ID работы: 4279800

LOVESICK : Реальность

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 20 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 12. Признание

Настройки текста

Я не могу вновь позвать тебя… Я больше не смогу тебя позвать… Я говорю: «прощай», но подразумеваю совсем другое. Наверное, я думал, мы были только друзьями. Наверное, я думал, это была лишь дружба. Когда я так по тебе скучаю, так расстраиваюсь, Я, как дурак, обманываю собственное сердце. Наверное, теперь мы не можем быть друзьями. Наверное, теперь лишь дружба невозможна. Ведь когда я рядом с тобой, когда смотрю на тебя, Я уже знаю, что это любовь. (Саундтрек главы: Oh Won Bin - Thought We're Only Friends)

[POV Вайт] Когда я сказал, что хочу увидеть Каптана пьяным, то просто шутил. Если честно, я вообще не думал, что он на такое способен. Но глядя на то, как он сейчас передо мной выплясывает, я жалею, что подпустил его к пиву. Настолько развязное поведение вызывает вопросы. Зачем он так напился? Каптан совсем не бунтарь по характеру. Он очень ответственный и зрелый, в отличие от меня. Он всегда ругал меня, если я слишком напивался. Почему сегодня он изменил себе, пошёл против правил? Была ли награда реальной тому причиной или же нечто иное? — Ну же, пи! Чего не пьёшь?! Празднуй со мной! Йе, йе, йе~! — громко кричит Каптан, поднимая бутылку. Слава богу, родителей сегодня нет дома, и они не наблюдают эту сцену, иначе мы бы влипли. — Каптан, хватит! Ты пьян! — встаю с пола и пытаюсь подойти к нему, обеспокоенный его поведением. Хотя мы прекрасно провели время, отмечая, я не мог позволить ему продолжать в том же духе. Ему станет плохо или, хуже того, нечаянно поранит себя. Он бегает, прыгает и кружится по комнате, бессвязно что-то бормоча. — Перестань, Каптан! Пора идти в кровать! — я пытаюсь его удержать, но он убегает от меня. — Эй, Вайт! Спорим, не поймаешь!! — дразнит он меня, спрыгивая с одной кровати и несясь к другой. Какого хрена? Как он может так быстро бегать и прыгать как кенгуру? О, чёрт. Придётся подождать… 10 минут спустя… Примерно через 10 минут он, наконец, вырубается от своей беготни и валится лицом в пол (ох! след останется!). Улыбаясь, качаю головой и тяну его вверх. Нужно перенести его на кровать, чтобы мог нормально отдохнуть. Иначе завтра у него будет ломить всё тело, если продолжит валяться на полу. — Подъём, Каптан. Пойдём на кровать. Лучше спать там, — тщетно увещеваю его, силясь поднять. Посмеиваясь, тащу Каптана к одной из своих кроватей и помогаю на ней устроиться. Я не хочу завтра слушать упрёки в свой адрес, что я о нём плохо позаботился и у него болит спина. Убедившись, что ему удобно, сажусь рядом с ним и смотрю на его лицо. Сейчас он, должно быть, пребывает в сонном царстве. Его лицо покраснело и опухло от алкоголя и лежания на полу. Его губы влажные, и он ухмыляется, словно ему снится что-то забавное. Что с тобой случилось сегодня, Каптан? Зачем ты так напился? Устало вздохнув, в последний раз глажу его бритую голову и отправляюсь к другой кровати, чтобы присоединиться к нему в мире снов. [POV Каптан] 3:34 ночи Медленно открываю глаза и обнаруживаю себя в спальне… чужой. Буравлю взглядом потолок, чувствуя лёгкое головокружение. Почему кажется, что мир вращается? Это я трясусь или Земля? Блин! Зачем я так напился?! Когда я сказал, что хочу выпить, вовсе не планировал надираться в хлам. Думал прикончить пару бутылок для храбрости, чтобы признаться, но кто же знал, что я так быстро пьянею. Стоп! Я же не признался Вайту! Мои глаза расширяются, когда я осознаю, что пришёл сюда зря. Нет, рано сдаваться! Ночь не закончилась, у меня ещё есть время! Повернувшись к кровати, расположенной у стены напротив, пытаюсь набраться мужества для выполнения задуманного. Вайт, наверное, мирно спит после всех моих выкрутасов. Эта мысль добавляет мне немного уверенности, и становится уже не так страшно. У тебя получится, Каптан! Медленно сев, пытаюсь остановить вращающийся мир. Серьёзно, зачем люди напиваются? Если ради вот такого, я не хочу повторять это снова. Опустив ноги с кровати, сосредотачиваюсь на расстоянии, которое планирую преодолеть. Надеюсь, не упаду, иначе признание потеряет всю правдоподобность. Заставив себя подняться, начинаю ковылять по направлению к кровати Вайта. Завалившись рядом с ним, уставляюсь в потолок и мысленно произношу короткую молитву. Я не прошу его ответить на мои чувства, лишь молюсь, чтобы он не возненавидел меня сегодня. Неважно, если он не любит меня, пусть просто не гонит от себя прочь. Продолжать быть его другом — это всё, чего я прошу. Словно зачарованный, смотрю на него спящего. Он выглядит таким умиротворённым, таким красивым, таким соблазнительным… Я знаю, что веду себя как ублюдок, нарушая его покой, но у меня нет другого выбора. Если я не сделаю это сам, Тина всё откроет ему, рано или поздно, а я не могу ей этого позволить. Это мои чувства и моё право рассказать ему. — Прости, Вайт… — шепчу извинение, медленно наклоняясь для поцелуя. Если я его потеряю, по крайней мере, напоследок запомню вкус его губ. Слежу за тем, чтобы первое соприкосновение наших губ было очень мягким. Я пока не хочу, чтобы он просыпался, поэтому стараюсь быть как можно более нежным. Сначала Вайт никак не реагирует, поэтому я предполагаю, что он крепко спит. Но когда я делаю лёгкое движение, наконец, чувствую, как он приходит в сознание. Ожидаю, что меня оттолкнут или отшатнутся, но застываю в шоке, почувствовав, как вместо этого он всасывает мою нижнюю губу. Вайт продолжает неторопливо целовать меня, и я чувствую, как его руки ложатся на мою талию, притягивая ближе. Почему он отвечает? Неужели чувствует то же самое? Не в силах сдержать радость, пытаюсь углубить поцелуй, но к моему разочарованию он вдруг останавливается и резко отталкивает меня, отчего я падаю с кровати. — Каптан?! Твою мать, что ты творишь?! — слышу его крик, и поднимаю голову, чтобы увидеть выражение ужаса на его лице. Я не знаю, что ему ответить. Всё, что я могу — растерянно на него таращиться. Будто все слова, что я планировал сказать, испарились, и в голове образовалась пустота. Я не мог понять, что происходит. Несколько секунд назад он целовал меня, а теперь вытирает рот и смотрит с явным отвращением. Когда всё пошло не так? — Я… Я… — заикаюсь, пытаясь вернуть себе голос. — Ты меня домогался! — кричит он мне с ненавистью. Домогался?! Так это выглядело в его глазах?! — Нет! Ты всё не так понял! Прошу, позволь мне объяснить! — собравшись с силами, поднимаюсь с пола и делаю шаг вперёд, но он вновь меня отталкивает. — Не подходи ко мне! — приказывает он предупреждающим тоном. Он смотрит на меня так, словно я монстр. Просто глядя на него, я могу сказать, что счастливого конца не будет. Что ж, если всему этому суждено закончиться плохо, можно выложить ему всю правду. — Я поцеловал тебя, потому что люблю! — не знаю, где нашёл смелость, чтобы произнести эти слова, но не успел я осознать, как они уже были сказаны. — Что ты сейчас сказал?! — он уставляется на меня со смесью ужаса и шока. Ну, я уже облажался! Можно лажать по полной! — Я сказал, что влюблён в тебя! — выкрикиваю свои искренние чувства и закрываю глаза в ожидании ответа. Ничего… Лишь тишина… Я знал, ему тоже было тяжело всё это осмыслить. Возможно, даже тяжелее, чем мне. Не каждый день твой друг-«натурал» признаётся тебе в любви. И Вайт всегда говорил, что ненавидит неудобные ситуации, вроде этой. Я не осмеливался открыть глаза, чтобы посмотреть на него. Мне было страшно взглянуть правде в лицо. Я знал, что сейчас он смотрит на меня с отвращением и осуждением. Я знал, что между нами всё кончено. Я мог это сказать даже не глядя на него. И всё равно мне не хватало смелости распахнуть глаза и принять это. Я чувствовал, как подступают к глазам слёзы за закрытыми веками. Мои губы дрожали, сдерживая рвущийся наружу всхлип. Я хотел, чтобы он поскорее покончил с этим мучительным ожиданием. Я хотел, чтобы он разбил мне сердце, а я подобрал осколки и попробовал вновь собрать их вместе, где-нибудь подальше от него. — Уходи, — кажется, проходит вечность, когда я, наконец, слышу это холодное слово. И тогда моя последняя надежда испаряется. Вот оно, то, чего я больше всего боялся: Вайт отказывается от меня как друга. Всё время, проведённое нами вместе, стирается из его памяти, и я больше не заслуживаю быть частью его жизни. Чувства, которыми я так дорожил, оттолкнули его. И всё, что он ко мне ощущал, было ненавистью. Тина, наконец, победила, а я проиграл эту битву. Так и есть, я — неудачник в этой истории. Открыв глаза и прикусив язык, в последний раз смотрю на человека напротив. Слёзы градом катятся по моим щекам, и он видит меня плачущим, но это уже неважно. Всё было кончено, и я хотел ещё раз посмотреть ему в глаза. Потому что с этого дня, даже если наши пути продолжат пересекаться, мы уже не будем друзьями. — Прости… за всё, — это единственные слова, что приходят на ум, прежде чем я разворачиваюсь и поспешно покидаю комнату. Когда я выбегаю из дома, по щекам текут слёзы, и я громко всхлипываю. Небо окрашено в тёмный оттенок фиолетового, а воздух холодный. Хуже того, вскоре после моего появления на улице начинает лить дождь. Неужели это наказание с небес за то, что я влюбился в кого запрещено? Если это так, Бог, несомненно, жесток. Он, наверное, смеётся над тем, как жалко я сейчас выгляжу. Потому что, честно говоря, выглядел я очень жалко. Дождь беспощадно лил на меня, и я драматически рыдал под ним. «Вот неудачник», — говорил я себе, отчего сердце болело ещё острее. — Ох, блядь! — быстро пересекая тёмную улицу, поскальзываюсь на залитом цементе и падаю на землю. — Да куда уж хуже?! — кричу и пинаю дорогу, как ребёнок. Если бы фанаты меня сейчас увидели, возможно, я бы потерял их всех. Почему всё полетело к чертям?! Почему это происходит со мной?! Что я сделал не так, чтобы заслужить всё это?! Прижав колени к груди, обнимаю их и утыкаюсь лицом, позволяя себе выплакать всё, что накопилось внутри. [POV Вайт] Я всё ещё в шоке от того, что сейчас случилось. Не могу поверить! Это, должно быть, сон! Подняв голову, пытаюсь воссоздать в памяти недавние события и сложить детали воедино. Я не знаю, что мне делать, как реагировать на всё это. Слишком неожиданно. Погодите-ка! Что сказал Каптан? Так, напряги мозги… Что именно он только что сказал? И тут меня озаряет… «Я сказал, что влюблён в тебя!» — голос Каптана вновь звучит в моей голове. О, господи. Каптан только что мне признался! Делаю попытку подняться, но ноги не хотят слушаться. Они словно желе, не в состоянии меня удержать, и я просто валюсь на пол. Больше не могу сдерживать эмоции и чувствую, как постепенно щёки становятся влажными от слёз. — Нет… нет… нет… — обхватываю голову и энергично ей трясу. Этого не может быть. Это неправда. Каптан никогда не стал бы думать обо мне так. Каптан никогда бы не позволил чему-то испортить нашу дружбу. Но теперь я чувствую беспокойство, грусть, злость и разочарование в нём. И в себе тоже. Что я наделал? Что я ему наговорил? «Уходи», — вспоминаю это слово, произнесённое мной, и взгляд Каптана после. Я видел в нём печаль и боль. Он пытался быть честным с собой и был опустошён, но всё равно я его оттолкнул. Хуже того, велел ему уйти. Но что ещё я мог сделать? В тот момент я был настолько потрясён, что ничего не соображал. Я не должен был так с ним поступать, но всё это оказалось слишком для меня. Я чувствовал себя преданным, но в то же время злился из-за того, как ему ответил. Чёрт! Почему я не знаю, как к этому относиться?! Почему это случилось со мной?! Звук грома и дождя внезапно врывается в мои мысли. Открываю глаза и оглядываю пустую комнату. Дрожу, кожей ощутив холодный воздух спальни. Растирая руки, чтобы согреться, вдруг кое-что вспоминаю. О, нет! Льёт дождь, а Каптан на улице! Он весь вымокнет и может подхватить простуду от такой погоды! Надо найти его, пока не заболел! Быстро добежав до входной двери, останавливаюсь. Я действительно беспокоюсь за Каптана после того, что он сделал? Что со мной такое? Устало вздохнув, хватаю ключи и мчусь на поиски Каптана. Что бы он ни сделал, как бы ни разочаровал меня, я не могу допустить, чтобы с ним что-то случилось. Он всё ещё тот, о ком я забочусь, и я не хочу, чтобы он заболел. Медленно ведя машину вдоль пустой дороги, внимательно вглядываюсь в тротуар, чтобы не упустить его из виду. Не знаю, что будет с нами дальше, но сейчас я обязан удостовериться, что Каптан в порядке. Я никогда себе не прощу, если с ним что-то случится. Да где же он, чёрт подери?! Он не мог уйти настолько далеко, верно?! Пару минут спустя я, наконец, замечаю фигуру парня, сидящего у дороги и обнимающего себя. Заглушив двигатель, хватаю с заднего сиденья зонт и открываю дверцу, чтобы вылезти наружу. Он выглядит таким замёрзшим и до нитки промокшим. По-прежнему обнимая колени, он не осознаёт, что я стою позади него. Как мне к нему подступиться? Заношу зонт над ним и пытаюсь подобрать какие-то слова. Вижу, как Каптан поднимает голову и оборачивается ко мне. Замечаю, какое потрясение отражается на его лице, когда он видит меня, но также замечаю, что его глаза опухли и покраснели от слёз. Кажется, ни один из нас не знает, что сказать, поэтому мы просто молча смотрим друг на друга. Так дальше продолжаться не может. Не в таких условиях. Он уже выглядит очень больным и уставшим. Кроме того, в этом отчасти виноват я сам. — Каптан, поедем домой, — говорю ему, не двигаясь с места. Не хочу ещё больше его смутить. Вместо этого хочу, чтобы он понял: я помогу пройти через это, если позволишь. Он ничего не говорит и отворачивается обратно, принимая прежнюю позу. — Пожалуйста, Каптан, давай я отвезу тебя домой. Ты заболеешь, если продолжишь тут сидеть, — всё ещё сдерживаясь, напоминаю ему, что я рядом. Что случилось – то случилось, и я не намерен это обсуждать, по крайней мере, сейчас. — Вайт, я… — Каптан пытается что-то сказать, но я предпочёл бы оставить эту тему, так как сейчас не лучшее время для разговоров. — Каптан, давай пока об этом забудем. Погода мерзкая, мы простудимся, если будем тут торчать, — в довесок к словам, я протягиваю ему руку. Повернувшись ко мне лицом, он, наконец, вкладывает свою ладонь в мою и даёт себя поднять. Устраиваю его на сиденье моей машины и быстро иду к месту водителя, по дороге встряхивая зонтик, чтобы убрать лишнюю воду. Сев в машину, бросаю зонт на заднее сиденье. — Держи, — передаю ему полотенце и показываю, чтобы вытерся и завернулся в него. Вообще, ему бы не помешало снять футболку, но не думаю, что конкретно сейчас это хорошая идея. Во время поездки никто из нас не подаёт голоса. Теперь, когда я более-менее пришёл в себя, начинаю думать о случившемся ранее. Я злюсь, но также невольно мучаюсь. Хочу что-нибудь сказать, хоть что-то, чтобы снизить градус напряжённости между нами. Но не знаю, что именно. Мне тяжело разобраться в себе. Что я должен сказать? Как ответить? Каптан был честен, поведав мне о своих чувствах. А я? Что я сейчас чувствую? Пока мы подъезжаем к месту назначения, посматриваю на парня рядом. Я ощущаю, как он сейчас напряжён, ощущаю его грусть и разочарование. Это очень неловко, ведь я не знаю, что мне сделать, чтобы ему помочь. Припарковавшись перед воротами его дома, пытаюсь подобрать нужные слова. Но в тот момент, когда я решаюсь что-то выдать, Каптан прерывает меня: — Мне очень жаль, что всё так вышло, пи. Прости, что заставил себя ненавидеть. Я не хотел, чтобы это случилось. Ты последний, кого бы я хотел обидеть. Мне правда очень жаль. Спасибо тебе огромное за всё. Прощай, — закончив, Каптан выбирается из моей машины. Я не могу ни пошевелиться, ни что-то сказать в ответ. Это прозвучало так, словно он говорил со мной в последний раз или прощался. Так, блядь, подождите! Какого хрена сейчас происходит? Это что, последнее «прощай» между нами? Он хочет со всем покончить после того, как признался мне?! И почему я так злюсь из-за этого?! Чёрт! Я так устал ото всей этой драмы! Направляя машину к главной дороге, думаю, что теперь будет. Как мне жить дальше, зная, что Каптан в меня влюблён? Что мне делать? Я и подумать не мог, что всё станет настолько сложно. Тяжело вздохнув, продолжаю вести машину сквозь мрак ночи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.