Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 22.

Настройки
Elena POV — Я не понимаю. Вы с Деймоном вместе, но не вместе? Ты меня совсем запутала, - мы с Кэролайн сидели за столиком на террасе Грилля и ждали официанта. Мы только что вернулись после шестичасового перелёта, который сильно нас утомил. — Я просто имею в виду, что тебе больше не нужно сводничать и назначать мне свидания. — Потому что ты занята? — Я не занята. — Я ничего не понимаю. Зачем ты со мной так поступаешь? — Если ты ничего не понимаешь, поставь себя на моё место. Он знает я люблю его и говорит то… чего я ждала с детства. — Он точно от тебя без ума. — Мне просто надоело ждать. А ещё хотелось бы, чтобы всё это не было вопросом жизни и смерти. Разве не стоит просто как можно лучше провести то время, что у нас осталось? — Ты же понимаешь, что он это делает для тебя? Он не хочет делать тебе больно. — И чем это поможет? Если он… умрёт, мне не будет легче. И последнее, что мне нужно сейчас, это упустить это важное время. — Он не умрёт. — Я постоянно себе это повторяю, и становится всё сложнее в это поверить. Может нам действительно не стоит сближаться. — Я тебе когда-нибудь говорила, что ты безумно меня раздражала какое-то время после нашего знакомства? — Что? – ахнула я. — В тебе есть всё, чего хотят мужчины. Пример для подражания для девушек. Конечно, потом я и сама к тебе привязалась, - хихикнула Кэролайн. – Ты любишь всем сердцем, не забывай об этом. И не дай Деймону забыть. — Что ты имеешь в виду? — Не сдавайся, это было бы очень на тебя не похоже. Я обдумывала её слова и посмотрела в сторону тротуара, где люди ходили взад и вперёд, занятые собственными заботами. Может однажды и у меня всё будет так же… нормально? — Джузеппе? – удивилась я, увидев отца Деймона, который вышел из остановившейся прямо перед Гриллем машины. Он говорил по телефону, но, увидев меня, повесил трубку. — Елена, я как раз тебя и искал, - он подошёл к столу, и я заметила, как Кэролайн напряглась. — Правда? — Я думал ты сможешь поговорить с моим сыном. У нас возникли небольшие разногласия. В последний раз Деймон говорил, что заставит Джузеппе действовать законно. У меня не было времени узнать новости. — Я прошу прощения и, хотя и не знаю, что произошло, поддерживаю Деймона. — В моих действиях нет ничего незаконного. Это Деймон не понимает. — Ситуация не очень приятная. Когда я была с Деймоном в больнице, мы видели, как вы разговаривали с семьёй Фелл. Около года назад Логан Фелл попал в серьёзную аварию, в которой выжил лишь буквально. Он находился в коме, но его семья не была готова отключить его от аппаратов. — Я просто пытаюсь найти выход. Логан Фелл никогда не проснётся, а если Деймону достанется его сердце, он сможет выжить. — Это чужая семья – мы не имеем права принимать такие решения. — Так будет лучше для всех, Елена. Ты и сама это понимаешь. Их семья утопает в долгах. Нам нужно сердце, которое у них есть. — И наверняка у вас достаточно денег, чтобы избавить их от долгов, - его молчание подтвердило мои подозрения. – Я всё понимаю, Джузеппе. Правда. Но Деймон этого не хочет. Я не собираюсь его переубеждать. — Вы оба совершаете ошибку – это его последний шанс, - сказал он и ушёл в Грилль, оставив нас с Кэролайн в тишине.

***

— Не понимаю почему тебе можно было приехать в спортивном костюме, тогда как я должна была надевать платье, - я высказывала свои претензии, сидя рядом с Кэролайн в её машине у входа в особняк. Она искала что-то у себя в сумочке, игнорируя меня. — Ты отлично выглядишь. Так что, какая разница? К тому же, я уверена, что Деймону понравится. — Разве это не слишком? Для скромного барбекю с Деймоном и Стефаном? — Невозможно быть слишком привлекательной, Елена. — Просто всё выглядит так, как будто я слишком стараюсь. — Так и есть. Мы уже это обсудили, так что хватит ныть. — Ладно, - вздохнула я и ещё раз посмотрела на себя в зеркало. – Нам, наверное, пора идти. Мы и так опоздали на десять минут, - я вышла из машины и уже хотела пойти к входной двери, но заметила, что Кэролайн не последовала за мной. — Я забыла пиво, - сказала она в окно. — Ничего страшного. Я не пью, а Деймону никто пить не даст. — Нет, я пообещала, что привезу пиво. — Кэролайн, они поймут. — Я скоро вернусь, - она начала сдавать назад и выезжать на дорогу, прежде чем я успела что-либо сказать в ответ. Теперь мне придётся идти в дом одной, при полном параде? Я постучала в дверь, подождала несколько секунд, а потом вошла. — Деймон? – позвала я в темноту. Закрыв за собой дверь, я напрягла зрение и пошла в сторону слабо освещённой комнаты дальше по коридору. – Деймон? – я прошла мимо комнаты и остановилась на месте от увиденного. В центре комнаты стоял накрытый на двоих стол, и единственным источником света были зажжённые свечи. — Ты опоздала. — Что происходит? – прошептала я, рассматривая всё вокруг и возвращая взгляд к глазам Деймона. — Я же сказал, что исправлюсь, - он отодвинул для меня стул, и на секунду я растерялась, не зная, что говорить или делать. Я села и снова осмотрелась. Это свидание? Вряд ли Деймон вот так ужинает с Алариком, но у меня не хватало смелости спросить. — Кэролайн тебе помогала, не так ли? Она сводила меня с ума целый день. На то, чтобы уговорить меня нарядиться, у неё ушёл целый час. Теперь я рада, что послушалась. — Я удивлён, что она не проболталась. Я думал, что она не удержится. — Это всё очень мило. Для меня такого ещё не делали. — Ты заслужила. Я посмотрела на спагетти в своей тарелке и улыбнулась воспоминаниям о счастливых временах и спагетти по рецепту мамы Деймона на ужин почти каждый день. — Это же рецепт твоей мамы? — Да, знаменитый рецепт Сальваторе. Уплетай. Прежде чем приняться за еду, я внимательно посмотрела на Деймона. Он действительно старался, но я слишком хорошо его знала. Что-то было не так. Его привычная ухмылка была немного натянутой, и он ни разу не расслабился после моего прихода. Он помялся на своём сидении, стараясь усесться поудобнее. — Чем ты занимался, пока меня не было? – спросила я, стараясь отвлечь его от происходящего. — Спал и ждал твоего возвращения. — С самой первой минуты моего отъезда, мне хотелось вернуться. Я не знаю как мы могли не видеться целых три года: теперь я не могу выдержать и нескольких дней. — Я тоже. Не знаю, как мог жить без тебя. Ты мне нужна. — Ты мне тоже нужен, всегда будешь нужен, - я посмотрела ему прямо в глаза, и на секунду всё было в порядке. Но волнение вернулось, когда я заметила, что Деймон даже не прикоснулся к своей порции. – Ты голоден? — Я… уже нет, - тихо ответил он, сделав глубокий вдох. В последнее время он часто вздыхал, словно стараясь надышаться. — Тебя тошнит? — Нет, всё в порядке. Просто действие лекарств. Но это не испортит нам вечер, я не позволю. — Я просто волнуюсь. — Не волнуйся. Главное, не забудь похвалить моё кулинарное мастерство. — Всё восхитительно: намного лучше любой ресторанной еды, но… у твоей мамы всё равно получалось вкуснее. Он выпустил лёгкий смешок и покачал головой. Я старалась отвлекать его от явно неважного самочувствия и, если бы не его упрямство, я бы уговорила его подняться наверх и прилечь. Но я знала, что он разозлится, поэтому даже не спрашивала его об этом. — Я проиграла спор, и на вечеринку в честь Хэллоуина мне пришлось пойти в костюме хот-дога, который открывал только моё лицо. Мне было так стыдно! Я была на первом курсе и вообще никого не знала на этой вечеринке, поэтому когда я потеряла Кэролайн в толпе, я застряла на кухне с каким-то пьяным парнем, который пытался вымазать меня кетчупом. Мой рассказ вызвал у Деймона искренний смех, так что я надеялась, что он хотя бы ненадолго забыл о боли. — Хотел бы я на это посмотреть! — Зная тебя, ты бы был трезв и тоже вымазывал меня кетчупом, а потом называл меня плаксой. — Я бы полностью облил тебя кетчупом. Нам нужно поспорить, чтобы тебе снова пришлось это сделать. — Тот спор был единственным в моей жизни, который я проиграла! Если бы проиграла Кэролайн, я бы просто заставила её забросать туалетной бумагой одно сестринство, которое мы ненавидели. Хотела бы я, чтобы это было моё задание. — Хорошо, что тебе не пришлось этого делать, потому что получается у тебя плохо. Помнишь как после той важной футбольной игры ты решила забросать наш дом туалетной бумагой, потому что Стефан и… — Рулон бумаги прошёл прямо через окно и попал в тебя! – мы оба снова не сдерживали смех, и мне даже пришлось вытирать слёзы. – Я сделала всё ради конспирации, но ничего не сработало. — Как же я тебя люблю, - сквозь хохот сказал он, и мы оба резко замолчали. Мы смотрели друг на друга, а потом снова взорвались смехом. Уже после ужина, когда прекратился смех, вернулась боль Деймона. Он пытался всё скрыть, но время от времени я замечала, как ему сжимает грудь от боли. Стефан говорил мне, что в последнее время его состояние ухудшилось, но что-то мне подсказывало, что на самом деле всё серьёзнее. Я передала ему тарелку для сушки, но она разбилась о пол, а Деймон схватился за столешницу, чтобы удержать равновесие. — Что с тобой? – ахнула я, пытаясь удержать его в вертикальном положении. – Что случилось? — Просто слегка закружилась голова, - с трудом пробормотал он. — Деймон, у тебя болит в груди? — Нет, просто дискомфорт, - ему удалось выровняться, и он хотел уже поднять осколки тарелки, когда я остановила его. — Нет уж. Мы сядем, и ты мне расскажешь, что происходит, - я потащила его в гостиную и заставила сесть на диван. — Со мной всё нормально, Елена. — Расскажи мне, что происходит. Где болит? — У меня просто неприятное ощущение давления в груди, которое появляется периодически. — Как твоё самочувствие в целом? — Просто слегка тошнит… - он не закончил предложение, а захрипел от боли и схватился за грудь. — Спокойно, - прошептала я, и он сжал мою ладонь. – Деймон, у тебя симптомы сердечного приступа. Нужно вызвать скорую.

***

Я кругами ходила в уже привычной комнате ожидания в больнице, казалось, целую вечность. На самом деле, прошло всего два часа. Я позвонила Кэролайн и Стефану, но они оба не отвечали, так что я была одна. Они наверное уже спали, понятия не имея что происходит. С другой стороны, им повезло. Это бесконечное ожидание начинало сводить меня с ума. — Я знаю этот взгляд, - услышала я чьи-то слова. – Кофе отвратительный, но он поможет, - я повернулась и увидела женщину, которая выглядела всего на пару лет старше меня и была странно знакомой. — Спасибо, - выдавила я из себя, сделав глоток кофе, к которому уже привыкла за последние несколько месяцев. – Я вас знаю. — Я Мередит Фелл. Ты же Елена Гилберт? Мы виделись на мероприятиях основателей. — Точно. Я прошу прощения. Мой мозг сейчас не в состоянии мыслить рационально. — Всё нормально, я была в таких ситуациях. Какие несчастья привели тебя сюда? — Я здесь с Деймоном Сальваторе. У него… тяжёлая ночь. — Ясно, - кивнула она. – Я слышала о том, что с ним происходит. Мне жаль. Похоже, весь город слышал о болезни Деймона. — Спасибо. — Вы встречаетесь? — Эммм… - я не знала как ответить на этот вопрос. – Нет. — Просто я… Только и слышала в последнее время, что о вас двоих. — Правда? – шокировано спросила я. – Я и забыла как быстро разносятся сплетни в маленьком городе. — Ничего, будут новые сплетни. До приезда Деймона все говорили о моей семье. — Как дела у Логана? — Всё ещё в коме. — Я даже представить себе не могу, как тебе сейчас тяжело. — Я врач. Я уже видела такие ситуации и знаю, что шансов нет. Мои родственники не хотят слушать. Он не очнётся, я это точно знаю. — Да, это очень тяжело. Послушай, я знаю, что Джузеппе Сальваторе заходил несколько раз. Мы хотим, чтобы он перестал. У нас нет никакого права… — Ты думаешь он не прав? — Что? – удивленно переспросила я. Этого я точно не ожидала от неё услышать. — Тебе не кажется, что это лучший выход? Я люблю Логана, но от этого страдает моя семья и вы. Наверное, пора его отпустить. — Мы с Деймоном и Джузеппе не имеем права вас к этому принуждать. — Я уже давно пытаюсь убедить своих родных отключить его от аппаратов. Теперь сделать это будет проще. Мередит ушла, так как у неё закончился перерыв, и спустя ещё час ожидания я наконец смогла увидеться с Деймоном. Ему нельзя было вставать с кровати ещё несколько часов, и врач сказал, что ему нужно будет остаться в больнице на пару дней. Я изо всех сил старалась не показывать ему своего страха, но мне всё равно показалось, что он всё понял. — Сегодняшний вечер пошёл немного не по плану. — Отличный вечер. Почти. — Нет, всё должно было быть по-другому. — Как именно? — Я бы отвёз тебя домой и поцеловал в щёку. А потом рассказал бы тебе, как хорошо мне было с тобой сегодня. — Всего лишь в щёку? Не похожа на Деймона Сальваторе. — Может я и поцеловал бы тебя по-настоящему. Если бы ты мне позволила. — Я бы позволила, - он слегка улыбнулся, и я подумала, что мне очень нравится его улыбка. – Тебе лучше? Что-нибудь болит? — Всё нормально. Тебе повезло, что это был не ложный вызов, иначе я бы заставил тебя заплатить штраф. — Не думаю, что я готова к шуткам на эту тему. — И правильно. Не хочу, чтобы ты шутила о моей смерти. — Деймон, я не шучу, прекрати, - напряжённости в моём голосе ему хватило, чтобы замолчать. — Послушай, Елена, - сказал он, держа меня за руку и глядя мне прямо в глаза. – Я никуда от тебя не денусь. — Я не хочу даже думать о жизни, в которой не будет тебя. Даже в шутку. — Когда я впервые услышал свой диагноз, я хотел просто сдаться. Мне казалось, что это конец, но больше я не могу так думать. У меня есть для чего жить, и я буду бороться, чтобы никогда тебя не оставить. Я слишком тебя люблю. Я больше не смогла сдерживаться и сморгнула слёзы с глаз. — Ты меня любишь? — Всегда любил. Не думая о том, что это скорее всего запрещено, я залезла на кровать и обняла его. Я поцеловала его от всей души. — Я люблю тебя, - пробормотал он в мои губы. — Однажды я привыкну к этим словам.

***

Два дня спустя Я разбирала сумку Деймона и складывала одежду ему на кровать. — Надеюсь ты не против чёрного? Я знаю, это не совсем твой цвет, - с сарказмом спросила я. Деймона наконец-то отпускали домой, и мне было видно, что он нервничает. — Как-нибудь переживу. — Переоденься, а я выйду и позвоню Стефану. Тебе ещё что-нибудь нужно? — Я был бы не против, если бы ты помогла мне раздеться. — Сам справишься. — Я и не говорил, что не справлюсь, - с улыбкой сказал он. Я улыбнулась в ответ и, закатив глаза, вышла из палаты. В коридоре сигнал был намного лучше. — Елена? – я замерла на месте и увидела Мередит в её форме. — Всё в порядке? – сразу же спросила я, увидев следы слёз у неё на лице. — Да… или нет, - она скрестила руки, и я растерялась, не зная, стоит ли мне её обнять. Мне казалось, она не любить чужих объятий. — Что случилось? — Пришло его время, я просто… я не думала… - она не закончила предложение и, отбросив сомнения, я просто обняла её. Она зарыдала. – Они со мной согласились. Его отсоединили от аппарата, он умер. — Мне так жаль. Она отпустила меня и вытерла слёзы. — Иди к Деймону. — Но… — Нет, иди, - она подтолкнула меня в направлении палаты Деймона, и её сотрудники подошли, чтобы поговорить с ней. Я даже не успела ни о чём подумать, только понеслась к Деймону. Когда я увидела его, я поняла, что он уже знает. Он не переоделся и просто смотрел в одну точку завороженным взглядом. — Деймон? – нервно позвала я. — Это правда происходит? – прошептал он. — Да, - ответила я, едва сдерживая слёзы. Мы бросились в объятия друг друга, и Деймон сжал меня так крепко, что мне стало тяжело дышать. — Всё будет хорошо, Елена. — Я знаю. Все наши надежды вели к этому моменту. К моменту, когда у нас снова была вся жизнь впереди.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)