nobody shines the way you do

Перевод
NC-17
Заморожен
30
переводчик
N_Geller сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
23 страницы, 7 742 слова, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник

1.3

Настройки

***

Луи приехал в Marquee, ночной клуб, позже, этой же ночью, где проводился день рождения Найла. Он должен был быть закрытым на верхнем этаже, где находилась огромная толпа самых близких друзей. Когда они прошли весь путь к нужной площадке, Найл прыгнул прямо к ним, уже подвыпивший и с покрасневшими от радости щеками. - Кааааккк выыыыы? – завопил он, закинув свои руки на двух довольных парней. Зейн и Луи захихикали, обнимая именинника. - С Днем рождения, Найл! - проорали они хором, как только оторвались от него. - Спасибо, ребята, - он ухмыльнулся, - я рад, что вы пришли. - Конечно, мы бы пришли в любом случае. Ты веселишься? – спросил Зейн, надевая колпак, который они взяли по пути к Найлу. - Я просто отрываааюсь! Это, безусловно, самая лучшая вечеринка, - Найл восхищённо произнёс. Барбара внезапно появилась рядом с ними и обняла Найла. - В прошлом году, когда у тебя была вечеринка на тему родео, ты сказал то же самое, малыш. Ты можешь выбрать только одну “cамую лучшую вечеринку”. - Она тоже была замечательная. Я не могу выбирать, - Найл ответил ей, сладко целуя её в губы. – Я очень люблю тебя. Ты делаешь самые лучшие вещи для меня. Барбара покраснела, хватая его за щёки и снова целуя. Луи и Зейн неловко стояли рядом, наблюдая за Найлом и Барбарой, которые выглядели как женатая парочка, несмотря на то, что они всего лишь встречаются. Это не было противно, так как Луи любил их обоих. Иногда они давали ему небольшой проблеск надежды, чего он обычно не хотел касаться в спокойные моменты, когда он просто наблюдал за ними. Они только заставляли “влюблённость” выглядеть лёгкой, но он не был уверен, что это было так. Лиам прошел мимо них, заставляя их оторваться друг от друга, и обнял Луи и Зейна. - Привет, ребята, - усмехнулся он, - как давно вы здесь? - Только что пришли. – ответил Зейн. – Ты? - Пришёл немного раньше вас вместе с Гарри. Это место чертовски крутое. Я здесь в первый раз. - Да, оно классное, друг, - Зейн согласился, смотря в окно, где тысячи людей выпивали, танцевали и болтали между собой, переливаясь красными и фиолетовыми огнями, пока DJ проигрывал песни The Weeknd в более быстром темпе. Луи посмотрел на спину Лиама, надеясь увидеть там копну шоколадных кудрей, но это было невозможно из-за высокого роста Лиама. Вместо того, чтобы самому искать парня, он посмотрел на Лиама и спросил: - А где Гарри? - Я потерял его, когда пришел сюда, - равнодушно произнес Лиам. - Вы, ребята, не хотите выпить? Я ещё не успел. Зейн согласился и трое из них пошли к бару в центре этажа. Они получили свои напитки, и Луи пытался вникнуть в разговор Зейна и Лиама, но его глаза “случайно” оглядывались вокруг, всё ещё разыскивая нужного человека. - Кого-то ищешь? – кто-то спросил за его спиной, его голос низкий и дыхание обжигало шею. Луи ухмыльнулся, поворачиваясь, чтобы увидеть Гарри. - Нет, не совсем, - он пожал плечами, играя в “крутого”. - Ты так сильно искал меня, - Гарри дразнил его, и его глаза бегло осмотрели Луи. – Ты так хорошо выглядишь сегодня. И это типичный Гарри, который всегда делает комплименты и бывает невероятно кокетливым и обаятельным, но ты всегда попадаешься на этом. Луи закатил глаза, краснея, и Гарри засмеялся, испортив момент. - Я люблю заставлять тебя краснеть, - мягко сказал он, дыша в ухо. - Заткнись, - заскулил Луи, отталкивая его. – Ты уже выпил? Гарри закивал головой. - Я выпил недавно и я, ох, не имел шанса сказать тебе, что Питер сегодня здесь. Луи нахмурился, опрокидывая голову назад. Он старался не воспринимать эту информацию, чтобы не портить середину ночи, но чем он больше отрицал это самому себе, тем больше понимал, что это правда. Это было не очень приятное время, когда Питер был рядом, не только потому, что он ублюдок, но и из-за Гарри, потому что он совершенно другой человек с ним. Это расстраивало и Луи, и остальных ребят, включая Барбару. - И вы помирились, - утвердился Луи, нежели спросил. Гарри закивал с небольшой улыбкой. - Чуть раньше до того, как я пришёл сюда, на самом деле. - Отлично, - сказал Луи, стараясь искренне улыбнуться. – Я знал, что вы помиритесь, потому что вы всегда миритесь. Вы, ребята, так любите друг друга, что не можете остаться неравнодушными. - Он, эм, там, на самом деле, сейчас, - сказал Гарри, поворачиваясь в сторону, где сидел Питер в окружении других ребят. У него была глупая чёрная бабочка, и его причёска снова была зачёсана назад. Он, действительно, думает, что он хорошо выглядит? - Почему бы тебе не сесть с ним? – Луи спросил, позже понимая, как тихо он произнёс это. Он был жалок. Гарри не услышал его. Он просто пожал плечами. - Да. Я просто хотел увидеть тебя и поздороваться. Но ты здесь, немного поболтаем? - Да, безусловно, - ответил Луи, при этом кивая. Он знал, что его сарказм так и слетает с языка и, скорее всего, он выглядит сердитым, но Гарри ничего не сказал в ответ, потому что он улыбнулся и повернулся, возвращаясь к палатке. Луи посмотрел на своих друзей и заметил, что их напитки принесли. Он схватил свой и залпом выпил всё. - Воу, - Лиам высказался, - что случилось? - Я просто устал, - соврал Луи. - Куда ушёл Гарри? – спросил Зейн, смотря на Луи, будто он знал, что происходит. Зейн был слишком проницательным, потому что видел Луи насквозь, будто тот был сделан из стекла. - Он привёл сюда своего парня, - ответил Луи. - О, точно, - Лиам надсмехался.- Питер распускал свои руки на Гарри по пути сюда. Я думаю, они разругались ранее или что-то вроде того, а сейчас снова помирились. - Скажи мне, когда они хоть раз не ругались и не мирились снова? – спросил Луи, кладя его пустой бокал на стол. – Ты ещё удивляешься, когда в их отношениях происходит такая фигня, потому что это дерьмо повторяется снова и снова. Лиам посмотрел на Луи с подозрением и Луи стал паниковать, пока Зейн не положил свою руку на спину Луи. - Ты не хочешь присоединиться к Найлу? - спросил он. – Он танцует под Рианну совсем один. - Звучит неплохо, - Луи согласился, следуя за двумя к Найлу. После этого настроение немного улучшилось. Коктейль, который он выпил, оказался, действительно, хорошим, и музыка просто взрывная. Он танцевал с тремя своими друзьями, смеясь до слез, когда Найл начал танцевать “тверк”, и он начал немного забывать о Гарри и Питере. По большей части из-за того, что он не видел их рядом, а, в основном, отрываясь и болтая со всеми подряд. Когда они все устали, он присел в их собственную кабинку и начал попивать фруктовые напитки, рассуждая о том, какой у Найла был самый смущающий момент. Это было довольно сложно, так как Найл совершал много глупых поступков. - Как насчёт того времени, - сказал Зейн, смеясь перед тем, как рассказать историю. – когда Найл сильно хотел сходить поссать в тот клуб Jersey Shore, но не успел дойти до туалета и сделал это прямо перед пустым баром. Он был так пьян и сказал нам “не говорите Барбз”, когда она стояла прямо рядом с нами. - Хорошооо, - сказал визгливо Найл, посмотрев на Зейна с ужасающим выражением лица, когда тот рассказывал эту историю, - достаточно смущающих моментов. Можем ли мы, наконец, съесть этот торт? - Да, конечно, - Барбара улыбнулась, - я схожу за ним. Барбара пошла через весь бар к месту, где хранила торт, и сказала кому-то, что пора нарезать его. Луи вышел из кабинки, направляясь в место, где все стояли, смотря, как Барбара упрекала Найла за то, что он попытался сунуть палец в глазурь. Это выглядело так по-домашнему. Уже во второй раз за ночь Луи поразился, когда Гарри появился рядом с ним. То время, когда он обхватил его руки за запястья, положив голову на его плечо. - Давно не виделись, - сказал он. Луи не мог уйти и только закатил глаза, раздражаясь. - Ты был слишком занят, развлекаясь со своим парнем, - он пожал плечами в ответ. - Эм, хорошо, - промямлил Гарри, нахмурившись. – Отлично. - Я не прав? Гарри сжал его бедра и повернулся к нему лицом. - Луи. - Гарри, - предупредил Луи. – Не стой ко мне так близко. Он может смотреть на нас. Он знал, что алкоголь правит его языком, но не обращал на это внимания. Гарри вёл себя, будто не зная, что его друзья здесь, и будто он не трогал Луи. Может, он был ревнив и выходил за границы, но это всегда случалось. Все начали петь Найлу “С Днем Рождения” и Луи повернулся, всё ещё находясь в руках Гарри, чтобы увидеть, как тот режет торт. Гарри, как всегда, не отрывал глаз от лица Луи. Он смотрел на него виноватым взглядом, как обычно. - Прости, - сказал он, приближаясь к нему, - я просто потерял счёт времени, ты знаешь как это бывает. К тому же, он только что ушёл. Ему на работу завтра. В любом случае, ты единственный, кто сказал мне идти к нему. Ты вёл себя, будто это обычное дело. Он был виноватым здесь, но Луи сказал ему, чтоб он не воспринимал это так близко. - Да, всё хорошо, - отрывисто произнёс он. - Я знаю, что ты всё ещё обижен на меня. - Нет, - настаивал Луи. Он немного отвлёкся после этого, потому что Гарри сильно прижимался к Луи, и Луи хотел прижаться ещё ближе. Также, он хотел немного торта. В конце концов, он получил кусочек и повернулся, чтобы пойти присесть. Гарри засунул палец в глазурь и измазал нос Луи. Луи ахнул, глядя на Гарри, когда тот захихикал, отпуская его и убегая в сторону выхода из клуба. Но Луи снова оказался быстрее и, положив тарелку, побежал за ним. - Ты – маленькая сучка, - завопил он, - зачем ты сделал это? Гарри истерично смеялся, показывая на его нос, и облокотился на перила запасного выхода. - Считай, ты труп, - сказал ему Луи, медленно подходя к нему, потому что Гарри уже просмотрел весь путь спасения, ухмыляясь, смотря сверху вниз. – Я, не колеблясь, придушу тебя. - Ты хоть сможешь достать до моей шеи? – издеваясь, спросил Гарри. Луи оскалился, слегка побивая его руку. - Не будь ублюдком, - свирепо смотрел Луи. Пошёл ещё один удар, и тогда Гарри схватил его за запястья и остановил, тем самым приближая его к себе. Луи сразу замолчал, и каждый его мускул поддавался. Гарри продолжил смотреть в упор, приближая его лицо и поддавая его вниз, будто он собирался поцеловать его. Но этому не суждено было сбыться. Луи слышал его сердцебиение в шумном клубе, который был безумен, и Гарри не мог поцеловать его. Он не поцеловал. Он высунул язык и приблизил его к носу Луи, слизывая глазурь. - Вкусно, - улыбнулся Гарри. Луи почувствовал, что его щёки горят, а лицо приняло удивлённый вид. Гарри обхватил одной рукой запястье Луи. - Aw, ты снова покраснел. - Отстань от меня, - сказал Луи, стараясь оттолкнуть его, несмотря на то, что он улыбался. В конце концов, Гарри ослабил хватку, и Луи освободился, уходя и всё ещё смотря на его лицо. - Сделаешь это снова, и я расскажу всем о твоей странной одержимости Gilmore Girls*. - Я сказал тебя, что всё сохранится в секрете, - быстро произнёс Гарри, дерзкий вид и самодовольная ухмылка быстро стёрлась с лица. Луи подмигнул ему, поворачиваясь, чтобы уйти к друзьям. Гарри, конечно, последовал за ним. Он всегда следовал.
Примечания:
30 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник