birds

Перевод
NC-17
В процессе
120
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 53 170 слов, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник

23. Округ Колумбия

Настройки
Автор просит смириться с тем, что она сменила возраст Гарри с 24 на 27 лет. Не забывайте!

***

Четыре часа. Мы ехали четыре часа безостановочно, пока Гарри не решил, что пора подзаправиться, вымыться и поспать как следует. - Где мы? - недовольно спросила я, выбравшись из машины и неуклюже потянувшись. - В Орландо, - усмехнулся Зейн, взъерошив мои и без того лохматые волосы. - Тут у девушек такие сиськи, что тебе и не снились. Я с отвращением фыркнула, и он рассмеялся; потом шлёпнул меня по заднице и ушёл в магазин за едой. Я тоже умирала с голоду, но он чересчур быстро удалился, не дав мне ничего сказать, поэтому я лишь молча поплелась следом. Было только девять утра, а на улице уже стояла жара в тридцать два градуса; однако после целой ночи, проведенной в машине, солнце было очень и очень кстати. Я распахнула дверь, и над ней громко зазвенели колокольчики, а в лицо ударила струя холодного кондиционированного воздуха. - Доброе утро, - пожилая женщина за кассой обнажила остатки зубов в улыбке, пока я безмолвно оглядывалась вокруг. - Доброе, - я улыбнулась в ответ. - Где здесь туалет? - В конце зала, женский слева. - Спасибо. Закончив свои дела и тщательно вымыв руки, я вернулась, чтобы найти Зейна и попросить его купить мне что-нибудь съедобное. Но кое-кто попался на глаза раньше. - Вот ты где, солнышко, - мягко произнес Гарри, обвивая мою талию рукой. - Как спалось в машине? - Эм, хорошо, - тут же солгала я. Но отчасти это была правда. Я быстро уснула, хоть мне и не хватало присутствия Гарри рядом, не хватало его сильных рук и тёплой щеки, прижатой к моему плечу. Мне нравилось спать с ним: так я чувствовала себя в безопасности. - Я слышу, как урчит твой животик, - прошептал он, уткнувшись подбородком в моё плечо. - Возьми себе что-нибудь, а я заплачу, хорошо? Всё что захочешь. Я остановила выбор на бутылке воды, пачке чипсов и сникерсе на десерт. Он же сказал: всё что захочу. Гарри заплатил за всё, включая два пакетика сухофруктов и огромный стакан диетической колы для себя. - Чувак, я пересяду в машину к Лиаму на пару часов, - вдруг сказал Зейн, остановившись позади нас и хлопнув Гарри по плечу. - Он устал и хочет, чтобы я был за рулём, пока он дрыхнет. - Ох, - я слегка нахмурилась. - Ладно. - Отлично. Увидимся, ребята. - Увидимся. Гарри держал руку на моей пояснице весь путь до машины, что странно успокаивало меня. Я чувствовала себя в абсолютной безопасности. Я забралась на переднее сиденье и удобно устроилась в собственном гнёздышке из одеял, высунув наружу лишь голову; Гарри завёл машину и медленно выехал с парковки. - Можно спросить? Он взглянул на меня и усмехнулся. - Да, конечно. - В чём прикол тусоваться с девушкой на десять лет младше? - Ох, - он мягко выдохнул. - Ну, я не знаю. Ты просто такая... Живая. Все мои друзья привыкли ворчать о налогах, работе и отношениях. А ты напоминаешь мне об искренней, счастливой юности. - До чего же прекрасно, - ответила я, внутренне улыбнувшись. - Спасибо. - Теперь давай я спрошу. - Валяй. - Почему ты проводишь время с таким стариком как я? - Ты не такой уж и старик, - рассмеялась я, покачав головой. - И всё-таки. Как так вышло, что ты не тусуешься с Алекс, например? - Хочешь правду? - Уж будь добра. - До аварии мой папа был совсем как ты. Гарри чуть улыбнулся. - Серьёзно? - Да. Он всегда был таким же балагуром, всегда всех смешил. А его объятия... Были лучшими на свете. Я бы всё отдала за то, чтобы снова обнять его. Рука Гарри медленно накрыла мою, мягко её сжала и поднесла к его губам. - В общем, твои объятия напоминают мне о нём. В них так хорошо и тепло, и я сразу чувствую себя в безопасности, понимаешь? Хотя у папы был пивной животик, а у тебя, кажется, такой проблемы нет. Мы оба засмеялись, и наступила приятная пауза; наконец, я осторожно прислонилась лбом к холодному окну и стала молча глядеть на пологие холмы, со свистом пролетающие мимо. - Значит, я нравлюсь тебе потому, что похож на твоего отца? - Не только. У меня такая сумасшедшая и беспокойная жизнь... А ты... - Я улыбнулась и посмотрела на него. - С тобой я счастлива и хочу смеяться. С тобой мне хорошо. - Рад слышать, - тихо ответил он, остановив машину на очередном светофоре. Я хотела сказать что-нибудь ещё, но у меня вдруг зазвонил телефон. Из моей груди вырвался слабый вздох: звонила мама. - Алло?.. - Какого хрена, Рейчел?! Как тебе хватило наглости смыться куда-то посреди ночи и до смерти напугать нас всех? Как ты можешь быть такой эгоисткой?! Тебя воспитывали совсем по-другому! Это была не мама... Она бы никогда в жизни не стала кричать на меня, потому что сама была пугливой и слабой женщиной. Нет, в трубку орал отчим; я впервые слышала такую ярость в чьем-то голосе. Гарри молча сжал руль; я осторожно взяла парня за руку и поцеловала его костяшки так, как он поцеловал мои несколько минут назад. Затем с улыбкой посмотрела на него, одновременно выслушивая гневную тираду отчима на другом конце трубки. Наконец, я просто отключилась и бросила телефон на заднее сиденье, закатив глаза. - Он сильно зол? Я рассмеялась. - Совсем чуть-чуть.

***

Проснувшись, я обнаружила, что лежу на чем-то чересчур жестком. Через секунду пришло осознание, что я не в своей постели. Кто-то мягко посапывал на полу; я приподнялась и увидела мирно свернувшихся рядышком Гарри и Зейна. Как мило. После столь долгого сна в машине и максимально непродуктивного дня вообще, я будто выспалась на всю жизнь вперёд. Схватив свою одежду, я тихонько прокралась мимо парней в крохотную, но очень чистую ванную, чтобы принять душ. Я уже закрывала дверь, когда на полу кто-то тихо зашуршал; над одеялами поднялась взъерошенная голова Гарри. Он сонно посмотрел на меня. - Эй, солнце, - хрипло прошептал он. - Чего ты там?.. - Хотела в душ по-быстрому, - тихо ответила я. - Вся провоняла чипсами и воздухом из кондиционера. Он приглушенно рассмеялся; спустя мгновение я с трепетом и полным ртом слюней смотрела, как Гарри встает с пола, обнажая загорелую грудь. Господи... - Можно с тобой? Я прикусила губу. - Я тебя ещё не простила. - Неужели? Он подошёл так близко, что я ощутила его тёплое, спокойное дыхание; меня всю охватил аромат мужского одеколона, и рука парня ласково коснулась моего лица. - Почему? Мой мозг мгновенно отключился, а он продолжал смотреть мне прямо в глаза, ожидая ответа; огромные ладони нежно обхватывали мои щёки. - Я... Ну.. - едва слышно выдавила я. - Ну... - Ну?.. - Я... - Весело смотреть, как ты сопротивляешься, - прошептал он, легонько целуя меня в плечо. - Давай, пойдём купаться. Душевая, подобно всей комнатке, оказалась совсем небольшой, однако чистенькой; как и в любой мало-мальски приличной гостиничной ванной, в нашей приятно пахло свежим бельём и всякими чистящими средствами. - Ты очень красивая, - пробормотал Гарри, крепко прижимая меня к груди, пока тёплая вода ласково окатывала нас со всех сторон. - Как-то редко это говорю. Я улыбнулась, уткнувшись в него носом. - Спасибо. - Ага. Некоторое время мы лишь молча стояли под водой; затем она вдруг резко похолодела, и нам вдвоём пришлось скорее вылезать из душевой, успев лишь наспех ополоснуться. Гарри заботливо завернул меня в большое пушистое полотенце и позволил расчесать его после того, как я сама расчесалась. Когда мы наконец улеглись обратно, было почти четыре утра, и я с неудовольствием подумала, что Гарри захочет накачать меня каким-нибудь снотворным, чтобы мы оба сладко заснули. Я-то вообще не устала, а вот Гарри провёл весь предыдущий день за рулём и теперь походил на зомби. - Просто закрой глаза, - прошептал он, лениво водя пальцами по моей руке; я же молча смотрела на него во все глаза. - Давай спать, детка. - Где-то я уже это слышала. Он сонно усмехнулся. - Ты очаровательна, радость моя. Теперь закрой свои маленькие глазки и усни. - А где мы, кстати? Он тяжело вздохнул. - Вашингтон, округ Колумбия. - Серьёзно? И ты за всю поездку не удосужился меня разбудить? - Ты так сладко спала, малышка, - улыбнулся он, засыпая. - Вот и я так же хочу. - Так, ладно, - упрямо выдохнула я. - Спи, а я за телефоном. Я медленно зашевелилась, привставая, но его сильная рука вдруг выскользнула из-под одеяла и крепко схватила меня за локоть, удерживая; он молчал и глупо улыбался. - Не уходи, - захныкал он, слегка выставляя вперёд нижнюю губу. - Мне будет так холодно и одиноко без тебя, солнце. - Ты выглядишь очень нелепо, - ответила я, покачав головой. - Я не хочу спать. - Знаешь, что поможет? - Что же? - Оргазм. - Да ну? - Научно доказано, куколка. Он приподнялся на локте и прижался к моим губам своими; другая его рука медленно опустилась мне на бедро. - Черта с два, - недовольно проворчал чей-то недовольный голос снизу, напугав нас до смерти. - Ни за что, блядь. Держите свои грязные ручонки подальше друг от друга, иначе я оттолкну Рейчел и пшикну в тебя из блядского баллончика. - Зейн, - выдохнула я, нервно рассмеявшись. - Господи, напугал. - Вы, два извращенца, нахер, блин, забыли, что я вообще-то тут с вами. - Нет, мы просто... Гарри уставился на меня. - Да, забыли. - Гарри! - зашипела я, больно ударяя его в живот локтем. - Не груби. - Но мы правда забыли. Я закатила глаза. - Идиот. - Сколько времени? - Половина пятого. - Твою мать, - пробормотал Гарри, крепко сжимая меня в объятиях. - Мне вставать уже где-то через час. - Прости, прости меня, - торопливо сказала я, утыкаясь носом в его тёплое тело. - Сейчас попробую уснуть. Он улыбнулся и легонько поцеловал мои волосы, затем закрыл глаза и уже через пару минут тихо посапывал мне на ухо. Но я спать до сих пор не хотела. - Эй, - громко прошептал Зейн, выглядывая из своей самодельной постели. - Спишь?.. - Вообще нет. - Я тоже. Иди ко мне сюда. Я максимально медленно и осторожно подалась в сторону, высвобождаясь из рук Гарри, однако он тут же застонал и сонно провёл языком по сухим губам. - Даже не думай, солнышко, - тихо произнёс он. - Хаз, - мягко пролепетала я. - Отпусти меня к Зейну. - Нет. Ты спишь со мной. - Гарри... - Нет. Ты моя девочка, а не его. Ты спишь со мной. Зейн уселся и широко улыбнулся, глядя на меня и с энтузиазмом выставляя большие пальцы вверх; через секунду в этого тупицу полетела подушка. - Ладно, хорошо, - вздохнул Гарри, не выдержав ворчания заскучавшего Зейна. - А ты даже, блядь, не вздумай прикасаться к ней, понял? - Больно надо. Он с улыбкой поцеловал меня в макушку. - Ладно. Иди, солнышко. - Я кушать хочу, - прошептала я на ухо Зейну, как только мы уселись на полу вдвоём. - Прямо с голоду умираю. - Думаю, буфет откроется где-то в пять. Подождешь? - Ну... - Ну, ты всегда можешь отсосать у Гарри. Слышал, многие наедаются. - Что? От кого ты слышал? - Эм... - Так, хватит, - со стоном приказал Гарри, ворочаясь на постели. - У меня теперь встал. Спасибо, Зейн. Зейн рассмеялся и снова посмотрел на меня. - Та лесбияночка мне сказала. - Стой, - произнесла я, нахмурившись. - Если она лесбиянка, то... - Меньше знаешь - крепче спишь, вот мой девиз. - Но ты только что сказал... - Пойду отолью. Я недовольно посмотрела на него. - Ты бесишь. - А ты милашка, когда бесишься. - Закройтесь, - предупреждающе зарычал Гарри. - Извини, чувак, - хрипло рассмеялся Зейн. - Если хочешь заняться чем-нибудь непристойным, давай сейчас. А я схожу просраться. - Весь настрой к чертям, - сердито фыркнул Гарри, поднимаясь. - Стояк ушёл, плюс я ещё должен буду нюхать твоё... - Ну хватит! - перебила я, чувствуя, как меня начинает тошнить. - Господи, в какой комнате девочки? Я тут больше не могу. - 13В. - Не уходи, - огорчённо попросил Гарри. - Прости, солнце. - Вы, парни, просто отвратительны, - ответила я, покачав головой и обернув талию фланелевой футболкой Гарри (на самой мне, кстати, уже красовались его другая майка и мои любимые "бабулины труселя"). - Я иду к девочкам. - Ты уверена? - Да, я... - Кэролайн тоже там. Я тяжело сглотнула. - Ну, где тогда Лиам и другие парни? - В соседней комнате. Я вызвался заплатить за гостиницу, поэтому смог ставить свои условия. И получил тебя. Он широко улыбнулся, и, когда я наклонилась, чтобы ещё разок поцеловать его, Гарри тут же расценил это как превосходную возможность забраться языком ко мне в рот. - Гарри! - Я хочу тебя, - выдохнул он, требовательно притягивая меня к себе за края футболки. - Ты нужна мне, малышка. Не уходи, пожалуйста. - Нет, тебе нужно поспать, - улыбнулась я, легонько прижавшись к его губам. - Я ухожу. Но попытка хорошая. - Чёрт. - Пока, Гарри, - со смехом сказала я, оставляя множество легких поцелуев на его носу и щеках. - Увидимся через несколько часов. - Я буду скучать. - Нет, ты будешь спать. - Буду видеть тебя в своих снах. В ответ я лишь закатила глаза; однако по коридору шла с очень довольной улыбкой. Когда я подошла к их двери, то была весьма удивлена, заметив под дверью полоску яркого света и услышав приглушённый смех за ней. Мне вдруг стало одиноко. Я всё же постучала, и дверь открыла Алекс; позади неё смеялись Найл и Лиам, а не остальные девчонки, как я сначала подумала. - Рейчел! - Привет, - со смехом поздоровалась я, и девушка отошла в сторону, чтобы дать мне пройти. - Я думала, вы, ребята, будете... - Сон для слабаков, - перебил Лиам, выглянув из-за спины Алекс. - Неужели? - Да он придурок, - Алекс покачала головой. - Дрых всю поездку. Сам-то слабак. - Хей! - Правду говорю! - Нет, нет, просто Гарри сказал мне, будто это комната девочек. Я думала, что вы, парни... - Я невольно засмеялась. - Что вы женского пола. - Они перебрались в нашу комнату и остались с Декстером, - сказал Лиам, закатив глаза. - Малышня городская. Они заныли, что хотят спать, поэтому мы ушли к нашей милашке Алекс. Алекс застонала. - К черту их. Она с улыбкой повернулась ко мне. - Голодная? - Да! - горячо закивала я, чувствуя, как урчит живот. - Безумно голодная, господи. - Мы с Найлом уже всё в буфете разнюхали, видок очень аппетитный. Они открылись где-то в полпятого. От одной мысли о горячем беконе и яичнице со сливочным сыром у меня потекли слюни; может, даже дадут большую сладкую булочку... - Тогда пойдёмте скорее, - наконец выдавила я, выходя из голодного ступора. - Но надо взять с собой Зейна. Он тоже там помирает. - Не вопрос, я с тобой пойду, - кивнула Алекс. - Найл и этот дурачок нас внизу подождут.
120 Нравится 47 Отзывы 32 В сборник