Весна... пришла?
20 апреля 2016 г. в 17:15
-Ммм… пахнет так, словно весна уже близко! Что скажешь, Ганни? — я радостно улыбнулся солнцу. С каждым днем становилось все теплее и теплее.
Ох, не могу уже дождаться, когда избавлюсь от этой глупой и тяжелой шубки. Ведь, когда будет уже достаточно тепло, я смогу нарезать круги вокруг него, подшучивая и смотря на нелепые попытки меня поймать.
Я обернулся, чтобы посмотреть на реакцию Ганнибала. Он неторопливо поднялся, загородив собой холм, вдохнул и промурлыкал:
— Тепло-о…cʼest le printemps, non?*
Хотя мы все еще работаем над языковым барьером, он уже меня понимает.
Ганнибал опустил свой взгляд на траву, на которой уже почти растаял снег.
— Oui, le printemps пришла.Bientot, tu nʼauras plus besoin de moi pour te proteger du froid la nuit.**- он копытами сбил остатки снега с травы.
— Аргх, я больше не могу ждать! Я ведь так люблю теплую погоду, а ты? -я радостно метнулся в сторону, наслаждаясь хрустом льда, что трещал у меня под копытами и болотистой зеленью под ним.
— Хотя, может, ты и не согласишься, ведь у тебя така-ая шубка! — я задумчиво поднял свою голову и обернулся к нему. И из-за возникшего интереса подбежал, раскинув руки.
— Бьюсь об заклад, летом ты выглядишь очень слабым и костлявым, не так ли? — сказал я и запустил пальцы ему в мех, нащупывая и поглаживая его сильные мышцы.
— Могу поспорить, что без этого меха, ты только маленький, худощавый наглец, — и смеясь подмигнул ему. Эх, я так рад видеть его таким сияющим от счастья, то, как уголки его губ поднимаются в улыбке. Он обожает, когда я делаю так, трогаю его таким образом, отгоняя плохое настроение.
Низкое урчание поднялось с его груди, вибрируя под моими пальцами.
— Je peux tʼasurrer que je suis toat sauf «tiny», petit insolent.***
Его улыбка становилась все более и более самодовольной, а глаза начинали блестеть от удовольствия, и тут он прижал мои руки к своему сердцу.
Я мог почувствовать его здоровое и сильное сердцебиение. Рычание становилось все сильнее, и он почти полностью склонился на меня всем своим весом, за исключением того, что все еще властно прижимал меня к себе.
Мои глаза бегали, пытаясь спрятаться от его наполовину самодовольного, наполовину удивленного выражения лица, а наши руки сплелись в его меху. Я сглотнул и медленно выдохнул, удивленный тем, что смог увидеть все пучки его шерсти даже в теплую погоду.
Потом посмотрел на него и неожиданно осознал, как все сейчас обстоит.
Ганнибал больше не улыбался. Просто смотрел на меня своим странным, терпеливым взглядом, будто бы все, чего он хочет от этого мира, - это просто смотреть на меня. Что-то осело у меня горле, и я даже не был уверен, что именно, но боялся это выпустить. Вместо этого я искренне улыбнулся. Его взгляд смягчился, и он улыбнулся в ответ.
Это было так хорошо… Я …чувствовал себя так хорошо рядом с ним! И хотя сам не знаю, что это, но мне нравится. И этого достаточно!
Я нежно отодвинулся, и он отпустил меня. Это был тихий солнечный день в компании друг друга…
Примечания:
Перевод с франц.:
* Это ведь весна, не так ли?
** Да, весна пришла. Скоро вы не будете нуждаться во мне, чтоб я защищал вас от холодной ночи.
*** Я могу заверить вас, что я хоть и выскочка, но точно не "крошечный".