Трудности перевода

      Весь вечер и утро следующего дня Люси продолжала высказывать громовому убийце драконов своё недовольство. Малюсенькая двухместная комнатка внушала разве что уныние. Обещанный душ тоже был весьма далёк от идеала, да ещё и на соседней кровати сидел виновник всех её бед и веселился, глядя на мучения бедной девушки.       В этот раз плана действий не было совсем никакого. Заказчик, конечно, назвал Лексусу своё имя, но, как и следовало ожидать, найти человека с таким именем никак не удавалось. Или им просто не везло, или всё же Лексуса обманули. Сам Лексус склонялся скорее ко второй версии. А вот Люси была абсолютно уверена, что они просто плохо ищут, и если быть чуточку упорнее, то они смогут его найти.       Но несмотря на дурное настроение, вызванное отсутствием горячей воды в этом убожестве под названием «душ», а также нежеланием сотрудников гостиницы предоставить в её распоряжение фен, нужно было начинать поиски. Впрочем, в каком именно направлении их начинать, они так и не решили. После очередной порции дебатов, окончательно психанув и в очередной раз пообещав себе убить Лексуса, Люси решила действовать самостоятельно и начать с вокзала. Оставив Дреяра одного в комнате, она, не откладывая дела в долгий ящик, отправилась осуществлять задуманное. Если он не хочет шевелиться, то она и сама всё сделает!       Однако на деле выполнить задуманное оказалось несколько сложнее, чем ей поначалу казалось.       — Вы не могли бы мне помочь? — спросила заклинательница духов у миловидной девушки, продающей билеты.       — Да, конечно!       — Вы не помните мужчину невысокого роста, худощавого, с тёмно-русыми волосами и залысинами? Он двадцать шестого июня покупал тут билеты. То есть, это я думаю, что он покупал билеты.       — Да, конечно!       — Куда он купил билеты? — спросила обрадованная Люси.       — На поезд.       — Я знаю, что на поезд. Куда он уехал?       — Туда же, куда и поезд, конечно. А как иначе?       — Хорошо. Куда ехал поезд?       — Какой?       — Железный такой, блин, с окошками! Двадцать шестого июня куда ехал поезд?       — В тот день было много железных поездов.       — Мне нужен тот, на котором этот мужчина уехал.       — А зачем он уехал?       — Зачем, зачем. Откуда я знаю, зачем он уехал? Может, домой спешил, — заклинательница начинала завидовать способностям Гилдартса. Это же прелесть, что такое! Она бы с большим удовольствием раскрошила бы сейчас пару стен на мелкие кубики. И даже штраф её бы не остановил. Может, он тоже получает какое-то нездоровое удовольствие, разнося в пух и прах всё, что под руку попадёт?       — Так он, наверное, сел на тот поезд, который в его город идёт? порадовав на редкость логичным умозаключением, ответила девушка.       — Ну и куда этот поезд идёт? — Люси была на грани нервного срыва.       — Так ведь это было несколько дней назад. Поезд уже давно ушел.       — Да-да! И поезд уже ушел, и мужчина этот на нём ушёл… уехал. Куда, блин, он уехал на этом давно ушедшем поезде?!       — А он что, на поезде уехал?       — Нет, святая фейри! Он на пароходе уплыл! — заклинательница ощущала себя врачом в больнице для душевнобольных.       — У нас тут не ходят пароходы, — озадаченно сказала собеседница.       — Ох, мать же моя! Да, у вас не ходят пароходы и не ездят собачьи упряжки! А значит, он уехал на поезде. Так куда шел тот поезд?       — А я не знаю.       — Слушай, умница моя, ты хоть мужика-то этого помнишь?       — Так разве их всех запомнишь? — искренне удивилась девушка.       — Ну и какого фига ты мне тут мозги пудришь?       — Я же помочь хотела, а вы ругаетесь, — обиженно ответила девушка и надула губки.       Люси выскочила из здания вокзала обратно на улицу, мысленно гадая, с кем же таким согрешила бабушка этой тупоголовой, что её внучка получилась такой идиоткой. На улице стояла просто адская жара, причем температура воздуха в тени ничем не отличалась от таковой на солнце. И что теперь? Хорошенько подумав, Люси собрала все свои силы и вернулась обратно. В этот раз она просто попросила список всех поездов, проходивших через эту станцию нужного ей числа, и ещё в течении двух дней после. Вдруг он не сразу уехал? Когда задача была поставлена столь чётко и конкретно, она не вызвала каких-то затруднений у девушки, и уже через пару минут на руках у Хартфилии был нужный список. Плохой результат — это тоже результат… Но вот список оказался совсем не маленьким. А мужик ведь мог и пересесть где-то. Подумав об этом, Люси чуть не взвыла от тоски.       И тут её посетила очень любопытная мысль: за это время она ни разу не упала в обморок. Конечно, это не означало, что она очень хотела валяться на земле в отключке, но это наводило на определённые мысли. Одно из двух: или перестало действовать заклинание, или… оглянувшись, Люси поняла, что правильным был второй вариант. В ста шагах от неё за столиком в кафе сидел светловолосый мужчина и неспешно потягивал через трубочку какой-то коктейль, поглядывая при этом в её сторону.       Девушка тут же подскочила к нему с видом разъярённой фурии:       — И что это ты тут делаешь?       — Как это, что? Тебя жду. Уже дождался, то есть. Пить будешь? Жарко ведь на улице.       — Ты такой спокойный, будто у нас всё хорошо и замечательно. Я, значит, бегаю тут, пытаюсь выяснить, куда этот козёл уехал, а ты как ни в чём не бывало сидишь и пьёшь сок?       — Точно. А всё потому, что даже дураку ясно, что никто его тут не вспомнит. Так что зря старалась.       — Вовсе не зря. Вот, у меня тут список рейсов за три дня.       — Ну молодец! — Лексус не унимался. — А как же мы узнаем, не пересел ли он где-нибудь на другой поезд? Или, может, он раньше вышел, а не на конечной станции? Ведь это получается бесконечное множество вариантов.       Люси примолкла. Паразит, ударил по самому уязвимому! Ведь она и сама об этом же думала. Мог бы и промолчать или сделать вид, что ему нравится её идея, так нет ведь!.. Лексус есть Лексус, он всегда выскажет всё, что думает.       — А что нам теперь делать-то? — голос девушки прозвучал жалостливо, но в мгновенье ока его интонации сменились на язвительные: — Ты ведь у нас такой умный, правда, попался, как последний дурак, ну да это ерунда! С кем не бывает!       Воздух вокруг Лексуса угрожающе затрещал и заискрился. В его глазах отчётливо читалась даже не злость, а самая настоящая ярость. Таким его видеть девушке ещё не приходилось, и она только порадовалась про себя, что ей он друг, а не враг.       — А вот за это он мне ещё ответит. Оторву всё, что отрывается. Мужиком ему после этого уже не быть, но зато появится отличный шанс сделать карьеру оперного певца. Будет радовать публику бодрым контральто, — мрачно пообещал Лексус и одним махом допил содержимое стакана. — Ладно, Люси, хватит тут сидеть, дела за нас всё равно не сделаются. Пошли.       Девушка чуть не икнула: она впервые услышала своё имя из его уст.       — Куда? — робко поинтересовалась девушка. Спорить с Дреяром как-то расхотелось.       — К мастеру «Карающей длани», конечно же. Не бойся, это недалеко. Часа два идти, не больше.       Никакой радости от предстоящей встречи Люси не испытывала. Во-первых, что ни говори, а гильдия-то является тёмной. А все предыдущие встречи с тёмными ничем хорошим для неё не заканчивались. Во-вторых, всё же Лексус умудрился свистнуть у них эту злосчастную шкатулку. И это тоже наводило на мысль, что встречать их будут бурно, но вряд ли радостно. В-третьих, приходилось признать, что её собственная идея была абсолютно провальной. Кто же любит расписываться в своих ошибках? Люси тоже не любила.       Сейчас, плетясь вслед за Лексусом, она вспоминала все до единого его прегрешения. Жара совершенно не собиралась отступать.       Расположилась эта самая гильдия в лесу за городом… Нет бы устроиться где-нибудь в центре города, как «Фейри Тейл», например. Но они ведь тёмные! Вот и запрятались в какую-то чащу непролазную. Имидж, блин, поддерживают! Девушка шла, продолжая ругать по очереди то Лексуса за его неосмотрительность, то гильдию за всё на свете, то погоду. Иногда сбиваясь с очерёдности, но всякий раз почему-то перескакивая на Лексуса так, что ему доставалось больше всех.       Солнце поднялось в самый зенит. По спине струился пот, мозг расплавился до состояния кашицы и уже отказывался не только понимать, куда и зачем они идут, но и сочинять очередную порцию ругательств в чей-нибудь адрес. Уставшая до крайности девушка просто бездумно переставляла ноги, стараясь только не потерять из виду идущего впереди Лексуса. Теперь обморок грозил ей не от того, что она слишком далеко от отошла своего товарища по несчастью, а от банального солнечного удара. И, кажется, он был уже на подходе.       Но потерять в очередной раз сознание в этот раз ей было не суждено. Идущий впереди неё убийца драконов неожиданно остановился, и Люси, не успев сориентироваться, уткнулась носом в спину Дреяра, прямо между лопаток.       — Что за…       — Тихо. Кажется, нас уже встречают.       Люси тут же передумала возмущаться и начала озираться по сторонам. Деревья, окружавшие их со всех сторон, совсем не выглядели угрожающе. Только было она собралась высказать всё, что думает по поводу людей, зря пугающих доверчивых девушек, как вспомнила о том, что слух и обоняние у убийц драконов во много раз лучше, чем у обычных людей. А значит, к его мнению стоило бы прислушаться.       — Не бойся, Болельщица, я не дам тебя в обиду.       В подтверждение слов на её плечо опустилась тяжелая рука.       — Знаешь, если бы не ты, меня сейчас и защищать не надо было бы.       В двух десятках шагов от них между деревьями появился незнакомый человек. Видимо, один из этой гильдии — кому бы ещё понадобилось бегать тут по лесу? Он был среднего роста, чуть полноват. Длинные каштановые волосы были собраны на затылке в интеллигентный хвостик. Более чем скромные джинсы и футболка никак не наводили на мысль, что это тёмный маг. Однако смотрел он весьма неприязненно. Лексус усмехнулся и первым начал разговор:       — Ну, привет! Не волнуйся, в этот раз я пришел с миром.       — Чтобы хвостатые приходили с миром? Это что-то новенькое. Уж скорее мы начнём ловить бабочек и собирать гербарии. Чего ты хочешь?       — Поговорить с вашим мастером.       — О, правда? Прямо сразу и с мастером? Принесёшь свои искренние извинения за доставленные нам неудобства? Например, за то, что чуть не сломал мне руку? Она, кстати, до сих пор болит.       — Не сломал ведь. Так какой смысл жаловаться, словно девчонка? Разговор к вашему мастеру есть.       Парень нахмурился и замолчал на несколько секунд. Люси, закусив нижнюю губу и затаив дыхание, ждала его решения.       — Ладно, хвостатый, ты тут со своей подружкой посиди, а я скоро вернусь, — с этими словами тёмный маг исчез между стволов деревьев.       Только тут девушка смогла спокойно вздохнуть. Ну, предположим, нашли они эту гильдию, и что дальше? Из-за одной глупой выходки проблем у неё уже столько накопилось, что очередную из них она уже встречала с философским безразличием. Хуже, чем есть, всё равно уже не будет — некуда.       В ожидании новостей оба мага уселись в тени огромной липы. Воздух вокруг неё пропитался горьковатым запахом смолы и листьев, где-то стрекотали невидимые глазу цикады. Их трескучая песня не умолкала ни на минуту, заполняя мозг и вытесняя из него все мысли и переживания. Люси закрыла глаза, погрузившись в этот однообразный стрекот. Голова медленно опустилась на плечо парня, вся усталость разом навалилась на неё. Девушка незаметно уснула. Ну, а Лексус был вовсе не против временно побыть для неё «подушкой»…       Что-то вокруг неуловимо изменилось. Люси открыла глаза и попыталась сообразить, что именно так насторожило её. Её голова всё так же покоилась на плече Лексуса, а взгляд очень логично упирался в его шею. Девушка резко вскочила и тут же обнаружила стоявшего невдалеке парня, того самого, с рыжими волосами, собранными в хвостик. Цикады смолкли. Вокруг повисла полная тишина. Казалось, что сам лес замер, словно ожидая чего-то. Обстановка стала пугающей и гнетущей. В этот раз первым заговорил «тёмный»:       — Мастер согласился выслушать вас. Просил поинтересоваться твоим здоровьем.       — Прямо так и сказал?       — Цитирую дословно: «И как это он ещё не сдох?».       Лексус откинул голову назад и рассмеялся.       — Передай ему, чтобы тоже не бол…       — Сам ему и скажешь, — резко оборвал его собеседник и кивнул в сторону, откуда появился. — Пошли. Вас уже ждут.       Они поднялись на ноги, отряхнули одежду от налипших песчинок и сухих прошлогодних травинок. Люси вдруг, совершенно некстати, вспомнила, что у неё нет с собой ни расчески, ни зеркальца, чтобы привести себя в надлежащий вид. Хотя… если тёмные захотят её прибить, то им, наверное, будет глубоко наплевать на её причёску. Рука девушки непроизвольно легла на пояс, на котором привычно висели ключи и хлыст.       Дорога длилась молча, ровно до того момента, как представитель «тёмных» вдруг не проявил любопытство — обратился к Люси, взглянув на её бок:       — Эй, а ты ведь заклинатель? Зачем тебе хлыст?       На вопрос, не дав Хартфилии и раскрыть рта, ответил Лексус, с трудом скрывая улыбку в голосе:       — Она у нас просто любительница утех в стиле «садо-мазо». Так что имей ввиду: будешь плохим мальчиком — практиковаться она будет на тебе.       Люси сделала страшные глаза, но никак реплику драгонслеера не прокомментировала, лишь недовольно дёрнув плечами — мало ли? Ситуация из нейтральной всегда может перетечь в опасную для жизни, так что лучше не поддерживать глупых диалогов, чтобы ненароком не сморозить глупости… Как сделал это Лексус! И что этот парень теперь подумает?       Судя по изменившемуся выражению его лица, никаких иных объяснений этому одноклеточному в голову не пришло. Ох уж этот Дреяр! То объявит её своей девушкой, то законченной садисткой… И все ему верят.       Кажется, встречать их вышла вся гильдия. От мрачных лиц и угрюмых взглядов становилось как-то не по себе, а предстоящая «горячая» встреча с мастером и вовсе заставляла Люси малодушно подумывать о побеге.