Из уважения к языкам

Статья

Завершён

118

Catsumiya автор

Фэндом:

Фикбук и всё, что с ним связано

Размер:

15 страниц, 5 807 слов, 3 части

Метки:

RTFM Отредактировано ИИ

Описание:

На примере японского (а также китайского и корейского) разберём применение иностранных языков в тексте, как прочитать имена канонных персонажей и как создать собственные, локализацию и культурные особенности.

Примечания:

Изначальная версия писалась в 2014-2015 из нежелания читать о персонажах, внезапно сменивших имя/фамилию на невесть что. Это был крик души. Спустя время (и чуть-чуть — китайский) я решила добавить немного справки и других полезностей. Не скажу, что сама хорошо знаю другие языки, но некоторые нюансы, встречаемые повсеместно в фанфикшене, мне очень хотелось бы разъяснить специально для пишущего населения фикбука. Надеюсь быть полезной в этом вопросе! Фактчекала некоторые вещи с помощью ИИ — предупреждение именно об этом. Со временем добавлю о чтении китайского, но пока вижу нужду переписать старое, а не грузить ещё больше. В начале каждой части я указала список вопросов, которые в ней рассматриваются. Я постаралась не давать много лишних подробностей, поэтому кое-где упрощения могут резать глаз специалисту. Если где-то видите ошибку или неточность — готова обсудить и исправить, пишите. Отзывы, публичная бета, личные сообщения — как вам будет удобнее :)

Посвящение:

Фикрайтерам, пишущим по азиатским фандомам

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

118 Нравится

12 Отзывы 30 В сборник