Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 13.

Настройки
POV Деймона - Не могу поверить, что за всё это время мы впервые выбрались на пляж вместе, - пробормотала Елена, пока мы стелили полотенца на песок. – С чего ты вдруг это затеял? – спросила она, снимая майку. - Я… Просто захотелось провести день на солнце, - мой взгляд прошёлся вдоль её тела. - Ты что, рассматриваешь меня? – хихикнув, спросила она. - Ничего не могу с этим поделать, - я тоже засмеялся. – Я же не виноват, что у тебя красивая фигура, - очень, очень красивая фигура. - Что ж, я польщена. - Ты думаешь, я не заметил, что ты сделала тоже самое пару минут назад? – сказал я, укладываясь рядом с ней. Я заметил неяркий румянец у нее на щеках, а потом она снова стала сама собой. - Я не виновата, что у тебя хорошая фигура, - улыбаясь, сымитировала она мой голос. Странно, как все это казалось нормальным. - Ты никогда не задумывалась, что мы можем спокойно обсуждать такие вещи? - В смысле? - Не обращай внимания, - быстро сказал я. Может, я просто слишком много думаю. – Как ты себя чувствуешь после той ночной истерики? - Все еще странно, - вздохнула она. – А ты? Как та девушка, в которую ты втюрился? - Я не говорил, что «втюрился» в нее. Мне давно не четырнадцать лет. - А вот и втюрился. Она живет Мистик Фоллс? – спросила она, переворачиваясь на живот. - Да, она там выросла, - я внимательно следил за тем, что говорю. Это неправильно. Неужели будет так ужасно, если я просто скажу ей правду? Стефан ведь смог. Какая разница, все равно за этим только последует разбитое сердце. - Подробнее, пожалуйста, - подтолкнула она меня. Надвигалась катастрофа. – Она знает, что тебе нравится? - Я же сказал, что эта девушка недоступна для меня. Узнай она правду, видеть бы меня не захотела. - С чего ты взял? Тебе просто стоит во всем ей признаться, и, может быть, все будет хорошо. - Это было бы очень эгоистично с моей стороны, - пробормотал я, поднимая взгляд на небо. Врать ей прямо в лицо было слишком. - Потому что ты не готов к отношениям? Кэтрин все настолько испортила? Я вздрогнул от мысли о Кэтрин. Еще одно напоминание о том, с чем мне придется столкнуться по возвращению домой. - Нет, потому что она заслуживает быть счастливой, - я не знал, как объяснить ей все, не раскрывая своих бесконечных секретов. – Я не могу гарантировать, что всегда буду рядом. - Такого никто не может гарантировать. - Это все равно неважно. У нее уже кто-то есть. - О… Ситуация становится скандальной. Она замужем? Обручена? Я повернулся к ней, чтобы увидеть, как вместо привычного незаинтересованного выражения лица, появилось любопытство. - Ну ты и сплетница. - Ты не можешь меня за это винить. Твоя жизнь такая интересная! - Мы слишком много говорим обо мне. - Нет, ты никогда не говоришь о себе, - она просто не знала, что я боялся проболтаться. – Ты мне вообще ничего не рассказываешь. У нас что, односторонние отношения? - Хватит быть такой мелочной. - Мелочной? Мы с тобой оба отлично знаем, что ты что-то от меня скрываешь. - Ладно, - я перевернулся на бок, чтобы посмотреть ей в лицо. – Давай договоримся. Мы откроем друг другу по одному секрету, который никто не знает. - Идет, - широко улыбаясь, сказала она. – Ты первый. - Дай подумать. - Выбери стоящий секрет. Эмоциональный. - Ладно. Я приехал в Калифорнию не только для того, чтобы увидеться с Риком. Вообще-то, я планировал найти тебя. Это была основная причина. Но время шло, а у меня не хватало храбрости это сделать. Я боялся, что ты не захочешь меня видеть и возненавидишь навсегда. - Деймон… - Твоя очередь, - перебил я её. - Я очень хочу домой, - сразу же сказала она. Ее взгляд застыл на песке, и она продолжила: - Я хочу вернуться в Мистик Фоллс. Мне просто страшно. Теперь все будет по-другому, и я боюсь, что мне будет больно. - Я тоже боюсь. - Чего? - Жизни, - встретив ее взгляд, ответил я. – Или, скорее, ее противоположности. - Что ты имеешь в виду? - Ты никогда не думала, что все наши действия ведут к одному большому моменту? Знаешь, того момента, ради которого мы рождены? Или мы даже не замечаем, как этот момент проходит мимо? Столько историй о том, как смерть наступает внезапно. Думаешь, те люди знали, что прожили тот самый момент? - Ты думаешь, ты его прожил? - Да, - прошептал я. – Только не знаю когда. Никому об этом не говорил, - волны, смех и окружающий нас шум на пляже словно исчезли. Были только мы с Еленой, в этот момент правды, которого у нас не было уже давно. Я наблюдал, как она моргнула несколько раз, как обычно, пытаясь справиться с эмоциями. - Ты боишься смерти? Это неудивительно. Мы оба теряли близких. Я понимаю твой страх. Но когда ты снова это почувствуешь, просто найди меня. Я напомню тебе, сколько всего ты еще должен успеть сделать в этом мире. Господи, она была слишком прекрасна. Как мне удалось заслужить ее дружбу? И как я мог быть полным идиотом и почти позволил ей исчезнуть навсегда? - Пообещай мне кое-что. - Что угодно. - Что бы ты не узнала обо мне, как бы сильно не разозлилась, никогда не бросай меня снова. Чтобы я мог позвонить тебе в три часа ночи и знать, что ты ответишь. Или зайти в гости, как Стефан, и чтобы все было в порядке. - Тебе уже пора бы понять, что больше ты от меня никуда не денешься. Вообще-то, ты мне кое о чем напомнил, - она встала и начала рыться в свой пляжной сумке. – У меня есть кое-что для тебя. - Что? – с сомнением спросил я, садясь на покрывале. Она повернулась ко мне, у нее в руке был кулон на цепочке. - Позволь мне объяснить. Джереми подарил мне этот кулон на мой восемнадцатый день рождения. Он принадлежал моей маме. - Я помню, как она его носила, - сказал я, рассматривая самое важное в мире украшение для Елены. - Для меня он стал символом любви и семьи. И я хочу, чтобы он был у тебя. Ты моя семья. У нас обоих практически никого не осталось, и я хочу, чтобы, посмотрев на это, ты помнил, что мы есть друг у друга. Это никогда не изменится. Уехав сюда, я выбросила тебя из своей жизни, а это мой способ доказать тебе, что я больше не хочу быть в разлуке с тобой, - она медленно взяла мою руку и положила кулон на ладонь. – Я знаю, что ты не можешь его носить. Но когда ты женишься, и у тебя будет куча детей, ты сможешь подарить его своей дочери или любви всей своей жизни и объяснить, что он значит. - Ты действительно хочешь, чтобы он был у меня? – сказал я, стараясь успокоить дыхание. - Да, - она сделала глубокий вдох. – Я бы не отдала его никому другому. - Спасибо, - ответил я, хотя никаких слов не хватило бы, чтобы выразить мои эмоции. - Надеюсь, он напомнит тебе обо мне, так что ты захочешь вернуться и снова меня увидеть. - Так значит у тебя свои цели? - Есть немного. Я посмотрел на нее и понял, что должен сделать что-нибудь. Я не мог просто бросить ее, когда она была так разбита. Нужно было все исправить. *** - Не могу поверить, что ты завтра уезжаешь! - Ты знал, что этот момент настанет, Аларик. Я провел целый день с Еленой и все еще не мог перестать думать о ней. Я не хотел ее оставлять. Но у меня не было другого выбора. - Держи меня в курсе событий, ладно? Как бы мне ни хотелось это признавать, я волнуюсь. - Конечно. Ты же знаешь, что плохо влияешь на меня. Мы с тобой ходим по барам вместе, - ответил я, ходя по комнате кругами. – И я уверен, что заведение Мэтта – не лучшее место для меня. - Ты взрослый человек. Ты можешь сказать «нет», - сказал он, закатив глаза. – Ладно, хватит уже, - я посмотрел на него и нахмурился. – Что у тебя на уме? У тебя то самое задумчивое выражение лица. - Я не хочу прощаться с Еленой, - признался я после недолгого молчания. – С самого детства, она всегда была младшей девочкой, с которой я мог делиться своими проблемами. Ее маленькие невинные ушки слушали мой бесконечный бред, и мы сблизились, потому что я всегда знал, что она не станет меня осуждать. В силу своего возраста, она всегда хотела понять меня. А потом она повзрослела и смогла делиться со мной своими проблемами, так что мы сблизились еще больше. И я никогда не замечал между нами ничего кроме дружбы, потому что у нас и так была эмоциональная связь. Думать о чем-то большем было бы эгоистично. Но теперь… я больше не могу этого отрицать. - Секундочку, - отступив на шаг, сказал он. – Ты наконец признаешь, что я был прав? - Нет, я говорю, что неправ был я. Есть разница. - Твоя дурацкая гордость меня раздражает. - Я больше так не могу. Не могу вести себя так, словно ничего не изменилось. - А ты не думал, что эти чувства всегда были между вами? Просто обстоятельства заставили тебя посмотреть на ситуацию под другим углом. - Какой-то… флирт, наверное, всегда присутствовал. Но в последнее время, стоит мне посмотреть на нее, я забываю, как меня зовут. - Но ты сдерживаешься, не так ли? - У меня на это очень много причин. Не могу же я думать только о себе и не подумать обо всех последствиях, которые неизбежны, если она узнает правду. Я знаю, что мне нужно сделать сегодня. - И что же? Я кивнул в сторону Мэтта, который как раз смешивал напитки. Аларик сразу же все понял и нахмурился. - Она тебя убьет. - Она ему нравится. Она просто этого не знает, - сказал я, уставившись на Мэтта. - Так ты наконец-то забудешь о ревности и гордости? Вау. А я уж думал, что этот день никогда не настанет. - Наверное, я наконец понял, что она должна быть счастлива… но без меня, - я поймал взгляд Мэтта и жестом подозвал его. - Повторить? – спросил он и взял мой опустевший стакан. Я кивнул. Последняя ночь свободы, можно и напиться, прежде чем смириться с необратимым. – Что-нибудь еще? – спросил он, стараясь не смотреть мне в глаза. Видимо, знает, что мне не нравится. - Вообще-то, да, есть кое-что.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)