birds

Перевод
NC-17
В процессе
120
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 53 170 слов, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник

16. Бойцовский клуб

Настройки
Это был длинный, неловкий путь обратно на вечеринку; после стычки с Гарри ни Зейн, ни я не были в настроении веселиться. Мы вдвоём уселись на багажник чьего-то пикапа, взяв себе по бутылке дешёвого пива; парень быстро опьянел и прислонился ко мне. Но я знала, что позже ему нужен будет водитель, поэтому не стала мешать, не спеша выпила всю бутылку и едва что-либо почувствовала. В основном я лишь наблюдала за Найлом и Алекс, пляшущими под Ашера. Это было интересно. Гораздо интересней, чем позднее появление Гарри, успевшего переодеться в темные шорты и белоснежную рубашку, сквозь которую просвечивали напряженные мышцы и знакомые татуировки. Он тоже взял пиво, поболтал с какими-то девушками (они дали ему свои номера) и даже потанцевал с кем-то из приезжих. Было невыносимо смотреть, как он прислоняется к ним и твердо обхватывает руками их тонкие талии, пока я сидела в сторонке и тупо пялилась. То, как Гарри двигался с совершенно незнакомыми девушками, заставляло мое сердце биться быстрее, и, честно говоря, меня начало тошнить. И не из-за алкоголя. POV Гарри Девочки рядом со мной были потрясающими. Каждая — загорелая, стройная, красивая, но почему-то мне было плевать. Да, я с ними танцевал, и да, я позволил им вложить свои номерочки мне в карман, но, боже мой, у меня не было ни малейшего желания им звонить. Я просто хотел, чтобы Рейчел меня заметила. Я подумал, что если она увидит меня с другими девушками, то захочет все вернуть. Может, подбежит и даст себя обнять. Вот все, чего я хотел. — Давай-ка найдем место потише, — прошептала стоящая передо мной блондинка, и ее рука легонько потянула за мои кудри. Вдруг все резко стало неправильно. Ее прикосновения были чужими; она понятия не имела, как меня трогать, и что я терпеть не могу, когда кто-то касается моих волос. Это было разрешено лишь одной девушке на планете, сидевшей рядом с моим лучшим другом; её голова покоилась на его плече, а большие проницательные глаза медленно слипались от усталости. — Нет, спасибо, — пробормотал я, отстраняя её руку и с улыбкой делая шаг назад. — Извини. — Какого черта? Я думала, ты не про.. Я даже не слушал. Я искал глазами Рейчел, которая каким-то образом испарилась, едва я отвернулся от нее на пару секунд. Зейн до сих пор сидел на пикапе и покачивал головой, проваливаясь в сон. Но куда пропала Рейчел? — Извини, — повторил я, глядя на девушку. — Эм, поговори вон с тем пареньком. Ты ему вроде понравилась. Я указал на Лиама и мысленно понадеялся, что он достаточно трезв, чтобы как-то развлечь её. В последнее время я очень старался относиться к девушкам лучше прежнего. Обыскав каждый угол и прочесав весь берег, я опять вернулся к Зейну и потряс его за плечо. - Че... Че происходит? - проворчал он, когда я осторожно встряхнул его. - Рейчел, куда она ушла? - сурово спросил я. Мне было плевать, задену я его чувства или нет, я лишь хотел поговорить с ней. Я нуждался в ней больше, чем она могла себе представить. - Я... Я не знаю, чувак, к нам подвалил какой-то парень и забрал её. - Кто? Кто забрал? - Да не знаю я, - проскулил он, укладываясь на багажник. - Его звали то ли Гэри, то ли Геральд. Не знаю. Я застыл. - Гриффин? - Да, да, типа того. - Ты дал ему увести её? Ты совсем охренел? Подошел Лиам и с беспокойством оттолкнул меня от Зейна, которого я уже был готов задушить. - Какого хрена творится? - приглушенно спросил он. - Ты устраиваешь сцену. - Мне насрать, - холодно ответил я. - Он дал Гриффину увести Рейчел! - О чем ты говоришь? - Гриффин! - злобно выкрикнул я. - Ебучий мерзавец забрал Рейчел! - И куда они ушли? - Я... Вдруг я увидел, как этот мудак выходит из туалета с одним из своих тупых дружков; оба вытирали руки и смеялись. Я мгновенно представил, как он хватает Рейчел, срывает с неё одежду и тащит за угол, пока моя девочка беспомощно пытается прикрыть себя и отчаянно зовет на помощь. Я пришел в бешенство. Недолго думая, я зарядил кулаком прямо по его лицу и ощутимо прочувствовал противно хрустнувшую челюсть; из парня вырвался громкий стон удивления и боли. - Какого хрена?! - Он свалился на землю, и из его губы хлынула кровь. Я даже не хотел говорить с ним. Лишь бить и бить, пока этот мудак не зарыдает в голос, пока его тупой отец не придет и не арестует меня. Даже тогда мне было бы плевать. - Где Рейчел? - прошипел я, глядя на него. Он тупо уставился на меня и злобно усмехнулся; его зубы покраснели от крови. - Иди-ка нахер, Стайлс. Я хорошенько выебал твою девочку, и она наверняка хочет еще. Я бы просто убил его, если бы не Лиам, который резко оттащил меня и повел к берегу; я покорно пошёл за ним, ругаясь в голос и яростно пиная песок. Парень выслушал мои крики и ушёл, попутно бросив что-то о состоянии того ублюдка, из-за которого нас могли арестовать. Хотя мне было совершенно насрать. - Блядь, - простонал я, сползая по брусу спасательной вышки на песок. Я закрыл лицо руками и, впервые с раннего детства, заплакал. Я остался один. Пьяный, грязный и потерявший любимую девушку. Может, до сих пор я ещё не был влюблен в нее, но в эту минуту любил по-настоящему. Любил так же сильно, как людей, которых знал всю жизнь. Как так вышло? Она овладела мной так спокойно, словно прекрасный шторм, который поначалу так мягок и тих, что ты вовсе не осознаешь, насколько он опасен. Как же она сумела впиться мне в голову так быстро? Я вытирал с щек горячие слезы и вдруг услышал тихий всхлип наверху; кто-то молчком сидел на вышке. Я немедленно вскочил и попытался скрыть, что плакал, но, кажется, не слишком преуспел. По крайней мере было темно. Затем я увидел её, и все вокруг будто исчезло для меня. Укутанная в огромную майку, она просто сидела там, прижимая коленки к груди и поглядывая на меня. Она наблюдала, как я плачу, а теперь лишь внимательно всматривалась мне в лицо сквозь ясный лунный свет; по моей щеке вновь скатилась слеза. Она протянула ко мне руки. Я медленно взобрался на вышку и упал перед перед девушкой на колени, а затем положил голову ей на бедра. Руки Рейчел мягко легли на мои волосы. - Прости меня, - тяжело вздохнул я, уткнувшись в её мягкую кожу. - Прости за все. - Я всего ожидала, - с грустной улыбкой ответила она. - Зареклась больше не доверять мужчинам. Сказав это, она приподняла ткань майки и своего платья, обнажая огромный синяк на боку, пестрящему всеми оттенками синего и фиолетового. - Что за... - пробормотал я, протянув руку и легко её коснувшись. Она вздрогнула. - Твой отчим? - Перед поездкой на Кубу, да. - За что? Она прикусила губу. - Он был пьян. - Сукин он с... Она быстро наклонилась и на секунду прижалась к моим губам. - Мне пора домой, - с улыбкой сказала она. - Спасибо за то, что извинился. Это много для меня значит. - Ага, - ответил я, почесав затылок. - Значит... Все кончено? Я помог ей спуститься и крепко взял за руку, когда она встала на холодный песок. - Не уверена, что нам есть, что заканчивать. - Ну, - громко выдохнул я, взяв паузу. - А должно быть?..
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник