Издержки воспитания

— Нет, я пойду! — Не пойдёшь! — Пойду! Кто тут главный — я или вы? — Ты, дядя. Но в пещеру всё равно не пойдёшь. А если будешь сопротивляться, мы тебя... Фили и Кили стояли стеной — насколько два гнома могут стоять стеной в дверном проёме, рассчитанном на троих. Следовало признать, что любящие племянники совершили невозможное: зазоры оставались, но не слишком значительные. По крайней мере, их дядюшке, рвущемуся внутрь, оставалось либо повторить подвиг хоббита в Мглистых горах, либо отступить. Подвиг отпадал сразу, ибо пятифутовый свод для прыжков приспособлен не был. — Давайте я пойду, — предложил Бильбо, помявшись. — Кольцо надену и пойду. Торин, в самом деле — что вам там делать? Героически погибнуть? Вы ж специально наняли меня. Взломщика. Ну... — Тебя я нанял. Её — нет. А она спёрла мой меч — и полезла к дракону! Гай, почему ты её не остановил? Гай Гизборн пожал плечами и поплотнее запахнулся в плащ. — Вообще-то, она примеривалась к топору. Топор я отвоевал. А уследить за Мэриан невозможно... Спать надо было ночью, дядя, а не доказывать ей, что место женщины в Озёрном городе. — Или у Трандуила. И сейчас докажу. Если будет кому доказывать, конечно... Да уйдёте вы отсюда или нет, паразиты? — ...так вот, если б ты ночью спал, а не спорил, не проспал бы всё на свете. И меч в том числе. — Мало я тебя воспитывал, — Торин отвернулся от Фили и Кили и задумчиво уставился на новообретённого племянника. — Мало и плохо. Гай хмыкнул. Ему как раз казалось, что за последние полгода его воспитывали столько, что впору было удавиться. Вейзи бы точно удавился — от зависти. Ему и не снились такие выбрыки воспитательного процесса, кои демонстрировали гномы во главе с Торином Оукеншильдом и Гэндальфом Серым. Пожалуй, только хоббит проявлял сочувствие, когда рыцаря заставляли рубить дрова на каждой стоянке и бегать с полной выкладкой по две лиги ежедневно. А эти лекции по минералогии! Мало было ему милорда с драгоценными зубами! Теперь бедный Гай мог на ощупь отличить гранат от рубина и назубок знал все рудные жилы Синих гор — те, что уже были открыты. Неоткрытые, он, похоже, должен был открыть сам. — Так я пойду? — спросил Бильбо. Хоббит явно чувствовал себя неуютно. Дядя и младший дядин племянник нервировали его гораздо больше, нежели поначалу дядя со старшими племянниками. Уж очень эти двое были похожи — и не только внешне. А Мэриан Найтон, отправившаяся к дракону с драгоценным мечом Короля-под-горой... Что ж, Бильбо многое мог сказать о женщинах, которые лезут не в своё дело. Не зря же он до сих пор не женился. — Пойду я? Торин? У входа в тоннель наметилось оживление. Фили неожиданно дёрнулся и поспешно сделал два шага вперёд, как будто кто-то дал ему пинка. Кили отскочил сам. — Нет, не пойдёшь... — медленно сказал Торин, щуря глаза и перехватывая поудобнее спасённый топор... Из проёма появилась Мэриан Найтон, вся в пыли, местами в паутине и почему-то с золотой диадемой на голове. Оркрист она волочила за рукоятку, так что легендарный эльфийский клинок жалобно брякал по камням. Впрочем, увидев лицо законного владельца оружия, леди собралась с силами и подняла меч на уровень колена. Гай хмыкнул себе под нос и устроился поудобнее. Зрелище обещало быть увлекательным, и он намеревался насладиться им в полной мере. Топор многообещающе вздрогнул. — Но я же его вернула! — негодующе воскликнула Мэриан. — То есть верну сейчас. Торин! — А дракон? — с вкрадчивостью, неожиданной для гнома, спросил Торин. — Мы с ним поговорили! — Нам крышка, — простонал кто-то из гномов. — Если она с ним поговорила... — Поговорила. Отлично. Дальше. — Ну, поговорила и поговорила... Что в этом плохого? — Мэриан решительно вскинула меч и ткнула им в сторону Торина. — Заберите. Уже не надо. — Вот спасибо-то. — Гном не сделал даже попытки вернуть свою собственность. ...Камень, на который опирался Гай, явно не тянул на подушку, однако поменять позу рыцарь не решался — из опасения что-нибудь пропустить. Оправдывающаяся Мэриан Найтон. Немыслимо. Но так увлекательно... — Он согласен вернуть ваши сокровища, — зачастила Мэриан, с опаской поглядывая на топор, покачивающийся в каких-то пяти футах от неё. — И вообще, он славный, просто очень несчастный... Торин, честное слово, я хотела как лучше! — Понимаю. — Ну в самом же деле хотела! И теперь осталось только... — А мне плевать. — Осталось только сделать лека... — Я же сказал — плевать. — Прямо как Смогу, — пробурчала леди себе под нос. Топор со всего маху опустился на камень. Мэриан подпрыгнула и чуть не выронила меч. Гномы, более привычные к выходкам предводителя, остались невозмутимы. Гай, лишившийся части своего камня, скосил глаза на ровный скол... и только пожал плечами. Полгода в обществе Торина и Ко не прошли даром. — Озёрный город — это полумеры, — сообщил Король-под-горой. — И Лихолесье тоже. Этого недостаточно... Гномы загомонили, сообразив, что гроза прошла стороной. — Даин? — робко заикнулся Фили, потирая спину. — В Раздол, — предложил Балин. — Хотя охрана у них... — К врагу эльфов! Моя жена! Она как раз переживает, что Гимли стал совсем взрослый! — ...Ты выйдешь за меня замуж, — не обращая внимания на добрые советы, закончил мысль Торин. В полной тишине стало слышно, как за поворотом скалы Бомбур грызёт очередной сухарь. — Дядя, а может, не надо? — жалобно спросил Кили. — Это ещё почему? — удивился Торин. — Ну... она ж маленькая совсем... — Совсем маленькая, — забавляясь, подал голос Гай. Он почему-то был совершенно не удивлён. — Всего восемнадцать... Дядя, ты чего?! — Сколько? — тихим голосом уточнил Торин. — Восемнадцать... Дядя, она совершеннолетняя! Мы вообще почти поженились... ну, я говорил, помнишь? — Тебя Тауриэль ждёт! — рявкнул гном. — Я ж не спорю... — Одобряю, — пробасил неожиданно Двалин. — Не нашей породы, но тоже ничего. Торин, давай, я её удочерю? — А меня кто-нибудь спросит? Король-под-горой обернулся на предполагаемую невесту. — Нет. — А если я против? — Против?.. Гном задумался. Похоже, такая мысль его раньше не посещала. Кили с Фили синхронно взялись за головы. Рука Бильбо поползла к карману сюртука. — Ну... если против... — Торин осторожно положил секиру на землю и заткнул большие пальцы за пояс. — Тогда... Мэриан сделала шаг назад. — Всё равно женюсь. — Дядя! — ...потому что ты врёшь! — закончил Торин. — И ты не против. На лице леди ужас боролся с упрямством. Честно говоря, зрелище было жутковатое, однако гном удовлетворённо улыбнулся: — Я прав, Мэриан Найтон? — Да... — Громче. Жалобно прозвенел брошенный на камни Оркрист. — Да. Ты прав! — рявкнула Мэриан — не хуже, чем будущий муж. — Доволен? Торин невозмутимо подобрал меч, осмотрел лезвие... Мэриан, удивляясь сама на себя, ждала... Наконец, гном поднял глаза: — Доволен. Да... Так что ты там говорила про дракона?