ID работы: 4205951

Закон о браке

Гет
Перевод
R
Завершён
3326
переводчик
Nika1242 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
611 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3326 Нравится 1085 Отзывы 1544 В сборник Скачать

Декабрь (2).

Настройки текста
      Гермиона встала раньше обычного, решив дописать пару необходимых писем. Она отпила чай из чашки, обожгла рот и тут же попыталась заесть жжение батончиком мюсли. Теперь ей было нужно кое-что сделать. Это было необходимо. Она сунула палочку в свою бисерную сумочку и оглянулась по сторонам, проверяя, не забыла ли она чего. И теперь была самая нелюбимая часть её дел…       Она бросила щепотку зелёного порошка в камин и выкрикнула название места, а после засунула голову в камин.       — Рон! Рон Уизли, мне нужно поговорить с тобой!       Она кричала в камин ещё несколько раз, но ей никто не ответил. Неужели он уже ушёл из дома? Или же он просто игнорировал её? Всё больше раздражаясь, она прикинула, что произойдёт, если она просто войдёт в камин без приглашения.       — Мерлинова борода, Гермиона, неужели ты не можешь дать парню просто поспать? — сонно спросил Рон, вваливаясь в комнату в одних трусах. Он оглянулся по сторонам, ища гриффиндорку.       — Я здесь, в камине. Не хотела заявляться без приглашения. Я могу зайти?       Уизли почесал макушку.       — Да, заходи.       Гермиона вытащила голову из камина и поднялась, разминая затёкшие колени. Она просто ненавидела общаться вот так, когда её голова торчит непонятно откуда! Гриффиндорка бросила ещё щепотку порошка в огонь и переступила через камин Рона. Он всё ещё стоял в комнате, сонно потирая лицо.       — Извини, что я так рано, просто я хотела застать тебя до того, как ты уйдёшь на учёбу.       Девушка открыла свою сумочку, окидывая взглядом привычно разбросанную по полу одежду Рона. Грязные чашки и тарелки, засохшие от еды, горкой стояли в гостиной. Разумеется, никто даже и не подумал о том, чтобы отнести их на кухню и помыть. Да, если бы она осталась с ним, она бы была обречена подбирать за ним грязь до конца своих дней… или же до тех пор, пока не выдержит и не придушит его.       Рон поднял с пола рубашку и быстро натянул её через голову.       — Я не займу много времени. Я уверена, что у тебя ещё много дел и тебе нужно подготовиться к сегодняшним занятиям. Но… я кое-что написала и я была бы очень благодарна, если бы ты подписал это. Я хочу отправить письмо в Министерство, это действительно много для меня значит. Мне это тяжело далось, но я написала всё, что думаю, на бумаге. — Гермиона протянула гриффиндорцу ещё не запечатанный пергамент.       — И для чего это всё?       Девушка фыркнула.       — Ну серьёзно, Рон, ты же не хочешь, чтобы Министерство вынудило тебя жениться в следующем году? Это письмо протеста. И я предлагаю тебе принять участие в этом протесте. Это письмо будет иметь гораздо больше веса, если будет исходить не только от меня. В выходные я разговаривала с твоими родителями, предлагала им присоединиться и написать что-то от себя, они оба согласились. Джинни тоже с нами, и она обещала уговорить близнецов, пока они сегодня вместе будут работать в магазине. — Гермиона сделала шаг вперёд, снова протягивая конверт. — Я знаю, что ты не любишь что-то выдумывать и писать, поэтому я придумала твою часть за тебя. Тебе остаётся только расписаться. Это действительно важно. Я даже заколдовала бумагу так, что твоя часть письма тут же напишется твоим почерком, как только ты всё подпишешь.       Рон осторожно взял письмо в руки, глядя на конверт так, как будто он может его укусить.       — Вообще, я старался игнорировать эту ситуацию. И это было нетрудно. Они больше не присылали никаких извещений, кроме того самого первого письма. И сейчас я так занят учёбой… я так выматываюсь к концу дня, что у меня совершенно нет сил идти и знакомиться с кем-то, не говоря уже об этом всём. — Он нервно провёл рукой по волосам. — И что будет, если ничего не получится?       Гермиона закусила губу.       — Я стараюсь не думать о том, что будет, если… Это нарушит огромное количество конституционных прав и причинит боль гигантскому количеству людей. Поэтому мы просто не должны рассматривать такой вариант, что это не подействует.       Рон отвернулся от гриффиндорки и пошёл к дивану, откидывая ногой кучу вещей на полу.       — Гермиона… — Он остановился и тяжело сглотнул, а после начал заново: — Гермиона, мы же пытались… мы старались, чтобы всё получилось, ведь так?       Девушка кивнула, присаживаясь рядом с другом.       — Да, Рон. Мы заботились друг о друге. И мы должны сделать так, чтобы закон отменили. Чтобы мы могли жить дальше.       — Я тоже этого хочу… — Он сделал паузу. — Но если у меня ничего не получилось с тобой, то каковы шансы, что вообще получится с кем-нибудь ещё? Я найду эту девушку, или Министерство подберёт мне кого-нибудь. Мы с тобой знакомы целую вечность, мы были лучшими друзьями пол нашей жизни. Если я не смог жить с тобой, то как я могу надеяться, что я смогу жить с кем-то ещё, не говоря уже о том, чтобы жениться? Причём так, чтобы жить вместе до тех пор, пока смерть не разлучит нас. Это смешно.       Рон не мог поднять глаза и взглянуть на Гермиону. Это был первый раз, когда он, наконец, высказал всё, что его мучило всё это время, когда он смог выплеснуть всё то негодование, шок и растерянность после их расставания.       Гермиона взяла его за руку.       — Просто у нас с тобой не вышло, и это совершенно не значит, что ты не сможешь ужиться с кем-нибудь ещё. И я считаю, что ты достоин большего, чем жалкие семь месяцев для поиска своей будущей судьбы. Поэтому я и прошу тебя подписать письмо.       — Хорошо, — кивнул Рон, всё ещё не глядя на девушку. — И… мне очень жаль. Я о свадьбе Лаванды и Симуса. Извини, я был полным придурком.       — Это точно, — подтвердила Гермиона. — Но считай, что я забыла об этом. У нас было гораздо больше приятных совместных воспоминаний. Ты можешь загладить вину, сделав для меня ещё кое-что.       — Считаешь, что то дикое похмелье не было достаточным наказанием? Сомневаюсь, что я выпил так много, что мне могло быть настолько плохо!       Гермиона смущённо усмехнулась.       — Твоё похмелье может быть связано с той разновидностью снотворного, которое подлили тебе в твой последний бокал. Ты был действительно полным придурком! — Девушка порылась в сумке и достала оттуда второй конверт. — Это для Малфоя. Мне нужно, чтобы ты отдал ему это, когда вы увидитесь сегодня на тренировке. Всё, что от него требуется — это подписать письмо и отправить его в Министерство. Обо всём остальном я уже позаботилась.       Рон поднял голову и наконец посмотрел на Гермиону.       — Ты хочешь, чтобы я передал это Малфою?       — Ну… ты сегодня увидишь его, а я нет. Я не думаю, что он заслуживает того, чтобы попасть под влияние этого закона. Просто отдай ему этот конверт ради меня и скажи, что он должен подписать его, если ему не безразлично, как его мать распланировала его дальнейшую жизнь, — сказала Гермиона. — Так, мне пора, а то я опоздаю. Смит по утрам абсолютно бесполезен. Он приходит на работу, но он совершенно не соображает и не может обслужить ни одного человека, который приходит до девяти часов. — Девушка поднялась, разглаживая одежду и вешая сумку на плечо. — Так ты передашь ему?       — Я постараюсь, — неохотно пробурчал Рон. Он проводил гриффиндорку взглядом и вздохнул с облегчением, обводя взглядом свою квартиру. Ему бы тоже уже пора собираться и идти. Парень пошарил по полу в поисках своей мантии и выудил оттуда кобуру с палочкой, цепляя её на пояс. На самом деле, кожа на кобуре уже потрескалась и выглядела ненадёжно — надо бы её заменить. Рон до сих пор помнил, как орал Моуди в первый день, рассказывая им о безопасности своей палочки.       «Даже не смейте никогда класть свою палочку в задний карман штанов, не используйте её, чтобы почесать вашу задницу или поковыряться в носу! Это ваш инструмент. Ваш щит и меч. Ваше всё, ваш спасательный круг. Вы как плод в утробе матери, а это ваша пуповина! И я требую, чтобы вы относились к своим палочкам с уважением! Я знал одного человека, который почесал свою задницу палочкой во время патрулирования. Знаете, что с ним стало?! Палочка сдула его ягодицы! — Моуди зарычал. Рон и все остальные сначала ошеломлённо молчали, а потом приложили все усилия, чтобы не рассмеяться. Моуди не любил весельчаков.       Гриффиндорец наскоро умылся и что-то съел из холодильника, даже не почувствовав вкуса. Надев ботинки, Рон крутанулся на месте, сжимая оба письма в руке.       Парень прошёл по знакомым коридорам, ища комнату, в которой будут проходить сегодняшние занятия. В расписании не было сказано ничего конкретного, лишь короткая приписка: «Будьте готовы!». Рон был почти уверен, что это означало, что Моуди собирается отравить их, внезапно атаковать из-за угла или же натравить на класс взбешённого горного тролля. На самом деле, вариантов было множество.       Иногда он задавался вопросом: действительно ли он хочет терпеть всё это целых три года? Но он хочет, ведь так? Он хочет защищать тех, кто нуждается в защите, хочет бороться с тёмными магами. Неужели он и так не делает это большую часть своей жизни? Кстати, что касается тёмных волшебников…       — Эй, Малфой! — крикнул Рон, заметив слизеринца в другом конце комнаты.       — Что такое, Уизли? Ты забыл, как завязывать шнурки на ботинках?       Рон стиснул зубы. Он не собирался поддаваться на провокации и выглядеть ослом перед Моуди. Никаких сражений с Малфоем. Скоро этому слизняку всё надоест, и он уберётся назад в свой замок. Рону нужно просто набраться терпения и подождать.       — У меня есть кое-что для тебя от Гермионы.       Драко скривил лицо, раздумывая, что Грейнджер от него надо. Может быть, она наконец-то добилась хоть какого-то прогресса с этим дурацким законом? Он слышал, что его мать запланировала какую-то огромную вечеринку на этих выходных, а это значит, что она снова хочет собрать как можно больше молодых ведьм в одном месте и столкнуть его лбами с одной из них.       — Ну давай сюда, Уизли.       Рон передал письмо через одногруппника, который как раз шёл в сторону Драко.       — Она сказала, что она уже обо всём позаботилась. Тебе нужно только подписать его и отправить в Министерство.       Малфой лениво вскрыл конверт. Почерк был совсем не похож на его собственный. Большие, круглые буквы полностью заполонили страницу. Его почерк был совсем не таким. Он, как правило, писал тонко, элегантно, с небольшим наклоном.       «Уважаемый министр!       Недавно Вами был принят закон, с помощью которого Вы намереваетесь исправить мир волшебников путём смешения различных типов крови. Я высоко ценю Ваши усилия, но, как маг, задетый последствиями принятия данного закона, я обеспокоен результатами.       Мир, в котором люди будут обязаны сойтись узами брака с человеком, основываясь лишь на его происхождении, нарушает сотни общественных прав. Не говоря уже об ужасающих, травмирующих последствиях для будущих поколений. Сколько нежелательных детей родится от подобных принудительных союзов? Какое психологическое давление придётся им выдержать?».       Драко перестал читать.       — Тут почерк Грейнджер. Я не буду это подписывать. — Он равнодушно протянул письмо гриффиндорцу.       — Тебе нужно лишь поставить свою подпись. Как только ты подпишешь, пергамент сам исправит письмо на твой почерк.       Малфой усмехнулся.       — Проблема не в почерке. Проблема в словах и в том, как они написаны. Это писал не я.       — Гермиона пытается сделать как лучше, в том числе и для тебя. Просто подпиши и давай покончим с этим. Я подписал, — сухо сказал Рон.       Драко фыркнул.       — В этом и разница между нами, Уизел. Ты всегда делаешь то, что тебе говорят.       Видя, что Уизли не собирается забирать письмо обратно, Малфой разорвал пергамент и сунул кусочки себе в карман.       — Так, вы все! Я блокирую дверь этой комнаты. У вас есть два часа, чтобы снять проклятие и выйти отсюда, — громко рявкнул Моуди, появившись на пороге. Затем он хлопнул дверью и ушёл.       Студенты переглянулись и достали палочки. Дни, когда Моуди выкидывал что-нибудь подобное, всегда были самыми худшими.

***

      Нарцисса попыталась успокоиться. Пекарня, в которой она всегда заказывала торты для особых случаев, была полностью загружена заказами вплоть до дня её вечеринки. Обычно ей было достаточно отправить эльфа, чтобы тот позаботился обо всех проблемах.       — Я не понимаю, Маргарет. У нас никогда не возникало никаких проблем. Сейчас же середина декабря, в это время у вас почти нет никаких заказов.       — Я сожалею, миссис Малфой. Это всё из-за дополнительных свадеб, мы загружены в десять раз больше, чем обычно. Я полагаю, что все поженятся в этом году и следующие пару лет будет большое затишье. — Женщина покачала головой. — Вот тогда-то я, пожалуй, и отойду от дел.       — Но вы же выстоите и передумаете, правда ведь?       — Ох, вы как всегда правы, миссис Малфой. Чем я могу помочь вам сегодня? У нас ещё остались прекрасные утренние кексы.       Нарцисса покачала головой, поправляя мантию.       — Боюсь, мне стоит поберечь фигуру, так что я, пожалуй, откажусь. Вы не знаете, а Флавия Симмонс так же загружена, как и вы?       Булочница кивнула, продолжая укладывать пирожки на противень с помощью своей палочки.       — Я полагаю, что да, хотя я не видела её в последнее время. Она занимается пошивкой мантий для свадеб и на каждый день. А что насчёт Мелинды Малкин? Она довольно хороша и вроде бы не так загружена, как все остальные.       Нарцисса поджала губы, а потом вздохнула.       — На самом деле, мне не нужна мантия. Драко устраивает небольшую вечеринку в эти выходные, и, я подумала, что, возможно, он захочет одеться в маггловском стиле. Поэтому я хотела поискать Флавию, может быть, она сможет сделать для меня что-нибудь обычное.       Лицо Маргарет лишь секунду выражало крайнее удивление, а потом она быстро вернулась в своё обычное состояние.       — Оу! И что за вечеринка?       — Ну, я думаю, мы пригласим некоторых друзей Драко и нескольких магглорождённых девушек, с которыми они учились в одной школе. Чтобы у них была возможность как следует пообщаться. Многие из его друзей, включая его самого, попали под действие закона. До этого они учились в школе, и у них не было много времени на девушек. А Драко теперь вообще учится на аврора… вы же слышали, да?       — Нет, к сожалению, не слышала.       Нарцисса кивнула, счастливо улыбаясь.       — Я очень горжусь им, но к концу дня он возвращается совершенно измотанным. Я не знаю, чем он там занимается, но иногда мне кажется, что ему нужно прерваться и немного расслабиться.       Маргарет оставила торт, над которым она работала, и вытащила другой из морозилки.       — Я знаю, что это может прозвучать странно и вы никогда о таком не задумывались, это всё неловко… но как насчёт маггловских магазинов одежды? Можно было бы наведаться к ним лично.       Да, Нарцисса должна была признать, что она очень редко бывала в мире магглов, но почему бы и нет?       — Да, просто я ненавижу ходить по магазинам в одиночестве. Нужно будет найти кого-нибудь, кто захочет со мной прогуляться. Это действительно хорошая идея. Вы же придержите для нас июль, правда? У меня ещё не получилось уговорить Драко, он хочет жениться в августе. Я ничего не говорю, но в августе ужасно жарко!       Женщины попрощались, обмениваясь любезностями, и Нарцисса вышла из магазина, направляясь дальше по своим делам. Она могла бы связаться с одной из девушек от имени Драко и спросить, что бы та могла предложить… Эта Менди казалась довольно хорошенькой. Или всё же пойти самой? Осталось всего лишь несколько дней до вечеринки, а у неё ещё столько дел!       Нарцисса приняла решение и аппарировала в Гринготтс. Ей нужны были маггловские деньги.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.