Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 16.

Настройки
POV Елены Дорога до клиники в соседнем городе была гораздо дольше, чем я ожидала, а то, как спокойно Деймон себя вёл, поразило меня до глубины души. Я уже начала привыкать к тому, каким нервным он становился, стоило мне упомянуть его болезнь, но на этот раз всё было по-другому. Он шутил и делал комментарии очень в стиле Деймона. Когда он наконец остановил машину, я огляделась, рассматривая небольшую незнакомую клинику. — Почему ты выбрал именно это место? — Мистик Фоллс – слишком маленький город. Мне нравится держаться на расстоянии. — Что именно ты здесь делаешь? – спросила я, когда мы вышли из машины. — Вообще, я должен появляться для регулярных осмотров, но я не был здесь с самого отъезда в Калифорнию. И я хочу, чтобы мне приписали другие лекарства. — О, - пробормотала я, ошеломлённая знакомым больничным запахом. Пока Деймон говорил с секретарём на ресепшн, я стояла рядом, а затем последовала за ним в комнату ожидания. Мы сели в кресла, и уже через пару минут он заметил моё нервное состояние. — Что случилось? – спросил он и, пытаясь успокоить, положил руку мне на колено. Меня внезапно разозлило то, как хорошо он меня знает. – Почему ты нервничаешь? — Не знаю, - я не могла определить точную причину, но это явно было связано с открывшейся правдой о Деймоне. — Ты можешь задавать вопросы, если хочешь, - он был чересчур расслабленным. Видимо, давно привык к этим вещам. – Когда Стефан впервые пошёл со мной к врачу, он вёл себя так же. Только ты, в отличие от него, не начинаешь контролировать меня во всём. Что ты хочешь узнать? – очень нежно спросил он. Явно не хотел нагружать меня деталями. — Чем ты болен? Он тихо засмеялся над моей неловкостью. — Если вкратце, то моё сердце слишком твёрдое, чтобы достаточно наполняться кровью. — Это можно исправить? Тебе могут сделать операцию? – я попыталась возродить элементарные знания по биологии, но ничего не могла вспомнить. — Елена, мне, наверное, стоит сказать тебе правду, - он явно проигнорировал мой вопрос. – У меня не просто рестриктивная кардиомиопатия. У меня конечная стадия рестриктивной кардиомиопатии. — Что это значит? — Это не лечится. В таких ситуациях обычно используют кардиостимулятор, но в моём случае это запрещено. Слишком высокий риск того, что сгустки крови убьют меня раньше, чем… - его голос становился всё тише, и только теперь я заметила страх в его глазах. Он прочистил горло. – Это не поможет. Это не лечится. Я умираю, Елена. Мне осталось всего пару лет, - мы смотрели друг другу в глаза. – Но если мне найдут сердце, у меня будет шанс, - он достал из кармана пейджер. – Если он зазвонит, вся моя жизнь изменится. — Тебе нужно сердце, или ты умрёшь, - объявила я. Голос прозвучал ровно, и я удивилась отсутствию явных эмоций. — Через какое-то время… — И каковы твои шансы? Один к тысяче? – повысив тон, спросила я, и Деймон нервно оглянулся, переживая, что кто-то услышал. — Деймон Сальваторе? – произнесли его имя, и он нахмурился, посмотрев на меня. Он явно сомневался, нужно ли моё присутствие при его разговоре с врачом. — Тебе стоит остаться здесь. — Но… - я не успела договорить, так как он уже шёл к медсестре. — Я вернусь через пару минут, - бросил он через плечо. Он и правда отсутствовал недолго. Меня немного разозлило его решение оставить меня в приёмной, но, успокоившись, я поняла, что это к лучшему. Мне нужно было время, чтобы свыкнуться с некоторыми мыслями. Я знала, что ситуация сложная, но всё равно не смогла сдержать болезненной реакции. Когда он вернулся, мы сразу же пошли в другое крыло больницы. Пока у Деймона брали кровь на анализ, я держала его куртку и каким-то образом нашла небольшой пейджер, который он показал мне раньше. — Поэтому Стефан так злился из-за моего отъезда, - подняв взгляд, я обнаружила, что он наблюдает за мной. – Я никому не сказал, что уехал. Мог упустить сердце, - сказал он, начиная опускать рукав. Раскрыв от удивления рот, я уже хотела упрекнуть его, но он не дал мне заговорить. – Встреча с тобой была важнее. — Ты так рисковал, чтобы увидеться со мной? – прошептала я. — Конечно. Слабо улыбнувшись, я отдала ему куртку. — Всё вокруг было слишком мрачным, - заявила я, вспоминая прошлых несколько лет. Через все трудности я проходила с Деймоном: гибель родителей, разбитые сердца, а теперь его болезнь. И это не изменит наших отношений. Я не позволю его болезни контролировать ситуацию. — Я знаю. — Давай повеселимся сегодня вечером. Кэролайн, Стефан и мы с тобой. Сходим куда-нибудь и на время забудем о проблемах, - предложила я, и Деймон улыбнулся мне, кивая. – Я люблю твою улыбку. И хочу видеть её чаще. — Я улыбаюсь, когда ты рядом. От его взгляда у меня в животе запорхали бабочки. Иногда мне казалось, он знает о моих чувствах. ***** Дорога домой показалась длинной, но менее неловкой. Я невольно пыталась заполнить тишину разговором или включая радио (что не очень помогло), и перепробовав все каналы, я просто решила включить тот CD, который уже был в плеере. Зазвучал голос Барри Манилоу, и, повернувшись к Деймону, я вскинула бровь. — Очевидно, Стефан брал мою машину, - защищаясь, ответил он. — Деймон, мне нужно кое-что тебе сказать, - с самым серьёзным выражением, я добавила громкости. – Я не могу улыбаться без тебя, - вместе с Барри спела я, но недолго, так как Деймон выключил музыку. Он улыбнулся и покачал головой — Конечно, не можешь. Я ведь замечательный. — Отчего ты стал таким высокомерным? — Я предпочитаю «гордый» или «уверенный». Я тихо захихикала, вспоминая, как время в старшей школе повысило его самооценку, что почти не изменилось за эти годы. Но кто мог его винить? Самовлюблённым парням мне иногда хочется врезать (иногда Деймон вовсе не исключение), но ему всегда подходило это. Делало его более привлекательным. Даже то, что меня в нём раздражало, я всегда любила. Разве это не жалко? — Я же не виноват, что мне так повезло? — Не думала, что ты можешь быть таким скромным. — Скромность – одно из многих моих достоинств. Я решила воздержаться от комментариев по поводу противоречия в его словах и вернулась к дискам. Я даже надеялась найти Элтона Джона или кого-нибудь в этом роде, просто чтобы высмеять его за это. — Не пойми меня неправильно, в тебе тоже много хорошего, - сказал Деймон. — Неужели? И что тебе больше всего нравится во мне? — Давай посмотрим. Когда я говорю, ты слушаешь. Ты не терпишь ничьей ерунды. О, и ещё ты так скромно улыбаешься, когда стесняешься или волнуешься из-за чего-то. Это довольно-таки мило. Зачастую ты даже не осознаёшь своей привлекательности, что мне кажется странным, - говорил он, а я так внимательно за ним наблюдала, что мы оба не заметили, как Деймон потерялся в своих мыслях и просто высказывался, не стесняясь. – А больше всего мне нравится то, что ты готова бросить всё на свете и пересечь страну ради того, чтобы поддержать друга. — Не думала, что ты такой наблюдательный, - сказала я, когда он закончил. – Ты – хороший. Ты это знаешь? - в тот момент, когда он повернулся ко мне с улыбкой, у него было странное выражение в глазах. Я не успела понять, что это, так как он сразу же возвратил взгляд к дороге. — Я знаю. ***** Мы остановились у аптеки, а затем направились к особняку, где обнаружили Стефана и Кэролайн. Стефан проводил экскурсию по дому. Мы решили вместе пообедать где-то в городе. Когда мы вышли из дома, и братья Сальваторе на нас не смотрели, я вопросительно вскинула бровь, глядя на Кэролайн. Непонятно, зачем Стефан проводил для неё экскурсию, когда ей совершенно нет до этого дела. Кэролайн пожала плечами, что лишь усилило мои подозрения. К тому же, Деймон тоже что-то упоминал по этому поводу. — Как тебе Мистик Фоллс? – спросил Деймон у Кэролайн, пока мы рассаживались. — Здесь так мило! Классический крохотный городок – всегда мечтала жить в таком. — Серьёзно? – спросила я, садясь ближе к Деймону. — Да. Может я и выгляжу, как городская девушка, но мне всегда хотелось быть частью небольшого общества. И Елена всегда говорила об этом городе только хорошее. — Я скучала по Мистик Фоллс, - сказала я, но не стала продолжать эту мысль, чтобы невзначай не сказать ничего по поводу переезда обратно. Этому не время и не место, да и я прекрасно понимала, что Деймон устроит скандал. Решит, что он виноват в этом, и я жертвую своей жизнью в Калифорнии из-за него. Будет сложно убедить его, что это лично моё желание и инициатива. – И по людям, конечно, - я посмотрела на Деймона, что он не мог не заметить, так как и так за мной наблюдал. Я скромно улыбнулась и вспомнила наш разговор в машине. — Что между вами происходит? – спросила Кэролайн, явно обратившая внимание на наш обмен взглядами. — Ты о чём? – широко раскрыв глаза, спросила я, надеясь, что получится удачно разыграть невинность. Стоило знать, что если с ней не обсудить, что можно и нельзя говорить вслух, произойдёт вот это. — Я о том поцелуе, который мы со Стефаном видели собственными глазами, - открыто ответила она. — Эммм… - промычал Стефан, явно стараясь подобрать подходящие слова, чтобы спасти меня из этой ситуации. Видимо, он понимал, что этот момент мы с Деймоном так и не обсудили. Я повернулась к Деймону: он с отчаянием смотрел в сторону бара, наверное думая, что алкоголь сделал бы эту ситуацию менее неловкой. — Ты о том прощальном поцелуе с моей подругой, с которой мы, как я думал тогда, расставались на неопределённый срок? Что по поводу него? – отмахнулся от её слов Деймон. Серьёзно? Это был просто прощальный поцелуй? По выражению лица Кэролайн, я поняла, что Деймон поставил точку в этом разговоре. Она выразительно на меня посмотрела, а потом заговорила о восхитительной кофейне, в которой она побывала вместе со Стефаном. Я кивала и поддакивала в нужные моменты, но мыслями была далека от их обсуждения. Конечно, я приказывала себе не строить надежд, но в глубине души был тот неразрушимый оптимизм, который не реагировал на происходящее. Когда принесли нашу еду, я села поудобнее и, слушая разговор, наблюдала за Деймоном. Я не особенно вливалась в беседу, и мы с Деймоном не говорили до того момента, пока Кэролайн и Стефан не удалились, чтобы сыграть партию в бильярд. — Ты устала? – спросил он, даже не глядя на меня, чтобы лишь добавило напряжение к и так неловкому моменту. — Не удалось выспаться прошлой ночью. — Нам обоим не помешало бы вздремнуть. — С тобой всё нормально? Что-нибудь нужно? – сразу же заволновалась я, так как на какое-то время обо всём забыла. — Со мной всё в порядке, просто устал. Неловкость никуда не исчезла, и я знала, что это будет продолжаться, пока мы не обсудим наболевшее. — О том, что говорила Кэролайн… — Что миссис Флауэрс варит лучший кофе в городе? Это все и так знают. — Больше об этом не заговорю… - почти беззвучно прошептала я, прекрасно понимая, что Деймон по-своему просит меня закрыть эту тему. Он явно сожалел о том поцелуе. — Ты имела в виду поцелуй? Подожди, ты же не думала… — Нет, конечно нет, - быстро ответила я, надеясь, что он не заметит, как сильно я старалась прозвучать беспечно. — Потому что это было бы… — Странно, - поддакнула я. — И просто неправильно, - сказал он, втирая соль мне в раны. – Конечно, мы были бы лучшей парой в мире, - с улыбкой добавил он. — Да, мы были бы лучше всех. — Но это просто… — Не суждено, - закончила я за него, не в силах спрятать разочарование в голосе и благодарная, что он никак не прокомментировал. Эти слова снились бы мне в кошмарах, если бы я позволила ему договорить. – Я пойду домой и высплюсь, - я встала. Мне нужно было убраться подальше от Деймона. — Возьми мою машину, я доеду со Стефаном, - он бросил мне ключи. – Верни её вечером. — Забрать твои лекарства по пути? — Ладно. — Я привезу тебе ужин. Увидимся вечером. Я слегка махнула в сторону Кэролайн и Стефана и пошла к двери, торопясь исчезнуть, пока никто не заметил собирающихся в глазах слёз. Мне просто нужно было побыть одной и переварить всё случившееся. Я никогда не забуду этот разговор. Впервые в жизни он подтвердил, что между нами никогда ничего не будет. Дорога домой к Дженне состояла из слёз и Барри Манилоу.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник