birds

Перевод
NC-17
В процессе
120
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 53 170 слов, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник

15. Возврат

Настройки
Гарри проводил меня домой, но молчал всю дорогу; он не сказал ни единого слова моему отчиму, когда тот вышел и начал на меня орать. К концу этой шумной проповеди о моей безответственности и бестолковости, я едва не плакала и то и дело утирала нос рукой. А Гарри молчал. - Я тебе.. Позже напишу, - шмыгая, промямлила я. - Пока. - Стой, Рейч, - окликнул он, едва я встала на ступеньки. - Это.. Приди на работу завтра пораньше, ладно? Моя робкая улыбка поблекла. - Да, конечно. - Увидимся. Он ушёл, оставив меня, расстроенную, сконфуженную и разочарованную, на крыльце. Ну что за гормональная дрянь. - Порядок? - весело спросил дедушка, подходя ко мне с полными пакетами продуктов. - Что случилось? Он проследил за моим взглядом и обернулся на пустую подъездную дорожку, по которой ушёл Гарри. - Что-то не так, дорогуша? Проблемы с мальчиками? - С одним, - пробормотала я, обращаясь больше к себе, нежели к нему. - Мне, эм, мне просто кажется, что я все испортила. - Испортила? - Я нагрубила ему, - продолжила я, забирая у него сумку и помогая внести в дом остальное. - Он никогда больше не захочет со мной говорить. - Ох, детка, - дедушка понимающе улыбнулся. - Вот в этом-то ты и неправа. Все знают, что ты нравишься Гарри. Он сделает первый шаг, когда будет готов. - Так мне не стоит звонить ему? - На твоём месте я бы не стал, - со вздохом посоветовал он. - Если он злится, лучше дать ему время успокоиться. Будь умней. - А сколько времени нужно? - грустно спросила я. - Я.. Я думаю, он мне правда нравится. - Ну, так гораздо сложнее. - Я знаю, - с лёгким смешком ответила я. - А что у нас на ужин? - Вообще-то, у меня сегодня свидание, - гордо улыбнулся он. - Мы хотим пожарить мясо, и будет здорово, если ты присоединишься. - О, ни в коем случае, - я быстро закачала головой. - Почему ты мне раньше не сказал? Я бы прогулялась где-нибудь пару часов, а вы посидели бы наедине. - Не глупи. - Он нахмурился. - Я очень люблю, когда ты со мной. - Я пойду переоденусь, а потом поужинаю где-нибудь, - я с улыбкой чмокнула его в щеку. - Может, в одиночестве мне будет легче во всем разобраться. - Но.. - А ты веселись! - со смехом сказала я, взбегая по лестнице. - Вернусь к девяти. Я надела легкое чёрное платье, обулась в милые туфли-лодочки, заколола сзади волосы и слегка покрыла лицо кремом, чтобы скрыть загар. Затем надушилась новым парфюмом от Victoria Secret и была совсем готова. - Выглядишь очаровательно, - с улыбкой заключил дедушка, трогая меня за плечо, когда я наклонилась приобнять его. - Тоже не скучай, хорошо? И звони, если что-то будет нужно. - Конечно, конечно. Я вышла к машине, зарывшись лицом в сумку в попытке отыскать ключи от нее, как вдруг до меня донеслась музыка из окна дедушкиного дома. Его свидание должно было пройти на ура, потому что секундой позднее я услышала дружный смех и невольно улыбнулась. - Тебе посветить? Тот самый парень, что доставал нас с Гарри в ресторане и звал меня на пляжную вечеринку. Как же давно это было. - Эм, привет, - нервничая, усмехнулась я. - Прости, не помню, как тебя зовут. - Гриффин, - спокойно ответил он. - А ты Рейчел, да? Ты на здешнем пляже работаешь? - Работаю, - я улыбнулась. - Так, эм, как дела? Он запустил руку в волосы и впился в меня черными как уголь глазами; по моей спине пробежал холодок. - Решил прогуляться. - Ох, сейчас отличная погода. - Согласен. - А я, наверно, пойду, - я выдавила улыбку снова. - Я сегодня ужи.. - Да, да, конечно. Еще увидимся, Рейч. Я сморщилась, услышав эту дурацкую кличку, но парень уже скрылся из виду. Тихо фыркнув, я нырнула в машину, жутко нагревшуюся из-за дневного зноя, и мгновенно вспотела. - Знаешь, тебе не следует оставлять машину незапертой в такой темноте, - чрезвычайно спокойно произнес знакомый низкий голос, и салон окутал запах одеколона Гарри. - Залезет какой-нибудь псих, и все. - Гарри, - облегченно выдохнула я, машинально протягивая к нему руки. - Мне, мне так ж.. - Не волнуйся, солнышко, - со слабой усмешкой перебил он. - Но я.. Я, вообще-то, пришел сказать тебе кое-что. - Что? - Я.. Я просто думаю, мы.. Мы должны... Он взял невыносимо долгую паузу, и я инстинктивно сплела наши пальцы, однако парень вырвал руку. - Должны что, Гарри? - едва слышно прошептала я. - Прекратить все это. Внутри резко стало пусто, и я бессознательно положила руки на колени. - Я.. Я не понимаю. - Не смотри так на меня, - почти злобно приказал он. Я отвернулась от него в попытке скрыть выражение стыда и грусти на лице, но он и так догадался. - Черт, я не.. - Нет, все в порядке, - отрезала я, приглушенно всхлипнув. - Я этого ожидала. - Нет, нет, маленькая моя, - затрепетал Гарри, вытирая мои мокрые щеки пальцами. - Не говори так, солнышко. Ты замечательная; самая классная, веселая и милая девушка из всех, с кем я был, слышишь? Я неохотно кивнула. - Тогда что со мной не так? - Ничего, - он грустно усмехнулся. - Господи, с тобой все хорошо. Ты безупречная, слышишь? Я отстранилась от его теплых рук, а он глубоко вздохнул и внимательно посмотрел на меня. - Дело не в тебе. Ты потрясающая. Я просто.. Просто не уверен, хорошо ли это для тебя. Ты так юна, так чертовски юна, а я.. Наши взгляды встретились. - Девочка моя, я не тот, кто тебе нужен. Я не всегда буду рядом, не такой я человек. Я знала, что причина была в моем возрасте. - Слишком мелкая для тебя, - тихо вставила я. - Так ведь, Гарри? Он промолчал.. И это сказало многое. Той ночью я много плакала. После того, как Гарри ушел, я въехала на пустую пляжную парковку и молча просидела там несколько часов, наплевав на то, что, возможно, нарушила закон. Единственными людьми вокруг были другие спасатели, а они все меня знали. Поэтому я позволила себе сдаться и немного пореветь, но не забыла вовремя вернуться домой. Нельзя, чтобы какой-то парень разрушил все мое лето.. По крайней мере, я так себя успокаивала. Когда я зашла в дом, дедушка и отчим, к счастью, уже спали; одной заботой меньше. Однако я работала двойную смену завтра, и Гарри поставил нас вместе. До разговора в машине я думала, что на этой смене он предложит мне встречаться. Словно сотню веков назад. Прошло добрых две недели, прежде чем я вышла из своей комнаты (работа не в счёт), и ещё одна перед тем, как я рассказала дедушке о нашем расставании. Он сказал, что мне следовало бы ненавидеть Гарри, но я не могла. Совсем не могла, даже чуть-чуть. - Ричард прислал открытку с Кубы, - добродушно сказал дедушка, когда я подсела к нему с половинкой арбуза в руках. - Им там, похоже, весело. - Здорово, - бросила я. - Рада за них. - Что-то незаметно, - засмеялся он, целуя меня в макушку. - Хочу порыбачить несколько часов, думаю, вернусь к ужину. Я откусила немного от своей половинки и медленно прожевала. - Здорово. - Не слишком тут веселись, - крикнул он и хлопнул дверью. - Куда уж мне, - пробормотала я. Прекрасно, теперь я совсем одна. Тщательно все обдумав, я решила сменить свою грязную домашнюю футболку и шорты на какое-нибудь миленькое платье и прогуляться к пристани. Зейн пригласил меня потусоваться с остальными спасателями, горячо заверив, что Гарри среди них не будет, и я согласилась подумать. Теперь же мне ничего не оставалось, кроме как пойти; разговаривать с дедушкиной кошкой всю ночь - так себе вариант. - Выглядишь классно, - усмехнулся Зейн, глядя, как я сбегаю по лестнице в платье. - Лучше, чем в этих уродливых.. - Только попробуй сказать что-то про мои штанишки, - с улыбкой оборвала его я и прищурилась. - Они были моей группой поддержки. - Ладно, ладно, - он отмахнулся и закатил тёмные глаза. - Готова? Тусовка начнётся минут через десять. Я перебросила сумку через плечо. - Готова. - Круто, тогда погнали. Он взял меня за руку и повёл к своей машине, но внешне вовсе не был заинтересован в ещё каких-нибудь действиях. Я была на 99 процентов уверена, что Гарри каким-то образом "утвердил" меня за собой, и, наверно, поэтому ни один другой парень в этом городе не осмеливался взять у меня номер телефона. - Знаешь, Гарри стал пиздец какой унылый, когда вы расстались, - глубоко вздохнул Зейн, выруливая на песчаную парковку у пристани. - Можно спрошу кое-что? - Конечно, спрашивай. - Кто с кем порвал? Я опустила взгляд на руки. - Он со мной. - Серьезно? Зейн сердито пялился на меня и выглядел так, словно не верил ни одному моему слову. - Че, прям не шутишь? - Не шучу, - я выдала тихий смешок. - Клянусь тебе. Гарри сказал, что он не тот, кто мне нужен, и все. - Ух ты, - он нахмурился и почесал затылок. - Мне, эм.. Мне очень жаль, правда. Вы двое.. Вы очень хорошо смотрелись вместе. - Я не хочу больше об этом говорить, - промямлила я, распахивая дверцу его машины. - Пошли. - О, ну, прости, - быстро сказал он. - Дай помогу. Зейн выскочил на улицу и помог мне выйти, а затем проводил к веселящимся спасателям; пока я ждала, находясь в их обществе, он вытащил несколько складных стульев из багажника своей машины. - Всем привет! - весело сказала Алекс, подбегая к мне и мягко обнимая. - Боже, как я по тебе скучала! Где пропадала? - Просто.. Тут была, - рассмеялась я, забирая у нее красный стаканчик с выпивкой. - Я все возилась со своим отцом и.. - Ни слова больше! - перебила она, нетрезво посмеиваясь. - Детка, я все поняла. - Сколько ты уже выпила? - вскинув брови, спросила я. Она лишь пожала плечами и поднесла свой стаканчик к губам, а затем обиженно надулась, когда из него ни капли не вылилось. - Нужна подзаправка? - улыбнулся Найл, ласково обхватывая ее тощую талию рукой. - Что ты будешь, любовь моя? - Пунш с водкой, - ответила она, говоря чуть медленнее, чем обычно. - Спасибо, зайка. Он ушел, оставив краснеющую Алекс наедине со мной, и мне уже было, что ей сказать. - Итак, - я слегка усмехнулась. - Вы двое, похоже, вместе? - Пожалуй, да, - сказала она, глядя на приближающегося Зейна. - С ним здорово, и он настоящий красавчик. Я улыбнулась ей. - Круто. - Я вам не помешаю? - с усмешкой произнес Зейн, легонько кладя руку мне на спину. Я мысленно сделала заметку позже влепить ему пощечину, но все-таки согласилась пройтись с ним по пляжу, где, по-видимому, дежурил Лиам; Зейн предложил принести ему немного еды. - Он все еще слегка пугает меня, - призналась я, пока мы медленно шли вдоль берега. - Он такой.. большой. Он мог бы сломать меня пополам, как веточку. - Только если бы захотел, котенок, - Зейн засмеялся. - А я не думаю, что это так. Ты ему нравишься. - Нравлюсь? - Как друг. - О, ну да. Это хорошо. - Ага. Разговор на этом прервался, хотя повисшая над нами тишина вовсе не стесняла; с Зейном было хорошо. Он стал кем-то, кому я всерьез могла доверять. Однако все мысли об этом мгновенно улетучились, когда я внезапно услышала до боли знакомый смех и увидела до боли знакомую кудрявую голову, покачивающуюся в полном бассейне, который Лиам якобы охранял. Какого черта? - Зейн, что за хрень? - прошептала я, дернув его за руку. - О, о боже мой, ты мне соврал! - Неправда, - со вздохом ответил он и нахмурился. - Откуда я знал, что он тоже припрется! - И почему я должна тебе верить?! - Потому что.. - Рейчел? Мое сердце остановилось. Во мне стянуло каждый мускул, едва я услышала свое имя, так небрежно вылетевшее из его уст; словно он и понятия не имел, что это со мной творило. Словно совершенно не представлял, что может сломать меня лишь словом. - Я не могу, - промямлила я, сделав шаг назад и крепко вцепившись в руку Зейна. - Я не могу видеть его сейчас. - Я ничего не могу поделать, Рейч, - глухо ответил он. Я почувствовала взгляд Гарри на себе. Он выжигал дыру на моем лице, а я даже не могла найти в себе силы отвернуться, чтобы не пялиться на него тоже. До того момента я не осознавала, как сильно скучала по его глазам. - Что вы тут делаете? - Гарри усмехнулся, переводя их на Зейна. Наверняка он знал, что со мной творилось все эти дни, и что я не собиралась говорить с ним. - Просто, ну, пришли принести Лиаму еды, - голос Зейна звучал как-то неуверенно. - А ты что? Я думал, ты тусил с этой.. Ну, как там её. Если бы это было возможно, мое сердце тут же бы свалилось в желудок. Я чувствовала, что теряю самообладание и сдаюсь подступающим слезам. А Гарри продолжал, и это был мой худший ночной кошмар. - Не, она утром ушла, - легко бросил Гарри. - Все равно с ней скучно. - Она не отсасывает тебе как положено? - с усмешкой спросил какой-то другой спасатель. Все резко замолчали, и Гарри перехватил мой взгляд, вдруг сильно помрачнев. Зейн тут же напрягся. - Опа, приветики, - оживился тот парень, глядя на меня, сжавшуюся позади Зейна. - Это кто? - Никто, - отрезал Гарри в ту же секунду, когда я назвала себя. - Ни хера, ты та девка, которую он трахал, - парень широко раскрыл глаза. - Вау, я тебя погорячее представлял. Теперь Гарри бесстыдно пялился на него, сжав руки так сильно, что я со своего места видела его побелевшие костяшки. - Без обид, - быстро вставил он. - Дерьмо, я совсем не то хотел ска.. - Все нормально, - произнесла я; мой голос хрипел от подступающего плача. - Не волнуйся. - Ладно, было весело, - с нервным смешком сказал Зейн. - Но теперь у Лиама полно еды, и я чувствую тут какой-то напряг. Так что мы пойдем. - Мы? - тихо спросил Гарри. - Вы двое?.. Я подняла глаза на Зейна в ожидании ответа, но он лишь покачал головой. - Не совсем. Эти слова наверняка чертовски рассердили Гарри, и мне было больно видеть его таким расстроенным, но это была вынужденная ложь. Может, если он подумает, что я с Зейном, то захочет меня вернуть. Я очень на это надеялась, в любом случае.
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (1)