Come away with me

Перевод
NC-17
Заморожен
102
переводчик
MariaLi бета
саша у2к бета
NaOrbite_mur бета
Bran.lol бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
79 страниц, 31 571 слово, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
102 Нравится 4 Отзывы 35 В сборник

Глава третья: Часть 1.

Настройки
Последующие недели Луи готов был рвать волосы на голове. Он любит Бриджет, действительно любит, но сидеть всю неделю с ней дома — невыносимо. Ей потребовалось несколько дней, чтобы почувствовать себя лучше. Дождь шёл со вторника, так что они особо ничем не занимались, кроме как просиживали свои задницы на диване за просмотром мультиков. Луи позвонил родителям Эми в четверг вечером, когда Бриджет уже мирно посапывала в своей кровати. Мама его бывшей жены напоминала ему Эми, и ему так не хватает её с каждым днем всё больше и больше. Мама Эми предложила забрать Бриджет на выходные, чтобы Луи мог как следовало отдохнуть и выспаться, и он готов был заплакать от радости, вновь и вновь благодаря её за это. Теперь, в пятницу утром, мама Эми должна быть у их дома в течение часа. Луи собрал Бриджет небольшой рюкзачок, куда положил пару носков и несколько платьев, чтобы у малышки было что надеть в эти выходные. Плюс, зубную щетку и мятную пасту, надеясь, что он ничего не упустил и рюкзак окончательно собран. Луи застегивает её сумочку и относит к входной двери. — Папочка? — зовёт Бриджет, её голос приглушенный, ибо рот наполнен едой. — Да, любовь моя? — Луи хмыкает и поворачивает голову в её сторону. — Когда приедет бабушка? — спрашивает она, откусывая кусок тоста и вновь смотря на него. — Около одиннадцати, — говорит ей Луи, доставая телефон из заднего кармана, чтобы посмотреть на время. — И когда же одиннадцать? — спрашивает Бриджет, на этот раз переводя взгляд на свой носик, который умудрился испачкаться арахисовым маслом. — Чуть меньше часа, — усмехается Луи, подойдя к столу, чтобы вытереть с носа Бриджет арахисовое масло большим пальцем. Он облизывает его и малышка вытягивает лицо. — И как это долго? — ещё рах спрашивает она. Луи задается вопросом, достаточно ли она взрослая, чтобы знать, как определять время. — Это как три эпизода «Софии прекрасной», — говорит он, потому что прекрасно знает, что это единственная единица времени, в которой разбирается Бриджет, и которую она знает, как свои пять пальцев. — Ох, — стонет Бриджет, запрокидывая голову назад, — Это так долго. — Ты так сильно хочешь быстрей уйти от меня? — дразнит Луи, вытирая ещё немного арахисового масла с уголков её губ. — Нет, — уверяет Бриджет, высовывая на него язык. Она до сих пор разговаривает с набитым ртом, но Луи не ругает её. — Я люблю тебя, но я скучаю по бабушке. Я не видела её с тех пор, как мамочки не стало, — говорит она и Луи замолкает, от чего в комнате слышно лишь чавканье малышки. — Да, — хмыкает Луи, садясь на край стола. — Я прошу прощения, — Бриджет усмехается, протягивая свою липкую руку к его бедру, — Это стол, а не диван, — восклицает она. Луи ярко смеется, протягивая руку, чтобы потрепать её волосы. — Иисус, ты говоришь в точности, как твоя мама, — усмехается он, отталкиваясь от стола и идя к раковине, чтобы помыть несколько тарелок, находящихся в ней. — Правда? Я похожа на мамочку? — спрашивает Бриджет, поворачиваясь в своём кресле, чтобы посмотреть на Луи. — Ты похожа на неё, — улыбается он, смотря на девочку через плечо, — Ты похожа на неё: ты говоришь, как она, ходишь, как она, ругаешь меня, как она, — говорит Луи, мягко улыбаясь. Бриджет молчит, оглядывая себя. — Я не думаю, что похожа на неё, — говорит она, её голос очень тихий. — Почему? — спрашивает Луи, вытирая руки полотенцем и подходя к столу, чтобы сесть напротив неё. — Я не знаю, — Бриджет вздыхает, — Мама была красивой, умной, милой, её глаза всегда блестели и она хорошо пахла. Я не такая, — говорит она, глядя на Луи сквозь ресницы. — Ох, Бриджет, ты совершенно такая же, — утверждает Луи, потянувшись к ней рукой, чтобы поднять подбородок, — Ты, словно бриллиант, и ты так добра и заботлива, ты абсолютно великолепна, — говорит он, улыбаясь, когда у Бриджет появляется широкая улыбка. — Может быть, ты воняешь иногда, но я думаю, ты поняла, о чём я, — шутит он. — Я не воняю! — спорит Бриджет, но она улыбается, и это всё, что нужно Луи в данный момент. — Мне не особо нравится спорить с тобой, любовь моя, но как насчёт принятия ванны до приезда бабушки? Ты просто вся испачкана арахисовым маслом, — усмехается он, замечая еще один комок из волос у Бриджет. Бриджет смотрит на себя, морща носик. — Да, наверное, это хорошая идея, — хихикает она, сползая со стула и следуя за Луи в ванную. Она снимает с себя всю одежду, пока он наполняет ванную, добавляя немного пузырей, потому что Луи нравится, как она играет с ними, пока купается. Он помогает ей залезть в воду, и в течение нескольких минут наблюдает, как она пускает в неё пузыри. — Помнишь, ты говорил мне, что я похожа на мамочку? — говорит немного погодя Бриджет, смотря в глаза Луи. — Ты имеешь ввиду, те слова, что я сказал тебе пять минут назад на кухне? Я думаю, что всё ещё помню, — ухмыляется он, беря в руки чашку и поливая из неё водой голову девочки. — Да, — Бриджет улыбается, — Ты знаешь, кто мне очень сильно напоминает маму? — Кто же? — спрашивает Луи. Она закрывает глаза и откидывает голову назад, чтобы дать папе возможность сполоснуть её волосы. — Гарри, — говорит она. Луи широко улыбается, мысленно благодаря Бога за то, что у Бриджет закрыты глаза, и она не видит, как он сияет, наклонив голову набок. — Гарри? — переспрашивает он, его тон любопытен. — Да, — говорит она, одним глазом смотря на него, — У него такие же длинные вьющиеся волосы, он очень милый и нежный, его глаза сверкают, а еще он пахнет розами и печеньками, — говорит Бриджет. — В смысле? — Луи задыхается, качая головой, — Я имею ввиду, да, у них есть схожие черты, но... — он понятия не имеет, что сказать, но раз он начал говорить Бриджет, стоит договаривать, а не игнорировать. У Эми всегда было много дел. Она имела самое больше сердце во всем мире и всегда знала, что нужно и когда нужно, и как достать это что-то. Её волновало всё, даже незнакомые люди, некоторые вещи она не могла себе позволить, потому что хотела осчастливить кого-то другого, чем себя саму. Она была очень умна. Она всегда знала выход из любой ситуации, она была той, к которой можно было прийти за советом. Её шутки были безупречными, а готовила она просто потрясающе. В любой момент она могла рассмешить Луи, сделать ему приятно, чтобы он чувствовал себя любимым и нужным. Но дело в том, что он не знает практически ничего о Гарри. Но он думает, что кудрявый парень хороший человек. Гарри олицетворяет любовь и мир, он защитник, и он любит делать людей счастливыми. Он прекрасен и довольно красив, и он так добр к людям, особенно к Бриджет. Разница между Эми и Гарри — глаза. У Эми глаза были карие, очень красивые, и Луи был уверен, что он никогда прежде не видел настолько прекрасный цвет глаз. А у Гарри они ярко-зелёные, такие чистые, как кристалл зелёного цвета. Они заставляют остановиться и задаться вопросом, насколько они глубоки, как далёк этот блистающий зеленый свет. Эти мысли пугают Луи, и он встряхивает головой. Он вытаскивает себя из своих раздумий и заставляет сосредоточиться на Бриджет. Она, кажется, не заметила, что Луи на пару минут блуждал в своих мыслях. Бриджет строила небольшую башню из пузырей, что безумно умиляло. Луи качает головой из стороны в сторону, хватаясь за шампунь, заставляя Бриджет вновь закрыть глаза, пока он будет массировать её волосы. Да и вообще, Гарри не сможет заменить ему Эми. Луи был безумно влюблён в Эми. А Гарри — просто очень хороший друг и на этом всё. Луи натурал, ведь ему не нравятся мальчики. Он прошёл достаточно много подростковых испытаний в плане парней, поэтому прекрасно понимает, что плохо, а что хорошо. Он не влюблён в Гарри, такого не может просто быть. Определённо. После того, как Луи убеждается, что Бриджет окончательно чистая, он сливает воду с ванной и помогает ей выйти, отправляя ее в комнату, чтобы она могла выбрать наряд на сегодня. Он полощет ванную, тихо смеясь над самим собой, а конкретнее над своими мыслями. Возможно, у Гарри и Эми есть схожесть. Но это ничего не значит. Луи прошел через многое в своей жизни, и он полностью уверен, что сейчас живет не в плохом кино, это точно. В течение первых нескольких часов тишины и спокойствия, Луи чувствовал себя намного лучше. Он убирал ненужный хлам в доме, распаковывал оставшиеся коробки; была доставлена мебель, поэтому он быстрее принялся за сборку дивана, кровати, столов. Ему понадобилось некоторое время, чтоб разобраться с кроватью, но в конце концов он добивается того, чего хотел, и чувствует новый прилив сил. Он привел в порядок свою постель и прибрался в доме, после чего решает отдохнуть. Луи переодевается в удобные тренировочные штаны и толстовку, и направляется к удобному и мягкому дивану, беря с собой одеяло и чашечку горячего чая. Он достаточно давно так не расслаблялся, поэтому в какой-то степени он понятия не имеет, как себя развлекать. Парень устает от футбола слишком быстро, а фильм, который бы привлек его внимание, никак не мог найтись, поэтому он переключается на новости, но ему это быстро надоедает. Он оглядывает гостиную, замечая на стенах несколько фотографий в рамках. Луи помнит, что забрал из старого дома несколько фотографий из прошлого, поэтому он встает и направляется наверх, к шкафу, чтобы достать коробку с фотографиями, и почувствовать себя хоть на минуточку, как дома. Он возвращается на диван, ставит чашку чая на журнальный столик, укутывается в одеяло и принимается рассматривать фотографии из коробки. По телевизору показывают какую-то комедию, но его это мало интересует. Первая фотография, которую он видит — Бриджет в ее день рождения. На голове пышные кудри, как сейчас, ее глаза яркие и голубые, и широко раскрытые. Она была такой потрясающей в тот вечер, Бриджет тогда уже почти отучилась от кормления с груди. Луи помнит тот день, будто это было вчера, когда Эми рожала, ее крики, и как он умудрился сломать в тот день руку, помнит крошечную Бриджет, как она громко кричала. Лучший день в его жизни. Он нежно улыбается фотографии, затем кладет рядом с собой на диван, переводя взгляд на следующий снимок. Это Эми. Красивая. Держит впервые на руках малышку Бриджет. Они прислонились носами друг к другу, улыбаясь так широко, что у Эми на щеке выступила ямочка. Луи смотрит на фотографию, пока глаза не застилаются пеленой слез, и когда он моргает, слеза катится по его щеке. Он вытирает ее тыльной стороной руки и кладет снимок вниз, думая о том, что возьмет эту фотографию в рамку и отдаст ее Бриджет в комнату. Она полюбит ее, он знает это. Луи вытаскивает еще несколько фотографий, на некоторых из них Бриджет в периоды ее взросления, на других снимки их старого дома, ну, а на следующих фотографиях Луи, играющий в футбол. Луи видит самую милую на свете фотографию, которую, вероятно, делала Эми — Луи спит на диване, а рядом с ним дрыхнет Бриджет в той же позе, что и папочка. Луи начинает хныкать, как маленький ребенок, вытирая слезы, которые катятся по его щекам. Следующая фотография, которую он находит, мятая и слегка тусклая. Это Эми в молодости, скорее всего, ей здесь всего лишь 20 лет. Она улыбается очень широко, на ней надето шикарное вечернее платье. Он смотрит на нее с невероятной нежностью, руки находятся в карманах — он делает так каждый раз, когда пытается вести себя спокойно, а в данный момент он готов упасть на колени и рыдать так сильно, как никогда прежде. Он всхлипывает, прикрывая рот дрожащей рукой. Луи смотрит на фотографию до тех пор, пока не становится еще больнее, поэтому он спешно кладет ее обратно в коробку. Он не может остановить свои горькие рыдания. Все выглядело не реально, будто сон после аварии, с той ночи, когда он потерял частичку своей маленькой семьи, и теперь он боится, что эти чертовы страдания никогда не закончатся. Луи осторожно собирает в кучу все фотографии и кладет на журнальный столик, рядом с чашкой чая, прижавшись лбом к спинке дивана и давая свободу всем своим эмоциям. Он сжимает до боли кулаки возле груди, словно держась за свою жизнь. Он понятия не имеет, сколько минут он ревел, но когда он, наконец, нормально садится, его грудь тяжело вздымается вверх. Он хотел оставить старый дом и больше никогда не вспоминать о нем, потому что он напоминал Эми, и от этого в душе еще больнее. Ему понадобилось некоторое время, чтобы привести дыхание в норму, пусть его лицо все еще в слезах. Все его тело дрожит, хочется на руки к кудрявому парню, потрогать его, наверное, мягкие кудряшки руками, ласкать его нежными словами на ушко, смотреть в его завораживающие зеленые глаза. Он поражается своей мыслью, едва не падая с дивана. Карие. Только карие глаза. Какого хрена в голову лезут картинки его зеленых глаз? Луи использует рукава своей толстовки, чтобы вытереть лицо от слез. Может быть, он просто сильно устал. Он чувствует себя так, словно не спал неделю. Ему стоит прилечь и как следует поспать. Ну и принять душ, чтобы очистить голову от всех этих бредовых мыслей о кудрявом. Он покидает гостиную и направляется прямиком в ванную, делая воду очень горячей. Луи тратит некоторое время, просто стоя под струями душа, давая мышцам расслабиться. Он остается в душе до тех пор, пока понимает, что его слез больше не хватает для нытья. Он выходит из кабинки, насухо вытираясь и надевая на себя чистую и опрятную одежду. Теперь он полностью готов ко сну. Возле телевизора лежит огромная стопка DVD дисков, и Луи решает, что ему стоит посмотреть какой-нибудь фильм. Он хочет отвлечь себя, а просмотр кинофильма очень отличная идея, чтобы решить данную проблему. Он выбирает фильм «Новый Человек-Паук», и направляется на кухню, чтобы сделать себе новый горячий чай. Луи просто ушел в свои мысли. В темноту, которая окутала гостиную комнату. Из транса его вывел внезапный телефонный звонок. Луи начинает хмурится, потому что на экране высвечивается имя Гарри. — Алло? — начинает говорить он, хмурясь от своего слабого голоса. — Эй, — Гарри хмыкает, чувствуя не тот тон Луи, — Что ты делаешь сегодня вечером? — Эм, — бормочет Луи, глядя вокруг себя. На полу и на диване все еще разбросано немного фотографий, на столе стоит холодный чай. Он чувствует ужасный беспорядок, пусть он спал и смотрел фильм про Человека Паука, как семилетний. — Ну, собственно, ни чем. Бриджет забрала бабушка, так что. Эм, — заикается Луи, пожимая плечами. — О, это хорошо! — веселится Гарри, отчего Луи начинает хмурится, поэтому кудрявый берет все на себя. — Я просто звоню узнать, не хотел бы ты увидеться сегодня. Несколько моих товарищей и я собираемся сходить выпить куда-нибудь, ты в деле? Я рассказал им о вас, о тебе с Бриджет и о вашей сложившейся ситуации, поэтому теперь они хотят увидеть тебя и поболтать, — говорит он. Луи замирает, смотря на себя. Он не готов к встрече с кем-то, как в эмоциональном плане, так и физическом. — Эм, это звучит очень даже здорово, но, мне кажется, я останусь сегодня лучше дома, — сказал он колеблющимся голосом, сам не зная, почему, — Но, возможно, в другой раз, да? — Ты в порядке? — спрашивает сразу же Гарри, — ты кажешься мне расстроенным. Луи начинает грустно смеяться, после чего останавливает себя. — Да нет, я в порядке. Я просто сегодня не в духе, — говорит он, отодвигая волосы рукой с лица, пытаясь сделать глубокий вдох так, чтобы Гарри не услышал. — Ох, Лу, — воркует Гарри, звуча грустно, что заставляет Луи грустно улыбнуться, — Ты хочешь, чтобы я приехал? Я не особо хочу поехать с друзьями, я мог бы приехать к тебе, и я. — Гарри, — Луи перебивает его, царапая свой бицепс ногтями, заставляя себя не заплакать вновь, — Нет, я не хочу, чтобы ты приезжал. Пожалуйста, погуляй с друзьями, не беспокойся обо мне. — Но, — кудрявый скулит, как ребенок, — Я не буду получать удовольствие, если ты будешь сидеть дома и плакать. У Луи перехватывает дыхание, и он издает еле слышный всхлип. — Гарри, я действительно не нуждаюсь в твоей помощи, — говорит он тихо. — Я знаю, я знаю, — спешно говорит парень, делая так, чтобы Луи не злился, — Я знаю, но. Я не знаю. — Гарри, — Луи хихикает, потирая лицо, — Пожалуйста, выходи погулять с друзьями и получай удовольствие. Тебе не стоит беспокоиться обо мне, я буду в порядке. Гарри замирает на несколько секунд, а потом, наконец, вздыхает. — Хорошо, — бормочет он, сдаваясь, — Хорошо, да. Но, послушай, я не буду в стельку напиваться, ладно? Если ты будешь нуждаться во мне, то просто позвоню. Я приду даже тогда, когда тебе нужно будет принести стакан воды, если ты будешь лениться встать с дивана. Я буду у тебя в половине второго, договорились? Луи неожиданно для себя широко улыбается, опустив взгляд на ноги. — Спасибо, Гарри. — Все хорошо, — говорит он, — А ты уверен, что в порядке? — Я в порядке, — уверяет Луи, закатив глаза, — Я буду в полном порядке. Иди, повеселись, хорошо? — Хорошо, хорошо. Пойду повеселюсь. Мы поговорим с тобой позже, ладно? — Да, — отвечает Луи, играя с краем одеяла. — Подожди, еще кое-что, — говорит Гарри быстро. Луи тихо смеется, позволяя тому продолжить. — Обещай, что мы пойдем погулять с друзьями в следующий раз. Они, действительно, замечательные, и я думаю, тебе с ними будет хорошо, — говорит он. — Я обещаю тебе, Гарри, — Луи улыбается, — Ты не будешь моим единственным другом, ведь так? Я украду всех твоих друзей, — шутит он. — Ой-ой, — дразнится кудрявый, но он смеется, что заставляет Луи расслабиться, — Хорошо, хорошо. Я поговорю с тобой позже. — Договорились, — Луи весело хмыкает. — Ладно, пока, — говорит Гарри, и тот чувствует его улыбку. — Пока, Гарри, — Луи ухмыляется, закрывая глаза. — Пока, Лу, — говорит кудрявый снова, а затем обрывает телефонный звонок. Луи смущенно хихикает и роняет телефон на подушку, рядом с собой, опуская голову обратно на диван. После того, как он поговорил с Гарри, все стало намного легче. Он заставил его забыть обо всем, просто забрал его боль на мгновение. Теперь, когда он остался наедине с тишиной, все чувствуется гораздо легче. Он вновь включает кино и сосредотачивается только на нем, ведь чем меньше думаешь, тем меньше чувствуешь дерьма. Фильм заканчивается через час, а Луи все еще не хочет идти в постель; он переключает каналы, ища что-нибудь интересное. Он находит какой-то непонятный сериал из 90-х, но он его очень привлекает. На середине эпизода, неожиданный звук в дверь заставляет Луи вздрогнуть от страха. Он игнорирует его на мгновение, надеясь, что послышалось, но когда стук раздается еще раз, Луи закатывает глаза, убирает одеяло и еле плетется к двери. По дороге к двери, он увидел свое отражение в зеркале. Глаза и щеки ужасно опухшие, на голове творится полный хаос, нос красный, а губы потрескались, и если какой бы то не был человек, который стоит за дверью, увидит его в таком виде, убежит прочь от страха, вдобавок завизжит. Луи вздыхает, когда открывает дверь. Ну и кто же может стоять за дверью? Конечно же единственный и неповторимый мистер Гарри Стайлс с пакетом для еды. — Привет, — говорит Гарри, его лицо смягчается, когда он получает одобрительный взгляд Луи, — Прости, я не смог получить удовольствие. Я принес мороженое, — говорит он, подняв сумку в руки. Луи усмехается, качая головой. — Ты такой смешной, я же сказал тебе, что в полном порядке, — говорит он, забирая мешок из рук Гарри, и по пути к дивану заглядывает в него. — Я знаю, прости, — говорит кудрявый, закрывая за собой дверь, — Я надеюсь, что это нормально, что я пришел. — Ты принес мороженое, — говорит Луи, хлюпаясь на диван и доставая из пакета содержимое, — Конечно все нормально. — Так, я могу остаться? — говорит Гарри, широко улыбаясь и садясь на другой конец дивана. — Ага, — Луи усмехается, — Если ты уйдешь, то я съем все мороженое один, а на утро буду жаловаться, что толстый. Гарри смеется, вставая с дивана. — Ложки? — говорит он, подойдя к кухне. — Ящик рядом с раковиной, — бормочет Луи, улыбаясь, когда достает из пакета мороженое с шоколадной крошкой. — Как ты узнал, что мое любимое мороженое с шоколадной крошкой? — Бриджет рассказывала мне об этом, — говорит Гарри, доставая ложки и вручая одну из них Луи, — В тот день, когда мы впервые встретились в парке. Я не знаю, почему я запомнил это, — он напевает с удовольствием, поднося ложку с мороженым ко рту. — Ты молодец, Гарольд, — Луи улыбается, накидывая на себя одеяло. — Я рад, — Гарри усмехается и искренне радуется, что заставил парня улыбнуться, — Так, что ты смотришь тут? — «Французский Принц», — говорит Луи с набитым ртом, — Классика. — Конечно, — Гарри устраивается поудобнее на другом конце дивана, и Луи чуть было не предложил ему разделить одно одеяло, но он думает, что им не стоит находиться на столь близком расстоянии друг от друга. Они смотрят вместе эпизод в полной тишине, пока Гарри не замечает разбросанные фотографии на журнальном столике и не поднимает их, чтобы рассмотреть поближе. Луи внимательно наблюдает за его действиями, чувствуя свой учащенный пульс, когда кудрявый берет в руки фотографию Эми с Бриджет на руках со дня рождения малышки. — Это фото ценно, — бормочет он, улыбаясь фотографии, — Это твоя жена? — Это Эми, да, — говорит Луи, стараясь сделать так, чтобы его голос не дрожал. Гарри хмыкает в знак благодарности за ответ и разглядывает фотографию достаточно долго, прежде чем перейти к следующему. Он ничего не портил и не разбрасывал, а аккуратно складывал фото в одну стопочку. Он находит мятую фотографию Эми. — Ты действительно любил ее, — шепчет Гарри. Это не вопрос. — Это была ночь, когда мы обручились, — говорит Луи дрожащим голосом. Кудрявый парень повернул голову в его сторону и увидел, как тот отчаянно пытался скрыть подступающие слезы. — Ох, Лу, — сожалеет Гарри, — Мне так жаль. Луи только качает головой, не доверяя своему голосу, чтобы что-то произнести. Когда он открывает рот для слов, все, что получается — громкий всхлип, и Гарри тянется к нему за объятиями через несколько мгновений. Прижавшись к теплой груди Гарри, Луи почувствовал себя гораздо лучше. Он хватает его за рубашку и всхлипывает еще и еще раз, позволяя кудрявому почесать ему спинку и говорить, что все будет хорошо. Всю ночь Луи пролежал свернувшись калачиком в объятиях Гарри, давая тому нежно прикасаться и говорить ласковые слова. Он не понимает, почему ему так нравится получать это от парня, но, по крайней мере, его не хочется отпускать. Это безумие, что взрослый мужчина с ребенком не может контролировать свою жизнь. Ему стоит на полном серьезе начинать заниматься этим.
102 Нравится 4 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (1)