Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 14.

Настройки
POV Елены - Да и нет, - сказала я, когда простыни зашевелились, и с другой стороны кровати послышался стон. – Да, ты вошел сюда пьяным в три утра и начал раздеваться, и нет, я не стала тебя останавливать. - Выключите солнце! – пожаловался Деймон в подушку. - Ты сам виноват в своём состоянии. - Тебе когда-нибудь говорили, что иногда у тебя попросту отсутствует чувство сострадания? – он медленно поднял голову с подушки, и мне пришлось приложить все усилия, чтобы сдержаться от смешка: после сна его волосы были взъерошены и торчали в разные стороны. - Ты же знаешь, что уезжаешь через час? - Черт! – он попытался спрыгнуть с кровати, но сразу же упал назад. - Слишком резко? - Да, - он прищурился, стараясь сфокусировать на мне взгляд. – Что ты делаешь? - Пишу в своем дневнике, - сказала я, дописывая предложение. - Оу, - явно заинтересовано ответил он. – Дай посмотреть, - он потянулся ко мне с силой, которой ему явно не хватало пару секунд назад. - Нет! – я попыталась оттолкнуть его, но ничего не вышло. - Почему? Ты что, писала обо мне? – сказал он, широко улыбнувшись. - Да. Мое первое предложение было «…Со временем, храп Деймона стал только хуже…». - Я не храплю, - сказал он, перекатившись на край и сдавшись. - Тебе нужно вставать и собираться. Что ты вообще берешь с собой? - Я уже кое-что упаковал. Я пришлю вам с Кэролайн деньги за съем, если остальные вещи останутся здесь. Но это значит, что я могу появляться, когда захочу. - Я не хочу, чтобы ты уезжал. - Если бы ты хотела, я бы обиделся. Я мягко улыбнулась ему и задумалась о том, что писала в своем дневнике несколько секунд назад. Деймон уезжал и я не знала, когда снова его увижу. Слова Стефана снова и снова звучали у меня в голове, и мне начинало казаться, что он прав. Жизнь слишком быстротечна, чтобы скрывать от любимого человека свои чувства. Может быть мне пора признаться ему? В худшем случае, возможно именно его отказ мне нужно услышать, чтобы избавиться от его чувств. - Деймон, мне нужно кое-что тебе рассказать. Я была не до конца откровенна с тобой, - это привлекло его внимание. Он вскинул брови, ожидая продолжения. – Когда мы были в баре у Мэтта в первый раз, Кэролайн запаниковала… - Эй, Елена, у тебя есть… О Господи! Как неловко... Я посмотрела на дверь и увидела, что Кэролайн уже исчезла. Не понимая в чем дело, я перевела взгляд на Деймона. Было ясно, что он раздет. К тому же, все его вещи были разбросаны по комнате. - Мне придется объяснять ей это целый месяц, и она все равно не поверит, - я уставилась на Деймона, но он лишь пожал плечами. - Она, наверное, очень завидует, - ухмыльнувшись, сказал он. Скоро аспирин подействовал, и я вытолкнула его из своей кровати. Благоприятный для таких откровений момент был упущен. И Деймон тоже вел себя странно. Несколько раз я обнаружила на себе его взгляд. Наверное, переживал, что мы расстаемся так надолго. Мы еще никогда вот так не прощались. В прошлый раз мы расстались на гораздо более неприятной ноте. *** Кэролайн и Стефан о чём-то разговаривали у входной двери, пока мы с Деймоном заталкивали чемоданы в багажник машины Стефана. - Вот и все. - Не говори так, - закатила глаза я. – Как будто мы снова расстаемся на три года. - Нет, этого больше не будет, - засмеявшись, сказал он. - Ты ведешь себя странно. - Я знаю. Просто я кое о чем думал, - сказал он, переминаясь с ноги на ногу. Казалось, он сомневается, стоит ли ему объяснять подробнее. - О чем? - Сейчас или никогда, - прошептал он, и я знала, что не должна была это услышать. - Перестань вести себя так странно, - мягко сказала я, пытаясь разрядить обстановку. Он улыбнулся и заключил меня в свои медвежьи объятия. - Можно мне кое-что сделать? Надеюсь, это не покажется тебе странным, - прошептал он мне на ухо. - Что? – я немного отстранилась и посмотрела ему в глаза. Он отпустил меня, но не отстранился, а затем я поняла, что он кладет руки мне не лицо. Секундочку… Он же не собирается… На этом все мои мысли оборвались, потому что он мягко накрыл мои губы своими. Это происходит в реальности? Я даже не успела ответить или почувствовать фейерверки, так как он отошел от меня и посмотрел мне в глаза с таким удивленным выражением, словно и сам не мог поверить, что сделал это. Я уверена, что выглядела так же ошарашено. - Ты только что… - протянула я, не в состоянии озвучить свои мысли. Он действительно меня поцеловал, или моя фантазия разошлась не на шутку? - Всегда хотел это сделать, - с привычной ухмылкой сказал он, явно не сожалея о произошедшем. Я посмотрела на него, широко раскрыв глаза, и внезапно все встало на места. Он только что поцеловал меня! - Деймон, нам пора. Я повернулась на голос и увидела Стефана, который уже сидел в машине. Я не знала, что говорить и что делать. Все было так… неожиданно. - Увидимся, Лена. Я не смогла сформулировать ни единого слова, а он отошел от меня. Каждая клеточка моего тела кричала не отпускать его, но я просто не знала, что делать. И он исчез. *** POV Деймон - Ты на самом деле только что поцеловал Елену? – спросил Стефан, когда мы отъехали. - Да, - только и удалось сказать мне. Меня всего трясло. Я правда ее поцеловал. Я сделал это, и она не отвесила мне пощечину или не послала к чёрту. Что это еще значит? - Долго же ты тянул, - пробормотал он, а я нахмурился. - Ты не забыл забрать ту коробку на кухне, как я тебя просил? – спросил я, ерзая на сиденье. - Вот блин, - он ударил по тормозам. - Серьезно, Стефан? После этого мне придется посмотреть ей в глаза? - Тебе нужны твои вещи или нет? – спросил Стефан, разворачивая машину. *** POV Елены Как только машина скрылась из виду, я поплелась к двери, где стояла Кэролайн. - Это произошло на самом деле! – пропищала она. – Я говорила, что ты ему нравишься! – радовалась она, поднимаясь по лестнице и совершенно не замечая моего шокированного состояния. – Я просто знала это. Мне нужно участвовать в реалити-шоу, я прекрасно предсказываю события. - Мне нужно было ему рассказать, - вздохнула я, не обращая внимания на её бормотания, когда мы вошли в квартиру. – Мне нужно было честно сказать, что Мэтт здесь ни при чём. Я собиралась ему рассказать, - удивление прошло, и начали появляться сожаления. Я села на кухонный стол, слишком сосредоточенная на своих мыслях, чтобы заметить ящик из-под обуви, который стоял рядом, и нечаянно сбросила его на пол, отчего всё содержимое рассыпалось. - Хочешь об этом поговорить? – Кэролайн вдруг заметила, что у меня настроение не такое радужное, как у неё. - Я просто побуду какое-то время одна, ладно? Она кивнула, а я нагнулась, чтобы подобрать то, что рассыпала. И нахмурилась. Коробка был полна упаковок с таблетками. Я взяла один пузырёк и прочитала незнакомое название. Все лекарства были выписаны на имя Деймона. Я знала некоторые бета-адреноблокаторы, но все остальные таблетки были незнакомы. Зачем они нужны Деймону? Я сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить разбушевавшееся воображение. - Елена? Кэролайн? – я услышала голос Деймона и замерла на месте. – Елена, - сказал он, увидев меня на полу в окружении лекарств. - Что это такое, Деймон? – я посмотрела на пол, не в силах поднять на него взгляд. Наш поцелуй уже давно забылся. – Ты что… - я сделала глубокий вдох и закрыла глаза. – Ты что, болен? Когда он не ответил, я резко открыла глаза и посмотрела на него. Ему было стыдно. - Ты не должна была узнать, - прошептал он, и я вздрогнула, пытаясь удержать свои эмоции под контролем. Но я не смогла остановить слёзы, когда поняла, что его секрет оказался гораздо хуже, чем я думала. - Ты должен был мне рассказать! Как ты мог скрывать такое от близкого человека, Деймон? Как ты мог быть таким эгоистом? - Эгоистом? Да я оказал тебе услугу! Я не мог просто появиться у тебя на пороге после трёх лет отсутствия и объявить, что ты скоро потеряешь ещё одного друга! - Что? – шокировано прошептала я. – Ты умираешь? – мне с трудом удалось выжать из себя эти слова, так как дыхание у меня сбилось, а перед глазами всё поплыло. Я и представить себе не могла, что всё настолько серьёзно. Этого не может быть. Это просто сон. Проснись! Проснись! Проснись! - Елена, - внезапно успокоившись, сказал он. Он не может быть так спокоен. Нет. Всё очень плохо. - Скажи мне, что пошутил. Скажи, что ты полный козёл и просто хотел посмеяться над моей реакцией. Только не говори, что ты… что ты… - я не могла сказать этого вслух. - Прости, - сказал он, с трудом сдерживая эмоции, что мне удавалось не так хорошо. – Я скрывал это ото всех. Знали только Аларик и Стефан. Не думай, что я врал только тебе. - Чем именно ты болен? – на самом деле, мне не хотелось знать. Слишком больно. - У меня рестриктивная кардиомиопатия. - О Господи, - это был просто какой-то страшный сон. После смерти родителей мне казалось, что я справлюсь с чем угодно, но к этому я никогда не буду готова. Мой лучший друг, любовь всей моей жизни и самый близкий человек умирает. Он не имеет права оставлять меня. – Насколько всё плохо? – прошептала я, закрывая лицо руками. Смотреть на него было слишком больно. - Плохо, - сказал Деймон. - Настолько плохо, что ты умираешь, - озвучила я свои мысли. - Не совсем умираю. - Как это? – огрызнулась я, открыв лицо. Не время играть в шарады. - Сейчас всё в подвешенном состоянии. В подвешенном состоянии? Он что, шутит? Кто говорит так о собственной жизни? - Я еду с тобой, - не задумываясь, сказала я. – Я помогу тебе пройти через это. - Нет, ты останешься и будешь жить нормальной жизнью. Я не собираюсь тащить тебя с собой. - Как ты можешь так говорить? Нет, я еду с тобой, и ты не сможешь мне помешать. - Я не позволю тебе разрушить свою жизнь из-за меня. - Это не обсуждается… - я не успела договорить, так как в квартиру ворвался Стефан. - Деймон, нам пора. Мы опоздаем на самолёт. - Не волнуйся, Елена, - сказал Деймон и поднял коробку с лекарствами. - Как я могу не волноваться? – до этого момента, я не осознавала, как зла на него. Он направился к двери, но я схватила его за руку, удерживая на месте. – Ты постоянно винил меня за то, что я сбежала. А теперь делаешь тоже самое. - Я никуда не бегу. - А то ты тогда делаешь? - Наконец принимаю вещи такими, какие они есть. Тебе не нужно знать всех деталей, Елена. Это сведёт тебя с ума. Узнав обо всём, я продолжал жить так, как будто всё нормально. А затем они сказали мне, что всё гораздо хуже. - Но ты же был здесь всё это время. Почему ты не можешь остаться? - Меня повысили в должности, ради которой я работал несколько лет. Я уволился. Когда Кэтрин узнала, она бросила меня, потому что я не стал оправдываться. А затем я приехал сюда. Мой отец со мной не разговаривает, я бросил своего брата, и мои вещи до сих пор в квартире у Кэтрин, - он издал тихи смешок. – У меня много неоконченных дел в Мистик Фоллс. Я отпустила его руку и вздохнула. Он уходит, и мне его не удержать. - Деймон, нам пора, - уже тише сказал Стефан. - Ты не должна была узнать, - повторил свои слова Деймон и мягко улыбнулся. Я стояла, замерев от шока, всё ещё пытаясь переварить всё, что произошло. А потом я услышала щелчок входной двери. Я поняла, что не стану его слушать. Я не смогу так просто его отпустить. - Кэролайн! – крикнула я, подбегая к двери её комнаты. Она сидела на кровати в наушниках, понятия не имея, что только что произошло. - Да? – спросила она. - Собирай чемоданы. - Куда мы едем? - Домой.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник