ID работы: 4214531

Мне нравится, как пахнет твоя одежда

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
5982
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
226 страниц, 20 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5982 Нравится 199 Отзывы 1874 В сборник Скачать

ЭПИЛОГ

Настройки текста
— Выглядят хорошо, — сказала мама, рассматривая пирожные. — Немного… кривоваты. Но на вид нормально. Тобио нахмурился. Он вообразил, как подарит пирожные Шоё, а тот наморщит нос. «Они все кособокие, — представились ему слова Шоё. — Ты хоть немного старался?» Тобио действительно старался. Эти кривые миниатюрные лава-кейки стали результатом второй попытки, предпринятой уже под присмотром мамы. Она постоянно целовала Тобио в лоб и мягко, с гордостью улыбалась, чем только смущала. Так что это было совсем не просто. — Я так тобой горжусь, — сказала она, наверное, в тысячный раз. Плечи Тобио поползли вверх. — Не нужно постоянно это повторять, — пробормотал он. — Но это было бы слишком сложно! И твой отец тоже будет горд. Можно же ему один оставить, да? Из неудавшихся. Тобио кивнул, чувствуя себя немного напряженно. Отец принял их с Шоё отношения, но между ними все еще оставалась некоторая неловкость. Он вообще никогда не обладал талантом разговаривать с отцом, и это у них было взаимно. Просто теперь они чуть сильнее отдалились друг от друга. Мама настаивала, что все не так плохо. Она сказала: это потому, что его отец — идиот, который вечно не знает, как начать разговор. То же самое можно было бы сказать о Тобио — во всяком случае, часть про неумение разговаривать с людьми. — Ладно, — выдохнула мама, опираясь белыми от муки руками на столешницу. — Эти на твой вкус достаточно хороши? Или им обязательно быть идеальными? — Достаточно, — буркнул Тобио. Он не мог вынести мысли о том, что мама еще час будет целовать его в лоб и говорить, насколько им гордится. Если Шоё поднимет кипеш из-за нестандартной формы пирожных, Тобио просто дернет его за волосы и наорет. Хороший получился план. * * * Следующим утром все пошло совсем не так, как он предполагал. Утренняя тренировка была отменена. Поскольку национальные уже прошли, теперь команда тренировалась не каждое утро, хотя Шоё частенько удавалось уговорить его потренировать удары в выходные. Добравшись до школы, Тобио даже не успел высмотреть Шоё среди других учеников, когда его подкараулила невысокая девушка с каштановыми волосами, которая хотела поговорить с ним наедине. Он мысленно отвесил себе пинка за то, что не договорился встретиться с Шоё перед учебой. Девушка потащила его в сторону, на небольшой дворик. — Мне бы хотелось узнать тебя получше, — сказала она после сбивчивого признания и протянула разноцветную коробочку, а Тобио уже успел забыть ее имя и номер класса. Он понимал, что стоит с каменным лицом, но совершенно не знал, что делать. Принять шоколад? Или сразу же отказаться? Тобио сам потратил кучу времени на пирожные для Шоё; любой вариант действий казался несправедливым, поскольку он не мог ответить на чувства девушки. — Прости, — напряженно проговорил Тобио. Он был совсем не готов к тому, что она пихнет перевязанную ленточкой коробочку ему в руки и убежит. Тобио смотрел ей вслед, размышляя, что, скорее всего, сделал все наперекосяк. — Кагеяма! — крикнул кто-то от входа в школу, и Тобио заметил в толпе Сугавару. Он зашагал обратно, почувствовав облегчение при виде дружеского лица. — Я только что видел, как ты кого-то отшил? — спросил Сугавара, когда они оказались рядом. Тобио отрывисто кивнул. — Кажется, я сделал все неправильно. Как вообще полагается отказывать? — Хм-м… Думаю, нужно смотреть по тому, насколько серьезна девушка. Иногда приходится действовать наобум. А иногда… Тобио сглотнул. — Ну, приятного способа кому-то отказать все равно не существует, верно? Уверен, ты со всем разберешься. Сугавара хлопнул Тобио по плечу и пошел прочь, а тому оставалось только провожать его взглядом. «Разобраться?» Он даже не знал, как просто разговаривать с девчонками, если не считать Нацу и тех, кто играет в волейбол. Не говоря уже о тех, кто пытается признаться ему в любви. И где вообще Шоё? Потом Кагеяма получил еще одно признание — возле шкафчиков. Девчонка захихикала и покраснела, что казалось странной реакцией на отказ, и Тобио решительно намерился не дать снова поймать себя в одиночестве. Он спрятался в мужском туалете, по пути в класс увидев целеустремленно идущую к нему девушку, и не выходил оттуда, пока не прозвенел звонок. Приготовленные вчера шоколадные пирожные оттягивали сумку. До сих пор с Днем святого Валентина у него был полный провал; они не разговаривали об этом с того самого дня в прошлом октябре, когда Шоё пришел к нему домой поиграть в видеоигры. Но всю последнюю неделю Шоё был весь на взводе — как минимум, сильнее, чем обычно. Если бы Тобио не удалось сделать пирожные, это было бы еще одним доводом в пользу того, что Шоё было бы лучше встречаться с девушкой. На протяжении всего урока математики Тобио сверлил стену мрачным взглядом. — Шоё! — крикнул Тобио, когда наконец наступил перерыв, и он заметил свою добычу — нет, парня, все еще парня, не добычу — в коридоре. Разговаривавший с одноклассниками Шоё обернулся и вздрогнул, увидев выражение лица Тобио. — Что? — спросил он, подняв плечи. — В каком смысле «что»? — Почему у тебя такой вид, будто ты собираешься меня убить? Тобио моргнул. Шоё разве не ожидал получить? Разве не очевидно, что именно Тобио пытался сделать… что у него не хватало смелости сделать это перед друзьями Шоё, чьи имена и лица все еще сливались в памяти мутным пятном? — Обед, — процедил он. Одноклассники Шоё смотрели на него с опаской, словно подумывали, не нужно ли вмешаться. Тобио, моргнув, посмотрел на них. Шоё, должно быть, узнал это ошарашенное выражение лица, потому что тут же потащил Тобио прочь, спокойно помахав друзьям на прощание. — Наружу, — пробормотал Тобио, глядя поверх голов одноклассников, большинство из которых выглядели веселыми или взбудораженными. Он заметил девчонку, которая пыталась подойти к нему утром, и ускорил шаг. Убедившись, что Шоё идет следом, Тобио чуть ли не побежал, задержавшись только чтобы переобуться в уличные ботинки. После этого он не останавливался, пока они не добрались до двора позади спортзала, откуда уже не было видно школу. Шоё согнулся пополам, пытаясь отдышаться. — Это не считается за победу, потому что я не знал, куда мы идем. Тобио поджал губы. — Я не пытался выиграть. Я пытался уйти подальше. Мне весь день девчонки признаются. Шоё разогнулся, чтобы бросить на него мрачный взгляд. — О, ужас какой. Должно быть, это так тяжело, когда кому-то нравишься… — Это ужас! — Да-да, — протянул Шоё, пока Тобио копался в сумке в поисках коробки с пирожными. Она была маленькой и помятой по краям, но форму сохранила. Тобио пихнул ее в руки Шоё. Шоё уставился на него. — Это что? — Шоколад на день святого Валентина. Снова повисло молчание — на лице Шоё промелькнуло нечто почти похожее на удовольствие, — а потом: — Ты должен был что-то сказать! — заявил Шоё, прежде чем взмахнуть руками и заговорить высоким, похожим на девчачий голосом. — Хината-кун, ты мне нравишься, пожалуйста, давай встречаться! У Тобио покраснела шея. — Это для людей, которые еще не вместе! Шоё обиженно поджал губы. — Ладно, ладно! — воскликнул Тобио. — Тупица-кун, ты мне нравишься, пожалуйста, давай продолжим встречаться. Шоё рассмеялся; серьезное выражение слетело с его лица, и он выхватил коробку из рук Тобио. Холодный февральский ветер взъерошил ему волосы, но лицо ярко сияло, а улыбка широко растягивала губы. Шоё плюхнулся на траву, не обращая внимания на легкую сырость, из-за которой униформа наверняка запачкается грязью, и открыл коробку. — Ух ты, — выдохнул Шоё, заглянув в коробку и явно не заметив кособокости пирожных. Он откусил половину одного и уставился на Тобио, с набитым ртом говоря что-то похожее на «вкусно». — Прожуй, тупица! — Во… восхитительно! Тобио тоже присел, очень быстро. Ему хотелось сказать что-нибудь пренебрежительное, но в голове было пусто. Все, что он мог видеть — это отчетливый восторг на лице Шоё, хотя тот и выглядел немного глупо с вымазанными в шоколадном соусе губами. Стало еще хуже, когда Шоё сунул в рот еще одно пирожное. Казалось странным любить кого-то так сильно… даже то, что ему просто было позволено любить кого-то так сильно. Это все еще немного пугало. Сейчас, как и раньше, Тобио боялся, что это чувство может ускользнуть сквозь пальцы, но каждый раз, когда они вместе выходили на площадку, земля под ногами словно становилась прочнее. Они были командой. — Ты чего так смотришь? — спросил Шоё, склонив голову набок, будто любопытная птица с шоколадным клювом. Тобио схватил его за голову и смущенно толкнул ее вниз. — Хотя бы рот вытри! — Вот ты и вытри! Шоё подскочил вперед и повалил Тобио на мокрую траву. Он потерся губами о лицо Тобио, пачкая и его, теплыми руками сжимая ткань униформы. Тобио удалось оттолкнуть его достаточно, чтобы обхватить ладонями лицо Шоё, удерживая на расстоянии. Шоё сиял вымазанной шоколадом улыбкой. Тобио пришлось отвести взгляд. — Я тебе нравлюсь, — сказал Шоё. — Очевидно. — Ты мне тоже нравишься. У Тобио было такое чувство, будто он вот-вот растечется лужицей. Ну и что ему полагалось на такое ответить? — Хорошо. Шоё фыркнул и сел, явно не обращая внимания, что взгромоздился на Тобио верхом. Его взгляд снова упал на коробку с пирожными. — Возьму еще одно… Тобио поймал его руку на полпути. — Съешь обед. — Потом. — Перед. — Ладно. Тобио отпустил его руку, и Шоё встал на ноги. Он поднял свою сумку и начал есть — неохотно, бросая тоскливые взгляды на коробку с пирожными. Тобио тоже достал свой обед, хотя для еды на свежем воздухе было слишком холодно. Его задница замерзла, а штаны промокли от сидения на траве. — Ну и кто там тебе признался? — спросил Шоё, подцепляя очередной кусок. — Не знаю. — Совсем? — Думаю, одна из них, возможно, учится в моем классе? Шоё рассмеялся. — Ты безнадежен. — Я никогда не говорил, что у меня с такими делами хорошо! — Только не говори Ное или Танаке, что тебе признались, а ты даже забыл, кто. — Я и не планировал. Хотя Сугавара-сан меня видел. Сжимающая палочки рука Шоё задумчиво опустилась, и у него появился какой-то странный взгляд. — Интересно, а другим кто-нибудь признался? — А какая разница? Шоё вдруг подхватил свои вещи и сорвался на бег. — Я хочу узнать! — Шоё! Погоди… — Тобио сердито фыркнул, запихивая коробку из-под еды в сумку, и рванул за Шоё — обратно в полную людей школу. — Мне наплевать, если кто-нибудь признался Цукишиме, но я хочу узнать, как обстоят дела у Танаки-сана, — сказал Шоё, наклоняясь, чтобы переобуться обратно в школьную обувь. — Или другим! — А с чего кому-то признаваться Цукишиме? Шоё пожал плечами. — Потому что он высокий? — Он начал подниматься по лестнице, но остановился, услышав женский голос, крикнувший: «Хината-кун!» Тобио огляделся, ожидая увидеть Ячи или Киёко… но это были не они. Это была незнакомая ему девчонка, чуть выше Шоё и с длинными черными волосами. Внутри все сжалось, хотя Шоё только выглядел удивленным. — Да? — спросил Шоё, не сходя с нижней ступеньки. — Гм. — Девушка подошла и встала рядом с Тобио. Она решительно его игнорировала, глядя только на Шоё. — Я, эм… Тобио задумался, не должен ли он уйти, но девушка все еще не обращала на него внимания. Она достала из юбки коробочку — у этой юбки есть карманы? — и протянула ее обеими руками с легким поклоном. — Пожалуйста, прими!.. — Принять? — ошарашенно переспросил Шоё. — Мои чувства, — затаив дыхание, договорила она. Тобио точно стоило отойти подальше. В животе словно появилась каменная глыба. Он понимал, насколько Шоё будет счастлив, что ему признались… вот только Шоё все еще не улыбался. — О, — сказал он. — Я видела тебя на национальных, — пискнула девушка; вся ее смелость, казалось, померкла перед его затянувшимся замешательством. Тобио был готов к тому, что теперь Шоё улыбнется — тот обожал, когда людей впечатляли его волейбольные навыки. Но вместо этого Шоё поклонился, крепко прижав руки по швам. — Прости! — крикнул он. — Я уже встречаюсь с человеком, который мне очень нравится! Тобио вспыхнул, а девчонка поникла. — Ох! — выдохнула она. — Прости! Они стояли и глядели друг на друга так, будто забыли, как дышать. А потом, пробормотав извинения, девчонка склонила голову и ушла с самым смущенным видом. Шоё таращился ей вслед. — Ты это видел? — спросил он, словно Тобио мог бы это пропустить. — Почему ты не счастлив? — Не знаю, — моргнул Шоё. — Наверное, это все же не так потрясающе, как мне казалось. Поверить не могу, что кто-то и в самом деле мне признался. — Глупость какая, — сказал Тобио, потому что так и было. Люди близоруки и поверхностны, но любой, кто увидит Шоё на площадке, должен знать, насколько он замечательный. Тобио знал даже тогда, когда не желал это признавать. — Конечно, люди будут тебе признаваться. Еще много, очень много людей. Тобио только надеялся, что ответ Шоё будет оставаться таким же. Они оба подпрыгнули от звука школьного звонка. — О! — вскрикнул Шоё. Тобио приподнял бровь. Ну и куда мысли Шоё усвистели теперь? — Увидимся после занятий! Дождись меня, ладно? «Я всегда тебя жду», — собирался сказать Тобио, но Шоё уже убежал. Тобио удалось дойти до класса спокойным шагом, размышляя, что заставило Шоё вот так торопиться. * * * Когда они вышли из школы, ветер уже немного поутих, и мир купался в нежарком, ровном свете поздней зимы. Вчера целый день шел дождь, но сегодня несколько бежавших по небу белых облачков были пронизаны золотом. Попросив Тобио подержать велосипед, Шоё принялся копаться в сумке. — Что ты ищешь? — спросил Тобио. — Это! — заявил Шоё, протягивая лист бумаги, разукрашенный цветными карандашами и сложенный в виде конверта. — Та-да. С Днем святого Валентина. — Что? — Тобио взял самодельный конверт и обнаружил, что вес внутри был распределен неравномерно. Шоё забрал у него велосипед. — Кагеяма-кун, ты мне нравишься, пожалуйста, давай встречаться, — серьезно сказал он, а потом расхохотался. Тобио фыркнул. — Что это? — спросил он, поднимая край конверта. Внутри обнаружились два энергетических батончика в видавших виды упаковках. — Это энергетические батончики, которые ты держал в школьной сумке, — констатировал Тобио. Он знал это, потому что Шоё постоянно избирательно утаскивал еду у других людей — обычно у него, — вместо того чтобы употреблять собственные энергетические запасы. — Тебе не обязательно их есть, — сказал Шоё. — Я просто хотел тебе что-нибудь подарить. Тобио вынул энергетические батончики и присмотрелся к конверту: на одной стороне было написано «награда лучшему связующему», а еще там обнаружились рисунки тануки и волейбольных мячей. Он поймал себя на том, что пытался сдержать улыбку. — Спасибо. — Вон они! — крикнул кто-то впереди, и Тобио вскинул голову. Перед магазином Укая стояли ребята из команды. — Я же говорил, что не будут они устраивать романтический ужин при свечах, — заявил Нишиноя потирающему затылок Асахи. — Еще слишком рано. — А почему вы все здесь в День святого Валентина? — спросил Шоё, ярко сверкая глазами. Он побежал к ребятам, утаскивая за собой грохочущий велосипед. — Хороший вопрос, — буркнул Дайчи, заслужив этим тычок локтем от Сугавары. — Мы получили шоколад! — одновременно провозгласили Нишиноя и Танака, а потом добавили: — От Яч-чан. Ячи вскинула руки перед собой. — Это пустяки! — Да, потому что такие же достались и всей остальной команде, и это был обязательный шоколад, — с пренебрежением высказался Цукишима. — Я не смогла найти вас двоих во время обеда, — пояснила Ячи, протягивая две коробки. — Киёко-сан помогала мне их готовить. Тобио видел, как Нишиноя с Танакой блаженно зажмурились — так вот почему они были такие счастливые. — Это не от меня, — строго сказала Шимизу, пристально глядя на своих главных поклонников. Складывалось впечатление, что она их уже за что-то отчитала. — Мы собираемся купить булочек с мясом, — сказал Шоё и Тобио Сугавара. — О! Но не позволяйте нам сорвать вам свидание! И рассмеялся, увидев выражения на их лицах. — Шучу, — отмахнулся он. — Булочки с мясом, булочки с мясом! — начал распевать Шоё, а Тобио засунул энергетические батончики в карман, аккуратно сложил конверт из-под них и положил его в сумку. Он не хотел испачкать свой подарок. Нишиноя и Танака поддержали песенку про булочки с мясом, и Тобио никак не мог не задуматься, почему они так счастливы, если все, что они получили — это обязательный шоколад. Он знал, что они надеялись на большее, делали ставки, но, казалось, больше ни от кого шоколада им не досталось. Танака замолк на полуслове, увидев, как Тобио на него смотрел. — Что? — спросил Танака. — Разве вы не надеялись получить признание? — озвучил свои мысли Тобио. Танака рассмеялся, хлопая его по спине. — А у тебя наметился прогресс, Кагеяма! Ух ты, я впечатлен! Тобио непонимающе моргнул. — С твоей стороны очень мило побеспокоиться за нас, но тут есть и позитивный момент! Ты разве не видишь? Тобио подумал обо всем, что мог бы сказать Сугавара. — Вся команда собралась вместе? — предположил он… но, возможно, Танака больше напоминал Шоё. — Нам сейчас купят булочки с мясом? Танака усмехнулся, подняв палец. — Превосходные догадки, но нет. Где Киёко-сан? — Здесь, — сказал Тобио. — А где ее нет? — Где-то еще? — Именно! И если она здесь, то ей больше никто не признается! Сугавара потянул Тобио от Танаки. — Не задумывайся об этом слишком сильно, а то впадешь в депрессию. — Эй, это позитивный момент! — строго заявил Танака. — Вот и продолжай себя в этом убеждать, — с жалостью улыбнулся Сугавара. Он отвел Тобио за пределы слышимости остальных и тихо спросил: — Я слышал, что Хинате кто-то признался? — Да, — кивнул Тобио. — И что ты думаешь на этот счет? — Что этого следовало ожидать? — попытался предположить Тобио, задумавшись, почему все его семпаи вдруг начали ждать от него правильных ответов на такие вопросы. — В смысле, как тебе его ответ? Он тебя удовлетворил? Тобио ничего не сказал, потому что наверняка снова ошибся бы. — Ты же всегда беспокоился, да? Что он захочет быть с кем-то еще? Разве ты теперь не счастливее хоть немного? Так давить было несвойственно Сугаваре, и поэтому Тобио попытался ответить. — Возможно, — на пробу протянул он. В воображении предстала сцена, когда Шоё поклонился девушке — напряженный, совершенно не похожий сам на себя, — хотя множество раз говорил, что хочет получить признание. Это утешало, немного, но не отбрасывало тревоги совсем. — Думаю… — начал Тобио, поддавшись ободряющим кивкам Сугавары. Он оглянулся, убеждаясь, что Шоё все еще находится за пределами слышимости. — Пока у нас есть волейбол, я не буду беспокоиться. — Ясно, — сказал Сугавара, хотя его улыбка казалась немного натянутой. — Что ж. Возможно, однажды это будет «пока мы вместе, я не буду беспокоиться», а не «пока у нас есть волейбол». Тобио задумался. Технически, разве это не одно и то же? — Булочки с мясом! — крикнул в этот момент Шоё, подпрыгивая, чтобы выхватить из рук Дайчи коричневые бумажные пакеты. Разговор Тобио с Сугаварой подошел к концу — все столпились, чтобы успеть урвать булочку, пока Шоё не слопал все. Ребята набивали рот булочками и обсуждали события дня. Никто не собирался расходиться, и в итоге Дайчи, вздохнув, сказал, что всем достанется еще по булочке с мясом, если потом они обещают уйти. Хотя при этом он улыбался. Когда все наконец разошлись, солнце уже почти зашло, и Шоё настоял на том, чтобы проводить Тобио до дома, хотя по пути они даже не разговаривали. Идя рядом с Шоё, Тобио чувствовал в груди какую-то легкость. В небе над ними быстро бежали облака. Шоё бездумно улыбался — такой улыбкой, которую Тобио всегда хотелось целовать до тех пор, пока она не превратится в смех или веселое «Ты что делаешь?» Быстро обежав взглядом окрестные дома, Тобио прикинул, можно ли сделать это здесь. — Ты слышал о первогодке, которая попыталась подарить Танаке-сану шоколад? — вдруг спросил Шоё и, подняв голову, встретился взглядом с Тобио. Его улыбка стала еще шире. — Слышал. — Кажется, Танака таращился на девчонку так долго, что она извинилась и убежала. Но затянувшаяся безнадежность Танаки в отношениях с девушками сейчас была самой далекой от мыслей Тобио темой. Таким, как сейчас, Шоё выглядел даже еще лучше — с блестящими весельем глазами, раскрасневшимися от холода щеками и взъерошенными ветром волосами. Заходящее солнце начало окрашивать все вокруг в оранжевые оттенки — в цвет Шоё. — Что с тобой? — спросил Шоё, вскидывая брови. — Ничего. — Тобио отвернул голову, поглубже запихивая руки в карманы. «Возможно, однажды это будет „пока мы вместе, я не буду беспокоиться“» — услышал он в мыслях голос Сугавары. Тобио не беспокоился. Он снова взглянул на Шоё и чуть не дернулся, обнаружив, что тот все еще смотрел на него с вопросом в глазах и улыбкой на губах. — Что? — Ты опять думаешь всякие странности, да? — спросил Шоё. — Нет. — Что тебе сказал Суга-сан? Иногда случайные приступы проницательности Шоё становились серьезной проблемой. — Немного. Просто спросил меня, как я себя чувствовал после того, как тебе признались. — И? Как ты себя чувствовал? «Хорошо». Ему было приятно… и Тобио вдруг поймал себя на словах: — Пока мы вместе, я не буду беспокоиться. Брови Шоё озадаченно сошлись на переносице, а потом он рассмеялся. — Чудик! Это же само собой разумеется, так ведь? И Тобио понял, что улыбается в ответ — окрашенному в оранжевый миру, Шоё с порозовевшими на холоде щеками, собственной неуверенности, которая отступала и накатывала только для того, чтобы один рыжеволосый парень разбил ее на мелкие брызги с той же силой, с какой обычно пробивал подачи. «Это же само собой разумеется». — Наверное, так, — сказал Тобио. Когда Шоё ткнул его локтем, он толкнулся в ответ, а потом еще раз, когда Шоё всерьез попытался сшибить его с ног, смеясь и чуть не роняя велосипед. Тобио не мог побороть чувство, что сейчас он находится именно там, где и должен быть.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.