ID работы: 4300436

Apartment 23

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 130 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 40 Отзывы 30 В сборник Скачать

001

Настройки текста

Новое начало

— Чёрт, — пробормотала Хана, нянча правую руку и болезненно морщась. В планы девушки не входило вмазать ему по физиономии, но разве можно было её обвинять? Отношения с парнем, который ей изменял на протяжении последних нескольких недель, могли затронуть чувствительную струну души, ну, или две, а в её случае — кулак в лицо. Хана была верной девушкой, но, очевидно, для Лухана их трёхлетние отношения ничего не значили. По крайней мере, случайная интрижка с другой женщиной оказалась для него достаточно интересной, чтобы это всё пошло коту под хвост. Серьёзно. Резко стискивая зубы, разочарованная и уставшая, Хана ускорила шаг, заметив знакомое здание, а через несколько минут оказалась около входной двери. Она бездумно пробежала указательным пальцем по именам на табличке и остановилась на имени Хан Чери. Поспешно нажав на чёрную кнопку рядом с именем, девушка услышала звонок, щелчок и потрескивающий голос из громкоговорителя. — Да? — Че, это я, открой, — сказала Хана, прислонившись к стене и устало потирая глаза. Автоматические двери разблокировались, и Хана с раздражением закрыла глаза, прежде чем войти внутрь. Она сделала пару шагов и дошла до лестницы, ведущей на второй этаж. Оказавшись на месте, она увидела открытую дверь, проскользнула в квартиру и с громким стуком захлопнула дверь. Хозяйка данного помещения вздрогнула и с удивлённым выражением на лице потащилась в прихожую. — Что это с тобой случилось? — спросила она, подойдя к Хане. — Она ещё и спрашивает, — без доли юмора ответила Хана, резко сбросив с плеч куртку и повесив её на вешалку, после чего прошла мимо лучшей подруги. — Что случилось?! Лухан — чёртова шлюха, вот что случилось! — воскликнула она, плюхаясь на кожаный диван и кулачком ударяя ближайшую подушку, отчего девушка взвыла, так как рука снова отозвалась болью. Чери заметила лицо Ханы, вновь и вновь молотившей ни в чём не повинную подушку, и быстро направилась на кухню за влажным полотенцем. Когда она вернулась, Хана нетерпеливо наматывала круги по гостиной с нахмуренными бровями и зверским взглядом. — А знаешь, что ещё лучше? — спросила обеспокоенная девушка, до сих пор наматывая круги и переводя взгляд со своей руки на Чери. Последняя, насупившись, подошла ближе к девушке и слегка покачала головой. — Это длилось последние три недели, — продолжила Хана, как только Чери остановилась перед ней и схватила её дрожащие руки. — Но ведь две недели назад мы отмечали нашу трёхлетнюю годовщину. Глаза Ханы начали наполняться слезами, как только к ней пришло осознание сложившейся ситуации. Лухан изменил ей после того, как пообещал, что он принадлежит ей, а она — ему, и что он никогда не причинит ей боли. — Хана… — мягко заговорила Чери и бросила влажное полотенце на кофейный столик. Её знакомый голос, казалось, только спровоцировал ещё больший поток слёз, потому что секундой позже они начали медленно капать, оставляя дорожки на щеках Ханы. — Я т-такая глупая, — рыдала она на груди Чери, сильнее прижимаясь к свитеру девушки. Лучшая подруга обернула руками её дрожащее тело и позволила излить на неё весь гнев. Несмотря на то, что Чери знала Лухана и честно ожидала, что это произойдёт, она решила ничего не говорить. В настоящее время счастье Ханы было для неё самой важной вещью, а для самой Ханы, к сожалению, этой самой вещью был Лухан, поэтому девушка решила промолчать. Она погладила Хану по волосам и пробормотала слова ободрения, пытаясь успокоить и подругу, и саму себя, так как ей очень уж хотелось прибить Лухана. Однако подруга нуждалась в ней больше, поэтому ублюдку придется подождать. Визит оказался весьма неожиданным, но Чери поприветствовала Хану с распростертыми объятиями и выслушала душещипательную историю про мужчину, разбившего ей сердце, а причина, по которой у девушки на руке остался синяк, явилась её любимой частью рассказа. В конце концов, Хана пришла к выводу, что их отношения с Луханом, которые она строила годами, были ничем иным, кроме как ложью. Чери согласилась с этим, ведь как ещё может отреагировать лучшая подруга? Тем более что Лухан ей никогда не нравился. Вскоре возник вопрос поиска нового места проживания, потому что только ослеплённый любовью человек может остаться жить с изменившим ему возлюбленным. Так как Хана оставила все свои вещи, включая телефон, в их со скоро-бывшем-парнем общей квартире, то Лухан никак не мог с ней связаться, и это успокаивало. Словно огромный груз свалился с плеч девушки. Под конец вечера Хана нашла несколько возможных квартир и оставила им контактную информацию Чери, чтобы те могли позвонить её подруге. К счастью, Чери предложила Хане переночевать в её квартире, чтобы та не встречалась с Луханом и была на месте, если подрядчики надумают позвонить. Конечно же, Хана поблагодарила за ночлег, потому что хотела хорошенько отоспаться и освободить свой разум от всяких ненужных мыслей. Ночь прошла довольно спокойно, и Хана просыпалась несколько раз среди ночи, но скорее от разочарования, чем от грусти. Вскоре ей всё же удалось вздремнуть, а на следующее утро телефон Чери вытащил девушку из страны сновидений, сообщив хорошие новости, как только она подняла трубку. Квартира была свободная от постояльцев, что позволяло Хане переехать сегодня. — Че! — с энтузиазмом пропела Хана, прибежав в комнату подруги и бросившись на кровать, подпрыгивая на большой массе, спрятанной под одеялом. Чери устало простонала, когда её бесцеремонно вытащили из сна, и натянула одеяло на голову. — Что, — пробурчала она и изо всех сил попыталась устроиться поудобнее с Ханой, сидящей сверху. Последняя, однако, была слишком счастлива, чтобы волноваться о ежедневных ритуалах своей подруги, и стянула с неё одеяло. — Они позвонили! Я могу переехать в квартиру рядом с той старой станцией! Чери устало кивнула и села на кровать, хмурясь и потирая лицо. Хана игриво потрясла девушку за плечи, чтобы быстрее её разбудить, и скинула на пол одеяло. — Ну же, давай! — счастливо воскликнула она, прыгая на кровати, как ребёнок. — Нужно забрать мои вещи у этого придурка, так что пошевеливайся! Уставшая девушка свесила ноги с кровати и опёрлась локтями о колени, приложив ладошки к щекам. — Разве тебе не нужно сначала проверить квартиру? Хана замотала головой и продолжила стаскивать Чери с кровати. — Нет, чем скорее я свалю с того гадюшника, тем лучше, — уверенно произнесла она. — Поторапливайся! Надо покончить с этим дерьмом! — воскликнула девушка, затолкав уставшую Чери в ванную. Что ж, это начало новой жизни. Хана задумчиво взглянула на серое здание. Мужчина, которого она начала ненавидеть со вчерашнего дня, находился внутри этого кирпичного построения. Сколько бы потребовалось взрывчатки, чтобы к чертям разнести этот дом? Чери услышала, как Хана вздохнула, и, прикрыв глаза от яркого солнца, повернулась к подруге. — Что ты делаешь? — спросила она со знающей улыбкой на лице. Хана продолжала сканировать здание, не слыша лучшую подругу. Чери скрестила руки на груди и покачала головой. — Пожалуйста, скажи, что ты не обдумываешь способы убийства Лухана. — Я не обдумываю способы убийства Лухана, — монотонно повторила Хана, продолжая смотреть на серое здание. Чери прыснула, услышав её ответ, и потащила подругу за собой.  — Пошли, маньячка. Хана посмеялась вместе с ней, а после они доехали на лифте до третьего этажа, где и располагалась квартира. Опять же, когда они вдвоём стояли напротив входа, Хана подозрительно умолкла. Чери это заметила и успокаивающими движениями погладила её по руке. — Не позволяй этому идиоту втоптать тебя в грязь. Я с тобой, так что не волнуйся. Девушка повернулась к Чери с удивительно спокойным выражением на лице и приподнятыми бровями: — О, я не волнуюсь. Я просто думаю, насколько толстая эта дверь, и прикидываю, смогу ли я её вышибить прямо в уродливое лицо этого изменщика, — Хана с таким отвращением произнесла последние четыре слова, словно они были самыми отвратительными на свете. Её лучшая подруга рассмеялась, наблюдая за поведением девушки, и кивнула на дверь. — Открой дверь цивилизованным путём, пожалуйста. Хана раздражённо надула губы и порылась в сумке, отыскивая ключ. — Не смешно, — пробурчала она, открывая дверь. Обе девушки наткнулись на удивительную картину, хотя Хану, очевидно, это не сильно беспокоило. В квартире был сплошной беспорядок. Тёмно-синие подушки от дивана валялись на полу, повсюду были разбросаны книги, а то, что осталось от некогда бывшей вазы, — одиноко покоилось рядом со столом. А лежавшую подушку на диване оккупировало бездыханное тело, что-то державшее в руках. Хана ухмыльнулась, заходя в хаотического вида помещение, и сразу же направилась к спальне, переступая обломки на полу. Чери последовала за ней, раскрыв рот от удивления. — Какого чёрта здесь произошло? — пробубнила она себе под нос, перешагивая кучу стеклянных осколков. В то время как Чери продолжала исследовать комнату, Хана уже начала запихивать в сумки всю свою одежду и остальные вещи. Покончив со спальней, она перешла к гостиной, бросив сумку рядом со всё ещё остолбеневшей Чери. Хана заметила, что та окинула её вопросительным взглядом, и лишь пожала плечами. — Я вчера разозлилась, — невозмутимо ответил она, словно это было самой обычной вещью в мире. Чери снова покачала головой, следя за каждым движением подруги. Как только Хана вошла на кухню, то, не заметив, случайно задела стакан, который стоял на краю стола. Девушка подпрыгнула от звука разбиваемого стекла и окинула взглядом осколки на чёрном кафельном полу. Чери вздрогнула от звука и бросила быстрый взгляд на Лухана, который лишь едва зашевелился, крепче сжимая в руках маленькую вещицу. — Упс, — донеслось из кухни. Она тихонько подошла к входу на кухню и заметила Хану, стоявшую рядом со шкафчиком, наполненным стаканами и чашками. У Чери отвисла челюсть, когда она поняла, что намеревалась сделать её подруга, и начала бешено трясти головой. — Хана, нет, не делай этого! — Я подумаю, — сказала Хана, растягивая слова, и склонила голову, а на её губах появилась едва заметная улыбка. Она дотянулась до ещё одного стакана и с самым невинным видом выпустила его из рук, отчего Чери вновь вздрогнула. Девушка знала, какой бывает Хана, когда злится: дикой и необоримой, поэтому оставила ситуацию на самотёк и направилась обратно в гостиную, вздрагивая с каждым последующим грохотом. При входе в комнату она увидела Лухана, который уже успел проснуться и теперь лениво потирал глаза. Он что-то заметил периферийным зрением и повернул голову в сторону Чери, а его глаза расширились, когда он услышал звук, шедший из кухни. Чери только слегка мотнула головой и поражённо вздохнула. — Не говори, что это… — Подумай ещё раз, плейбой, — Хана прервала Лухана. Как Чери, так и вышеупомянутый мужчина повернули головы в сторону кухни и увидели девушку, стоявшую с простой улыбкой на лице. Лухан быстро соскочил с дивана и споткнулся о собственные ноги, пытаясь подойти к Хане. — Детка, пожалуйста, не делай этого! Я лю… Хана подняла палец перед его лицом, тем самым затыкая парня. Она многозначительно посмотрела ему в глаза, и в тот момент Лухан понял, насколько она действительно была зла. — Только не говори, что любишь, — с этими словами Хана оживлённо прошлась мимо мужчины, задевая его плечо. — Хана, пожалуйста! Мне так жаль! — окликнул её Лухан, отчаянно стараясь выразить свои чувства. Однако девушка лишь поставила маленький чемодан, который она несла, на пол и с каменным лицом повернулась к Лухану. — Может, тебе не следовало спать с той женщиной, тогда тебе не о чём было бы жалеть. Онемевший, Лухан подошёл ближе и спокойно показал то, что было у него в руках. Взгляд Ханы упал на его руки, и девушка заметила обрамленную в рамочку фотографию, на которой были изображены они с Луханом в любящем объятии. Как бы она не ненавидела Лухана в тот момент, что-то в её груди зашевелилось. Это фотография была для неё драгоценной именно потому, что в тот момент, после длительных задержек и колебаний, Лухан попросил её стать его девушкой. В то мгновение она думала, что стала королевой мира, а Лухан — её королём, это всё, что ей было нужно. Но вскоре то чувство изменилось, особенно после того, что произошло вчера. Конечно, её чувства никуда не делись, их нельзя было удалить за долю секунды, но они определённо изменились, и явно не в лучшую сторону. — Можешь оставить её себе, потому что она мне всё равно не понадобится, — тихо произнесла Хана и отвела взгляд от рамочки с фотографией. Боль вспыхнула в глазах Лухана, когда она это сказала, но, раз она ему больше не доверяет, то просто-напросто это проигнорировала. Поворачиваясь к нему спиной, она подняла свой чемодан, а Чери последовала её примеру, подхватывая с пола оставшуюся поклажу. Ей нужно отсюда выбраться. — Хана! — окликнул Лухан, схватив девушку за руку. — О, и ещё кое-что, — произнесла вслух девушка, без промедления разворачиваясь к нему. — Наверное, ты захочешь купить новые чашки вместе с тарелками, потому что кое-кто их разбил, как ты разбил чьё-то сердце, — бросила она ему в лицо, прежде чем развернуться на каблуках и направиться с Чери к выходу. Дверь закрылась прямо перед лицом Лухана, который продолжал стоять на месте с забытой рамкой в руках и вырванным сердцем. В тот момент, когда они вышли на поздний летний ветерок, Хана громко вскрикнула и бросила свои сумки около машины. Она ухватилась за щёки и потянула их вниз, крутя головой. Чери улыбнулась и открыла машину, чтобы загрузить туда чемодан. — Ты сумасшедшая, ты это знаешь? Хана повернулась к ней и попыталась улыбнуться со всё ещё опущенными щёками. — Это, — она убрала руки от лица и вытянула их в стороны, — было таким чертовски отрезвляющим, Че! — счастливо воскликнула она, погружая оставшийся чемодан в машину. Чери закрыла багажник и подошла к стороне водителя, качая головой. — Могу себе представить. Ладно, поехали, — она засмеялась и проскользнула на своё место. Хана, до сих пор ярко улыбаясь, тоже села в машину, опуская пассажирское сидение. — Я свободна, Че, — спокойно сказала она наконец полностью осознав, что она только что сделала. Моменты, проведённые с Луханом, промелькнули в её сознании, что мгновенно задело её сердце. Она поняла, что во всех тех воспоминаниях на самом деле не была счастлива. Это было просто укрытие, которое она сама себе возвела, чтобы защититься от разбитого сердца. Лухан всегда был кретином, но только сейчас это до неё дошло. — Не могу поверить, что тебе понадобилось три года, чтоб понять, какой же он всё-таки чёртов болван, — сказала Чери, выезжая из парковки на главную дорогу. Хана хмыкнула и открыла окно, подставляя лицо свежему воздуху. — А я не могу поверить, что мне понадобилось разбить добрую половину его китайской посуды, чтобы не струсить и заявить о своём решении, слава Богу! — захихикала Хана. — Это было идеально, — издала громкий смешок Чери, покачав головой. Хана молча согласилась и сделала громче радио, из которого доносилась популярная песня, так хорошо подходившая под настроение девушки. На лицах Чери и Ханы озарились большие улыбки, когда они начали подпевать мелодии так громко, как только могли. Все независимые женщины, поднимите руки! Спустя полчаса две девушки наконец прибыли в жилой комплекс, где Хана собиралась поселиться. Его было не так трудно найти, так как они уже были знакомы с этой частью города. Хана заметила, что здание не было скучного серого цвета, как предыдущее, а напротив — гораздо светлее и приятнее. Впрочем, всё казалось гораздо приятнее, чем тот чёртов дом бывшего парня девушки. С небольшой улыбкой на лице Хана вышла из машины и потянулась. Вскоре Чери последовала за ней, натянув на волосы солнечные очки. — Симпатичный домик, правда? — спросила Хана, поглядывая на лучшую подругу. Девушка кивнула. — Выглядит здорово, но это значит, что моя лучшая подруга будет жить почти в часе езды от меня, — надулась она, отчего Хана захихикала, взяв Чери под локоть. — Не волнуйся, не так уж и далеко, — улыбнулась Хана, сталкиваясь лбами с Чери и крепче сжимая её руку, прежде чем отпустить подругу и направиться к багажнику. — О Боже, они такие тяжёлые! Нахмурившись, Чери подошла к Хане и рассмеялась, наблюдая, как та делает скудные попытки поднять тяжёлую ношу. — Как они могут быть слишком тяжёлыми? Ты же их полчаса назад выносила из квартиры, и даже не заикнулась об этом. Хана моргнула и прислонилась к машине. — Вероятно, из-за адреналина, — тихим голосом пробормотала она и с необычайным интересом начала рассматривать свои ногти. — Чёрт возьми, что ты туда засунула? Камни?! Хана надула щёки, избегая зрительного контакта с подругой. — Да так, стащила большую часть посуды из лухановской квартиры. — Хана! — Что! Тарелки нынче дорогие, тебе ли не знать! — Чёрт побери, ты идиотка, — вздохнула Чери и потёрла руками лицо. — И как, по-твоему, мы всё это затащим наверх? — она жестом показала сначала на чемоданы, а затем — на второй этаж здания. Хана взглядом проследила за её пальцем и покосилась на девушку. — С чьей-нибудь помощью? — неуверенно предположила она. — От кого? Вокруг — ни души! — Чери оглядела пустую парковку. — Сейчас слишком рано для нормальных людей, но не для маньячек, вроде тебя. — А минуту назад ты называла меня своей лучшей подругой. — Не зли меня, Хана. Хана шикнула на Чери и прислонилась спиной к машине, взглядом сканируя местность. — Может, у них есть служащие или ещё кто-нибудь, — сказала она, в самом деле не найдя никаких признаков жизни. — Это же не отель, дуркеша, — в сотый раз вздохнула Чери. Однако звук открывающейся двери привлёк их внимание, и подруги повернулись в сторону входа в жилой дом, откуда выходил долговязый парень, нацепив солнечные очки. Обе девушки заметили, что от него исходила какая-то определённая атмосфера, как от байкеров в духе коснись-меня-и-я-убью-тебя, но не устрашающая, как это обычно бывает. Его красивое лицо и высокий рост не остались незамеченными девушками, чьи глаза были приклеены к нему, когда он элегантно шагал к чёрной машине на другой стороне парковки. Прежде чем Чери смогла отреагировать на появление мужчины, Хана уже навострила лыжи к блондину. Несмотря на то, что Хана казалась вполне себе уверенной, у Чери появилось плохое чувство по поводу всей этой ситуации, которая разворачивалась перед ней. Но она не стала останавливать подругу, позволяя ей самой прийти к правильному решению. Улыбаясь, Чери просто прислонилась к капоту машины и вновь надела солнечные очки. Всё будет хорошо. — Извините! — Хана окликнула мужчину, который уже собирался садиться в автомобиль. Он поднял глаза, встречаясь взглядом с девушкой, которая быстро шла в его сторону. Он вышел из машины, довольно раздражённый, и окинул взглядом незнакомую девушку. Ну, кого принесло в такую рань? — Что? Хана была мгновенно поражена достаточно глубоким голосом, из-за чего её сердце пропустило несколько ударов. Она тихо прокашлялась и вежливо улыбнулась мужчине. — Здрасьте, вы здесь живёте? У меня есть вопрос. Мужчина облизал губы, из-за чего девушка невольно опустила взгляд на маленький, но, тем не менее, бойкий ротик. — Да, — коротко ответил он и нетерпеливо осмотрел парковку. Хана удивлённо моргнула и с неохотой отвела взгляд от его губ. — Я здесь новый жилец, совсем неожиданно переехала и понахватала ненужных вещей. Не могли бы вы мне помочь с багажом? — нерешительным голосом спросила Хана и в подтверждении своих слов оглянулась назад. Мужчина посмотрел на серую машину, стоявшую в пятидесяти метрах от девушки, прежде чем вновь обратить внимание на Хану. Некоторое мгновение он всматривался в неё, затем слегка приспустил очки, чтобы вглядеться в неё поверх обода очков. Он хмыкнул. — И какое это имеет ко мне отношение? — спросил он, приподняв брови и наклонив голову в сторону. В этом невинном действии было кое-что, заинтриговавшее Хану, и, хотя она и не была уверена, что конкретно, ей показалось, что этот человек был довольно высокого о себе мнения. Она не могла не заметить явного сходства в поведении с кое-каким человеком. — Н-никакое, но… — Именно. С этим молодой человек нацепил очки обратно на нос и распрощался с ошеломлённой Ханой. Она смотрела, как он садится в автомобиль и заводит мотор, собираясь выехать на дорогу. Она совсем не удивились, когда ей пришлось отпрыгнуть в сторону, чтобы не попасться под колёса проносящейся мимо и выезжающей со стоянки машины. Чери огляделась вокруг с едва сдерживаемой улыбкой на лице и подошла к подруге, как только чёрная машина скрылась из виду в транспортном потоке. — Ну и как, сработало? — спросила она, пытаясь подавить рвавшийся наружу смех, в тот момент, когда увидела остолбеневшее выражение на лице Ханы. Подруга повернулась к ней и закрыла рот, с раздражением скрипя зубами. — Я найду способ затащить эти сумки наверх, — в полной решимости произнесла она, прикрыв глаза и вновь подняв голову, да так, что аж затрещали шейные позвонки. Она разочарованно цокнула языком и вновь направилась к своему автомобилю. — А позже я найду этого мужчину и прикончу его.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.