Спонсоры

Перевод
R
Завершён
59
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 6 578 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
59 Нравится 17 Отзывы 9 В сборник

19) Дэм - Дистрикт-10 (юноша)

Настройки
Как только я вижу его, я понимаю, спонсором какого трибута я буду в этом году. Но, пока я записываю его имя, моя жена успевает подсмотреть. - Зачем спонсировать его? – шипит она. – Почему не кого-то, кто может выиграть? - Ставить я не собираюсь, мои деньги ко мне в любом случае не вернутся, так почему бы и нет? - Но зачем выбрасывать деньги. Выбери кого-то, кто может побороться. Вроде него, - она указывает на парня из Дистрикта-11. - У него будет куча спонсоров, - отмахиваюсь я. - И я вижу, почему. У нас с женой взгляды редко совпадают. - Нет, Мария. Я бы хотел быть спонсором Дэма, - спокойно отвечаю я. - Тогда, валяй, - опять шипит она. – Закрывай глаза на здравый смысл. Разве не это я сделала, когда вышла замуж за тебя. Она поспешно уходит из комнаты. Я думаю, не вернуть ли ее обратно, но это бесполезно. Мария никогда меня не поймет. Она была рождена в богатой, счастливой семье. Мне пришлось карабкаться наверх. И поэтому я поступаю так каждый год. Как может она понять, почему в прошлом году я выбрал девушку с одним глазом, а еще за год до того девушку, которая была так напугана, что не могла сдвинуться с места? Как объяснить решение стать спонсором хромого мальчика человеку, который никогда не знал, что такое – быть заранее списанным со счетов? Этот мальчик должен был справляться с одной проблемой за другой. И он сам, и я понимаем, что ему не выжить на этих Играх. Но я помню, как одиноко я себя чувствовал, когда я отчаянно нуждался в поддержке, но никто не протянул мне руку помощи. Я был таким же списанным со счетов неудачником, который цеплялся за каждую соломинку и пробирался все выше, и все это мне пришлось делать в одиночку. И меньшее, что я могу сделать – помогать другим неудачливым. Чтобы впустить хоть капельку надежды и человечности в этот мир. На следующий день я беру в руки трубку, преследуемый раздраженным взглядом жены. Я игнорирую ее, как и обычно. - Я хотел бы проспонсировать Дэма. Да, юношу из Дистрикта-10. Нет, я не имел в виду Цепа. Он же из Дистрикта-11! Дэм… Ну, вы знаете, хромоногий парень?
59 Нравится 17 Отзывы 9 В сборник