Уравнения с Шеппардом

- Подполковник? - ...ммм? - Ты только держись, ладно? - ЛАДНО... - ... Подполковник? На этот раз пауза длиннее... - Что? - Помощь уже в пути. С тобой все будет в порядке. - Конечно. - ...Джон? - МакКей! - Что? - Заткнись уже!! МакКей выглядел так, будто решал особенно сложное уравнение. Уравнение, членом которого был Джон Шеппард, казалось, решалось у него перед глазами, и будь Родни проклят, если позволил бы ему обратиться в бесконечность. Проблема была, и он не знал, как ее остановить. Или кровотечение. Обильное, пропитавшее рубашку, образовавшее лужу кровотечение. Кровь вытекала из верхней части груди Шеппарда, как будто красный фонтан внезапно решил принять форму человека. Джон сидел, прислонившись к шершавой стене заброшенной хижины, в которой они укрывались, а через дверь и окна доносились звуки отдаленной стрельбы и крики. Он был бледен и дрожал, прилагая все усилия, чтобы просто сидеть вертикально. "У него начинается шок", подумал МакКей и прикусил язык, не позволяя себе снова и снова задавать вопросы человеку только для того, чтобы услышать, что тот отвечает, доказывая себе, что Шеппард в состоянии ответить... Внезапно в его голове пронеслось уравнение: "ш_E_ппард = MиC_тер_ неприятность" ...и он почти пожалел, что все не было настолько просто. Математика была простой. Изящной. Люди были грубыми и сложными. До Атлантиды Родни всегда предпочитал компанию уравнений. А вот теперь... даже находясь в районе боевых действий, прижимая окровавленную повязку к груди своего командира, покрытый его кровью, даже сейчас он не хотел бы быть где-нибудь в другом месте. "Ладно, это смешно", подумал МакКей, чуть не фыркая вслух во время этого разговора с самим собой, с которым придержался одинаковых взглядов, учитывая, что Шеппард отказался в нем участвовать. Конечно, он хотел быть ГДЕ-НИБУДЬ В ДРУГОМ МЕСТЕ. Он просто имел в виду, что теперь может сделать это, поскольку вынужден. Ронон чуть не выстрелил в него, когда он изводил этого своего колючего друга, возражая против его решения тоже остаться. Шеппард, по меньшей мере, дважды велел ему заткнуться, прежде чем предложил Ронону убраться прочь. МакКей + Напряженная ситуация / Кто угодно ≅ "Заткнись!" Возможно, если бы он попытался свести все ситуации к уравнениям, то смог бы лучше справляться с жизнью. Родни вытащил из кармана своего жилета еще один полевой перевязочный пакет и прижал его к сочащейся кровью ране Шеппарда. "Только сочащейся", подумал он с некоторым облегчением, "а не бьющей фонтаном, так что не думаю, что задеты артерии". Тогда кровь так просто не остановилась бы. Джон только вздохнул и с закрытыми глазами откинул голову назад, медленно уткнувшись в стену. Глядя на пропитанные кровью повязки, разбросанные вокруг, Родни был больше озабочен отсутствием у Шеппарда реакции на причиняющее боль давление. Первые несколько тампонов, прижимаемых к плечу, вызвали у него мужественное ворчание и изобретательную ругань. Это отсутствие проявления признаков страдания было большим, чем МакКей мог выдержать. Или вытерпеть. - Черт возьми, подполковник. Теперь моя очередь спасать твою жизнь, и ты должен в этом со мной сотрудничать. На самом деле я собираюсь сохранить тебя в целости, чтобы в следующий раз ты мог спасти меня. Я придумаю что-нибудь настолько захватывающее, что ты пожалеешь, что я не вернулся к уничтожению солнечных систем. Джон улыбнулся, хотя его глаза оставались закрытыми, а голос был слабым. - Сегодня я уже спас тебе жизнь. Я беру отпуск на неделю. Он вдруг поморщился, и по его телу прокатилась волна внезапной боли. МакКей приобнял Шеппарда за грудь, чтобы помочь ему не свалиться и придержать в более удобном положении. После того, как спазм прошел, Джон расслабился, выглядя более вялым и бледным, чем прежде. Родни это напомнило давнишние события, когда он вынужден был смотреть, как Шеппард пытался оставаться в сознании, лежа на полу прыгуна с жуком-иратусом, присосавшимся к его шее и высасывающим из него жизнь. Команда была новой, практически, это была одна из их первых миссий. И Родни растерялся. Но запаниковать из-за своей клаустрофобии перед испытывающим мучительную боль Шеппардом значило бы потерять самоуважение. Родни + Шеппард ≅ улучшенный Родни С тех пор они стали более зрелыми, их команда теперь была, как хорошо смазанная машина, в которой все прекрасно справляются со своими ролями и дополняют друг друга. Родни и Тейла, как правило, обеспечивали умственный и психологический комфорт, а Ронон и Шеппард отвечали за физическую часть. МакКей чувствовал себя превосходно, зная, что их мужественные торсы прикрывают со всех сторон его мозги и интеллект. Кроме того, Шеппард, будучи сердцем команды, сохранял их всех сосредоточенными. Но на этой Богом забытой планете не было никаких необычных устройств, или компьютеров, или щитов, или кораблей, так что Родни пришлось исполнять роль Тейлы, когда она помчалась к Вратам за помощью, а Ронон оказался вне игры, вообще-то оставаясь все тем же Рононом, но без поводка. Команда - Шеппард ≅? Родни вздрогнул при мысли о том, что будет, если подполковника вычесть из уравнения. Как будто прочитав его мысли, Джон мучительно вздохнул и прошептал: - Это плохо, МакКей ... Несмотря на свое беспокойство, Родни не собирался соглашаться и готов был обсудить обе стороны, слегка меняя точку зрения, если того потребует ситуация. Хотя, как правило, он предпочитал пессимистический взгляд, но мог бы сыграть роль оптимиста, особенно когда дела шли плохо. - Нет, нет, нет! Всего одна стрела, или как они называют их на этой планете. Ее можно вытащить одним легким рывком. Беккет заштопает тебя парой стежков, и очень скоро ты будешь заигрывать с медсестрами. - Заметив влажные от крови колени Шеппарда вместе с алой лужей на земле и окровавленной униформой, он несколько уныло добавил: - Хотя, я думаю, такому счастливчику, как ты, может понадобиться почетная отставка и отправка на пенсию в Вирджинию. Джон покачал головой: - Я потерял слишком много крови. И что-то не так. Я думаю... я думаю, стрела могла быть отравленной. Когда он открыл глаза, чтобы встретить испуганный взгляд Родни, в их глубине скрывалась тень страха. - Почему ты так говоришь? - спросил МакКей. Он изо всех сил старался собрать любую информацию. Не то, чтобы он не доверял тревожным предположениям Шеппарда, но сейчас ему нужна была любая мелочь, чтобы сообщить это медицинской бригаде. - Боль везде... и судороги... не только в плече. Пульс слишком частый. Зрение... размытое. Дыхание... затруднено. - Словно в подтверждение этих слов, он начал мелко и часто дышать, болезненно задыхаясь, и снова закрыл глаза. - Это симптомы шока. - Родни не добавил "скорее всего", крутившееся у него в голове. Шеппард медленно покачал головой. - Нет... Сейчас это... не так... Это... отличается. Родни на какое-то время замер. Эта ситуация была не из тех, к которым он привык. Сначала ему, как оказалось, пришлось заменить Тейлу. Теперь он еще и должен принимать решения? Шеппард + кровопотеря + яд ≅ ПОМОЩЬ! Где-то снаружи Тейла и медицинская бригада с боем пробирались через гражданскую войну; атлантийцы пытались просто пройти, не становясь ни на чью сторону и не вступая в перестрелку. Он ничего не слышал, с тех пор как Тейла вернулась через Врата и сообщила по рации, что они уже на пути к ним. Решив, что ситуация требует рискнуть снова связаться по рации, Родни перестал давить на повязку, высвобождая одну руку и дважды нажал кнопку вызова на своём передатчике. Он с облегчением услышал ответный щелчок и мягкое: - Это Тейла, прием. - Тейла, где медицинская бригада? Подполковнику очень плохо... - Он ненавидел себя за то, что его голос дрожал от страха. - Мы в 10 минутах от вас. Ронон нашел нас, но на основной дороге идут тяжелые бои. Мы пытаемся пройти в обход. - Вам следует поторопиться. Шеппард считает, что попавшая в него стрела была отравлена. Вы сами должны быть осторожны! - Это лейтенант Грин, - вмешался в разговор женский голос, - какие симптомы у подполковника? Почему вы считаете, что это - яд? Родни обрадовался возможности получить медицинский совет по рации, по крайней мере, он с нетерпением собирался передать комментарии Шеппарда, когда Тейла внезапно прошипела: - Нас заметили, сохраняем радиомолчание. - Черт побери! - выкрикнул Родни в окно, адресуя это всем вмешивающимся туземцам. Шеппард выбрал именно этот момент, чтобы снова с мучительными стонами начать задыхаться от боли. Когда он забился в агонии, поддерживающая рука Родни опять надавила на его грудь. Гнев Родни быстро перерос в отупляющее беспокойство, и он подумывал, не вызвать ли снова лейтенанта Грин, несмотря на приказ Тейлы сохранять радиомолчание. Когда корчившийся в агонии человек, наконец, немного расслабился, Родни стал всматриваться в лицо Шеппарда в поисках признаков сознания. Наконец Джон открыл глаза, озабоченно посмотрел на него, потом глянул через плечо Родни. Его глаза расширились от внезапного страха, Джон скрипуче прохрипел "МакКей!" и начал шарить по бедру в поисках давно утраченного оружия. МакКей развернулся и увидел, как в дверь их хижины входят не менее пяти мужчин, следуя за своим сухощавым туземным предводителем...