Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 21.

Настройки
POV Елены Сделав глубокий вдох, я опустилась на стул напротив Кэролайн в Гриль Баре, стараясь сбросить с себя весь стресс прошедших недель, но получалось у меня плохо. После того случая с больницей почти весь город узнал о болезни Деймона. Некоторые смельчаки спрашивали напрямую, а некоторые просто сочувственно смотрели на него (к чему я никак не могла привыкнуть). Я не жила в Мистик Фоллс всего несколько лет, но совсем забыла, как быстро разносятся новости, и насколько все любопытны. — Итак, где мы будем искать тебе квартиру? — В городе их мало, но после этого, мне хотелось бы посмотреть на ту, что находится недалеко от особняка. Хочу быть как можно ближе к Деймону. — Ты хочешь определиться сегодня? — Чем скорее, тем лучше. Хочу решить все вопросы и наконец расслабиться. Колокольчик на двери Гриля зазвенел, и я автоматически обернулась, чтобы посмотреть на вошедшего. — На кого ты смотришь? – Кэролайн тоже повернулась. — Эй! – одёрнула её я. – Не оборачивайся так резко. — Надеюсь, ты не на него пялишься. Конечно, для старика он выглядит неплохо, но с твоей стороны это просто странно, Елена. — Ты издеваешься? – засмеялась я. – Это же Джузеппе. — Папа Сальваторе? – она снова обернулась, чтобы взглянуть на него. – Неужели у них в семье все красавчики? Я перестала слушать Кэролайн и посмотрела на Джузеппе. Из-за него я и переживала в последнее время. Он что-то задумал – мы все это знали. Стефан сказал, что он часто пропускал встречи и редко появлялся на работе, хотя постоянно был чем-то занят. Не нужно быть гением, чтобы понять – у него есть какой-то план. Когда самодостаточный человек как Джузеппе внезапно начинает интересоваться трагедиями и авариями в Мистик Фоллс, появляются вопросы. Но я не собиралась ничего с этим делать. Я буду держаться в стороне от его дел, так как у нас одна цель. Я чувствовала себя виноватой, но не настолько, чтобы передумать. — Кстати о Сальваторах. Деймон вообще в курсе, что ты ищешь жильё? — Нет, - сказала я, успешно избегая её осуждающего взгляда. — Всё ещё ссоритесь? — Мы не ссоримся, просто поспорили немного. — Поспорили и теперь не разговариваете, - сказав это, она посмотрела на меня так, словно знала: я не смогу возразить. — Ты преувеличиваешь. Просто мы расходимся во мнениях и пока что нам нечего друг другу сказать. — А по поводу чего вы расходитесь во мнениях? Её расспросы напомнили мне о деталях нашей ссоры, и я снова почувствовала себя виноватой. — Мы вообще не знаем, чем он занимается! Но ясно, что он пытается тебя спасти. Просто забудь об этом! – закричала я Деймону, становясь в дверном проёме, чтобы он не мог уйти и всё испортить. — Ты умная девочка, Елена, подумай ещё раз. Он задумал что-то плохое! — Я это знаю, но Деймон, это может быть твой единственный шанс! — Чем бы он ни занимался, это явно противозаконно, и я не хочу в этом участвовать. — Неужели ты хочешь умереть? – прошептала я, поражённо глядя ему в глаза. Я не понимала, почему он не мог просто оставить эту ситуацию в покое. – Ты умрёшь, и я не позволю этому случиться. — Ты не можешь это контролировать, Елена! Пойми уже это, и хватит отрицать очевидные вещи. Если мне и достанется сердце, то только честным путём. Я не стану отбирать жизнь у кого-то другого, - он прошёл мимо меня и захлопнул за собой дверь. — Не хочу об этом говорить, - ответила я, не желая раскрывать детали нашей с Деймоном ссоры. — Ладно, - явно разочаровано вздохнула она. Прошло всего несколько секунд, а затем она начала снова. – Это ведь не из-за твоего переезда сюда? — Нет. С чего ты вообще это взяла? – удивлённо спросила я. — Просто… Я подумала, раз ты ищешь квартиру, а я не хочу жить одна, я тоже могла бы остаться здесь. — Секунду, ты хочешь поселиться здесь? Со мной? — Всё логично, разве нет? У меня есть ты и Стефан, а в Калифорнии меня ничего не держит. Я могла бы назвать тысячу причин, по которым ей не стоило покидать Калифорнию. — Ты уверена, что не делаешь это из-за меня? Я не хочу, чтобы ты принимала такое решение, потому что чувствуешь себя виноватой. — Нет, я и сама хочу переехать. Я думала об этом с самого нашего приезда. Мне здесь нравится. Не похоже ни на одно место, где я была. — Так ты действительно остаёшься со мной? – я больше не могла сдерживать радости. — Да! – она улыбнулась и закатила глаза. – Так что мы будем делать с квартирой? — Нам придётся вернуться, собрать все вещи и решить все вопросы. Мы тратим большое количество денег на жильё, которое пустует. — Не хочешь поехать на этих выходных? Мне казалось, что всё происходит слишком быстро, но другого выхода не было. Кто знает, что принесут следующие несколько недель? — Да, давай. — Деймон не будет злиться? Ты ведь исчезнешь на несколько дней. — С ним всё будет в порядке.

***

— Кэролайн, я просто хочу забрать вещи. Неужели тебе обязательно нужно освежить макияж? Мы сидели в машине у особняка, и я ждала, пока Кэролайн закончит свой макияж. За последних два дня мы нашли достойную квартиру. Я уже собрала свои вещи, которые хранила в доме в у Дженны, и мне нужно было ненадолго остановиться здесь, а потом забрать их у неё дома. Нам с Кэролайн обеим нужно было собрать некоторые наши вещи в особняке, потом завести их к себе и отправиться в аэропорт. Если всё пройдёт по плану, через два дня мы вернёмся со всеми своими вещами. Если мы вообще когда-либо выйдем из этой машины. — Всё, я готова! — Я уверена, Стефану понравится твой макияж. — Как будто мне есть до этого дела, - соврала она, закрывая за собой дверь машины. Мы обнаружили, что дома только Стефан. — А где Деймон? – спросила я, оглядываясь. Я хотела поговорить с ним перед отъездом. Последнее, чего мне хотелось – каких-то недопониманий между нами. — Я не знаю. Здесь его нет, - сказал он, и я нахмурилась. — Стефан, ты не можешь просто так отпускать его куда попало. А если с ним что-то случится, а мы не будем знать, где он? — Прости. Просто он сегодня в ужасном настроении. Я был рад, что он выбрался из дому. — Пока нас с Кэролайн не будет, тебе придётся присматривать за ним и следить, чтобы он не делал глупостей. Просто постарайся смириться с его характером. — Да, я всё это знаю, Елена, - он закатил глаза. – Если ты забыла, до того, как ты обо всём узнала, за ним следил я. — И он сбежал в Калифорнию! Стефан раздражённо фыркнул, но не успел ничего ответить, так как нас прервала Кэролайн. — Всё будет в порядке, Елена. Уверена, Стефан может проследить за Деймоном всего пару дней. — Да, всё будет нормально, - поддакнул Стефан. — Просто в ней снова просыпается мать Тереза, - сказала Кэролайн Стефану и пошла к лестнице. – Я заберу её вещи. — Просто я волнуюсь. Мы не разговаривали с понедельника, и я не хочу, чтобы последними нашими словами друг другу были те, что мы сказали сгоряча. — Деймон рассказал мне, из-за чего вы поругались. Не стану врать, думал всё будет наоборот. — Я знаю. Я ужасный человек. Просто я ужасно хочу, чтобы ему стало лучше, - я плюхнулась на диван и вздохнула. – Я знаю, что Джузеппе не задумал ничего хорошего. Просто мне намного проще сделать вид, что я ничего не замечаю. — По-моему, дело в его упрямстве, а не в том, что правильно или нет. — Это не важно. Он думает, что, принимая помощь, проявляет слабость. Во всём виновата его гордость. — Это происходит часто, не так ли? — Ты себе даже не представляешь, - сказала я, вспоминая многие моменты, которые были бы намного проще, не будь Деймон так горд. — Ты очень важна для него, ты знаешь? — Я бы отдала что угодно, лишь бы он проснулся однажды утром и понял, что между нами может быть что-то большее. — А что если этого никогда не случится? – спросил Стефан. — Тогда его дружбы мне будет достаточно. — Я нашла две футболки, джинсы и пижаму. Это всё? – Кэролайн прервала воцарившуюся тишину, спустившись вниз по лестнице. — Думаю, да. Нам нужно ехать, иначе мы опоздаем, - я взяла у неё свои вещи и уже собралась пойти к двери, когда она открылась. – Деймон, - сказала я. Я не знала, что делать: обнять его и извиниться или проявить упрямство. – Привет, - натянуто сказала я, стараясь выглядеть счастливой и не проявлять раздражения. — Привет, - сказал он, вразвалку проходя мимо меня. — Где ты был? – игнорируя его поведение, спросила я. — Кормил бедных, одевал бездомных. Обычные пятничные дела. Я уставилась на него, чтобы он понял, как меня раздражает его сарказм. — Да, мы поссорились, но я стараюсь, Деймон. — Конечно, - раздражённо сказал он, внимательно глядя на одежду у меня в руках. Он снова посмотрел меня в глаза с невероятной злостью, а затем повернулся и вышел из комнаты. — Что только что произошло? – спросила я Кэролайн и Стефана, которые выглядели так же растеряно, как и я. — Я же говорил, что он злится. — Я пыталась извиниться, - фыркнула я, раздумывая над тем, что делать дальше. – Подержи, - я всучила Стефану свою одежду и побежала за Деймоном. — Деймон? – крикнула я, разыскивая его по всему дому. Добравшись до его комнаты, я вошла без стука и обнаружила его у комода. – Я знаю, ты злишься. — Ты забыла вот эти, - сказал он и бросил в мою сторону джинсовые шорты. — Почему ты так себя ведёшь? — Как, Елена? Я злюсь? Расстроен? Я уверен, ты можешь сложить два и два, - он ни разу не посмотрел на меня, а затем снял рубашку и направился в ванную. Я упрямо последовала за ним. Мне нужно было разобраться в ситуации. — Я не понимаю. Ты можешь мне объяснить? – мой голос надломился, так как сердце наполнилось отчаянием. — Я собираюсь принять душ и поспать. Тебя я сейчас хочу видеть в последнюю очередь, так что, если не возражаешь… - он указал мне на дверь, но я не сдвинулась с места. — Я никуда не уйду, пока ты всё не объяснишь. — Я даже смотреть на тебя не могу, - с отвращением пробормотал он, подходя и включая воду в душе. — О чём ты говоришь? — Я заехал к Дженне, чтобы извиниться перед тобой. Я видел все твои чемоданы. Ты и правда думала, что сможешь от меня это скрыть? — Да, мне стоило тебе рассказать, но мы не разговаривали, и я думала, что тебя разозлит мой переезд. Я не понимаю, почему ты так злишься. — Мы поссорились один раз, и ты сдалась! Ты уже оставила меня однажды, и мне едва удалось это пережить. Я думал, что ты никогда так со мной не поступишь, но я ошибался. Я уверен, даже ты можешь понять, почему я в таком плохом настроении. — Я вернусь через два дня! Я не думала, что это так важно. Если бы я знала, что ты разозлишься, то всё бы тебе рассказала. — Что? – прошептал он. — Мы с Кэролайн едем, чтобы забрать свои вещи из той квартиры и вселиться в новую, здесь, - он растеряно смотрел на меня, наконец понимая, что происходит. – Ты думал, я ухожу от тебя навсегда? — А что ещё я мог подумать? – уже более расслаблено спросил он. – У тебя не лучшая репутация. — Я же говорила, что никуда от тебя не денусь. Я обещала. Почему ты решил, что я уезжаю навсегда? — Давай не будем делать вид, что ты здесь счастлива. Есть много причин, по которым ты могла бы вернуться в Калифорнию. — Назови хоть одну. — Тебе нужно заботиться обо мне, и ты уходишь из университета своей мечты, и… — Мне нравится о тебе заботиться, - прервала я его, пока он не продолжил список причин, которые не имели значения. – Я хочу быть твоей опорой. Я отдам всё ради этого, потому что ты этого стоишь. — Нет, не стою. Я даже не могу быть… кем ты хочешь, чтобы я был, - нежно и с сожалением сказал он. Я сглотнула и посмотрела на пол, стараясь придумать, что сказать, чтобы разубедить его. — Ты поэтому боишься быть со мной? Ты думаешь, я могу бросить тебя в любой момент? — Ты заслуживаешь намного большего, Елена. — Я этому не верю, - прошептала я. – Я даже спорить с тобой не стану, потому что знаю правду. — Елена! Мы опоздаем! – крикнула Кэролайн с первого этажа. — Значит ты вернёшься? – открыто и искренне спросил он. — Конечно. Мы с Кэролайн будем снимать квартиру в нескольких минутах отсюда. Я хотела тебе рассказать, но думала, что ты разозлишься. Он слабо улыбнулся, покачал головой и хохотнул. — Так я устроил скандал на пустом месте? — Получается так. — Позвони мне, как только вернёшься, чтобы я мог как следует извиниться, - он сделал шаг вперёд, явно собираясь обнять меня. — Если ты обнимешь меня без рубашки, я тебе не отпущу. Он закатил глаза и всё равно обнял меня: — Не бросай меня, ладно? — Я уже пробовала, и это не сработало, - прошептала ему в плечо я. — Последнее, чего я хочу – это прервать ваш секс, но нам правда пора, - услышала я голос Кэролайн из коридора, а потом она завернула в комнату. – О Боже, я так и знала! – она указала на Деймона, раскрыв рот. — Это не… - попыталась начать я, но она меня перебила. — Стефан! Я была права! – крикнула она в коридор. – Аэропорт может подождать, продолжайте. — Мы уезжаем, - я отстранилась от Деймона и пошла к Кэролайн, стараясь вытолкнуть её за дверь. – Ты уже достаточно меня опозорила. — Вы собирались заняться этим в душе? – кивнула она в сторону открытой воды. — Пойдём! — Ладно, - вздохнула она и, посмотрев на Деймона и одобрительно показав ему большой палец, вышла из комнаты. — Увидимся через два дня, - сказала я. – И да, тебе придётся хорошенько загладить свою вину.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)