливать его сообщениями, фотографиями и звонками, путешествуя по миру, а он ее — историями о странностях городка, в котором он теперь живет.
— Я собираюсь каждую неделю присылать тебе новый свитер.
Диппер вдруг представляет свою комнату, полную коробок со свитерами.
— Мэйбл, это пятьдесят два свитера в год. Мне столько не нужно.
— Каждый месяц?
Все еще много, но это уже прогресс.
— Это…лучше?
Мэйбл подпрыгивает, в восторге взмахивая руками.
— О! Если я отправлю свитер Биллу, как думаешь, он будет его носить?
Диппер не знает, как ответить на этот вопрос.
— Эм… Он больше любит костюмы и галстуки, но, вообще, ему может понравиться.
Мэйбл вся светится.
— А я могу с ним встретиться? В смысле, когда он парень, с которым ты обжимаешься и все такое. Конечно, если ты не делаешь это, пока он треугольник.
Диппер закрывает руками лицо.
— Я спрошу его, — бормочет он.
— Я все это к тому, что когда-нибудь он будет мне почти братом. Это круто.
— Думаю, ты опережаешь события, — Диппер вздыхает. — Но я спрошу, да.
— Спроси, и все получится.
Диппер понимает, что пора сдаться, пытаясь каждый раз не удивляться. В конце концов, что-то никогда не меняется.
Мэйбл взволнованно визжит и встает, чтобы поздороваться с демоном, теперь сидящим на крыше.
— Диппер, ты не говорил, что он симпатичный симпатичный!
— А в чем разница? — вырывается у Диппера, пока он внимательно смотрит на них обоих.
Мэйбл снова хихикает.
— Какой же ты глупенький!
Диппер разрывается между желанием защитить Мэйбл и раздражением от того, как учтиво ведет себя его парень-демон с ней, а не с ним.
— Я вас обоих ненавижу, — ворчит он, но не может сдержать улыбку, когда два его самых любимых человека в мире (а, точнее, самый любимый человек и самый любимый демон снов) начинают болтать о свитерах.
Спустя какое-то время Мэйбл возвращается внутрь через окно, оставляя их наедине. Как только она уходит, Билл, как обычно, нарушает личное пространство и наваливается на него, так что теперь Диппер лежит на крыше.
— Когда ты уезжаешь? — Если бы Диппер не знал его лучше, он бы подумал, что демон и правда волнуется.
— Я не уезжаю, — говорит он; его сердце останавливается на мгновение, когда лицо Билла начинает чуть ли не светиться от радости.
— Хорошо. Добро пожаловать домой, Сосновое Деревце.
Вечер окружает их, пока Билл крепко его обнимает, напевая их песню ему на ухо, и Диппер не может представить, где бы он мог быть, как ни здесь. Дома.
Примечания:
Если бы каждый лайкнувший этот перевод скинул мне 10 рублей, я была бы супер счастливой студенткой с деньгами на поездки в другие города. Так что если вдруг захочется: яндекс кошелёк - 4100115632558390, сбер - 4276060021782803.
Всех целую обнимаю, я в шоке от того, что даже спустя годы после перевода кто-то ещё читает и ставит лайки