I'm here

Перевод
R
Заморожен
33
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
72 страницы, 27 241 слово, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 58 Отзывы 7 В сборник

6. A sudden fear

Настройки
— Так куда мы едем? — спросил Билл с заднего сидения. Этим утром некто постучал в дверь Билла, мальчик был очень удивлен, увидев на пороге Георга. Мужчина сказал, что собирается встретиться с другом, и предложил составить ему компанию. Билл подумал, что это может быть один из его старых друзей. Он очень хотел увидеть их и поговорить, чтобы хоть как-то нагнать упущенное время. — Увидишь, — пробормотал парень, не отводя взгляд от дороги. Мальчик надулся. Когда бы он ни спросил этого вредного Георга, куда они собирались, тот никогда бы ему не сказал. На самом деле это был сюрприз. Билл любил сюрпризы и не мог дождаться, чтобы увидеть его. Что бы то ни было. Всю дорогу Билл провел в тишине, не проронив ни слова. Когда ему становилось скучно, он доставал наушники и слушал любимые песни, отстранено глядя в окно, а в голове создавались истории к каждой песне. Он подпевал и стучал пальцами в такт. Билл мечтал о своем, так что совсем не заметил, как быстро пролетело время. Когда же Георг наконец припарковался, мальчик почувствовал некое разочарование, а его фантазия лопнула, как мыльный пузырь. Он выключил музыку, открыл дверь и выбрался из машины. Билл растерянно посмотрел вокруг. Место было незнакомым; всё, что он видел – дома. И где же сюрприз? — Ты сюда собирался меня привезти? — Билл повернулся к мужчине, выгнул бровь и засунул руки в карманы, всем своим видом спрашивая: «И что теперь?». — Да, это то место, — рассеянно сказал Георг, подходя к Биллу. — Пошли, — он поднял голову и направился к двери маленького дома напротив них. Франц раздраженно фыркнул и пошел следом. Листинг позвонил в звонок, Билл занялся рассматриванием своих ногтей. Он опустил руки вниз, когда услышал шарканье ног за дверью. Дверь открылась, и за ней показался полный блондин в очках. Билл в шоке распахнул глаза. — Боже мой. Густав… — прошептал мальчик. Он в шоке уставился на мужчину перед собой. Билл помнил его ещё ребёнком, тихим и замкнутым, но в то же время очень честным, верным своим друзьям и семье. — Эй, чувак, — поздоровался Георг, обнимая блондина и по-дружески похлопывая по спине. — Это Билл, — сказал он, отстраняясь и указывая кивком на мальчика. Билл улыбнулся, застенчиво помахав рукой. Густав удивленно посмотрел на него. — Так это ты Билл? — Густав улыбнулся, кивнув мальчику. — Когда Георг впервые о тебе сказал, я подумал про… — Густав, — вмешался Георг, криво улыбаясь блондину. Тот понял, о чём речь, и не стал продолжать предложение. — Хорошо, извиняюсь, — искренне сказал Густав. — Теперь мы туда поедем? — Уф… Да… – растерянно ответил Георг, посмотрев на Билла, который, в свою очередь, непонимающе смотрел на мужчин. «Поедем куда?» — А что насчет него? — блондин уставился на мальчика, который поежился от пристального взгляда и даже сделал несколько шагов в сторону. — Он с нами поедет? — Да, — кивнул брюнет. — Идем уже. — Сейчас вернусь, только ключи захвачу, — сказал Густав перед тем, как уйти в дом. Вдруг из-за двери вышел мальчик. Он выглядел младше Билла, бледный, со светлыми кудряшками на голове и широкой улыбкой. Он был похож на… «Не может быть, он…» — Билл был в шоке. — Привет, дядюшка Гео! — ухмыльнулся паренек, помахав брюнету рукой. Георг ухмыльнулся в ответ и нежно взъерошил мальчику волосы. — Крис, — Георг повернулся в сторону Билла, — это мой друг Билл, — брюнет сделал шаг в сторону, чтобы они могли рассмотреть друг друга. Билл не мог поверить своим глазам! У Густава есть ребёнок! «Конечно есть, ему уже тридцатник!» — напомнил себе Билл, но все ещё… не мог в это поверить. Казалось, что Густаву по-прежнему девятнадцать — вот сейчас они пойдут тусоваться со своими друзьями, устроят вечеринку. «Кажется, много всего произошло пока меня не было…», — грустно улыбнулся Билл. — Вау, круть! А можно мы с ним иногда будем играть? — радостно спросил Крис, уставившись на Георга щенячьими глазами. Брюнет улыбнулся, а затем посмотрел на Билла, который был только рад подружиться с сыном Густава. Будь он сейчас жив, точно стал бы самым любимым дядюшкой Криса, проводил бы с ним уйму времени и дарил бы ему кучу клёвых подарков. — Конечно, — радостно ответил Билл и его улыбка стала шире, когда он увидел, что ребёнок в полном восторге. — Крис, — Густав наконец пришел, — будь хорошим мальчиком и слушайся маму, понял? Паренек кивнул и обнял отца перед тем, как убежать в дом. Блондин вышел, закрывая за собой дверь и кладя ключи в карман. — Окей, пошли. Они уселись в машину, Густав сел рядом с Георгом, а Билл устроился на заднем сидении. У него была куча вопросов к давнему знакомому, но он ведь не мог задать их прямо? Парень ведь даже не знает, кто такой Билл! Он был всего лишь ребёнком, немногим старше его собственного сына! Что Густав о нем подумает? Наверняка просто решит, что это самый назойливый ребенок из всех, кого он знал. — Итак, Билл, — Густав посмотрел на Билла в зеркало заднего вида. — Вы с Томом и Гео друзья? Глаза мальчика радостно загорелись, он был так счастлив, что Густав начал диалог с ним. — Да, — весело сказал Билл. — О тебе Том тоже рассказывал. С тех пор мечтал встретиться с тобой. «Точнее, с тех пор, как ко мне вернулись воспоминания о прошлой жизни». — Правда? — Густав вскинул бровь. — И что же он обо мне рассказывал? — Оу… - Билл злобно усмехнулся. — Ну… он говорил… что ты… был.. — ладно, почему бы не повеселиться. — Сучкой. Густав закашлялся от неожиданности, а Георг громко расхохотался. — Что? — воскликнул блондин, притворившись обиженным. Мальчик тоже рассмеялся. — Но я думал, что сучкой был Билл! Георг вновь рассмеялся. Билл скептически вскинул бровь. — Эй! — вмешался он. — Я не сучка, — запротестовал мальчик, но затем задумался. — Ладно, может немножко, но не полностью! — Не ты, — отмахнулся Густав. — Я говорил про Билла Трюмпера. — Конечно, как тебе угодно, — надулся Билл, скрестив руки на груди. Блондин даже не подозревал, что тот Билл, о котором он говорил, сейчас сидит в машине на заднем сидении. Георг усмехнулся, посмотрев на мальчишку в зеркало заднего вида. Ситуация казалась чертовски комичной. — Так куда мы все-таки едем? — вновь попытался выспросить Билл, со скучающим видом глядя в окно. — Мы… — Увидишь, — вновь повторил Георг то же самое, что и отвечал недавно, перебив Густава. Он глянул на Билла, давая тому понять, что мальчик не получит ответ, который хочет. Поездка казалась вечной, поэтому Билл слушал музыку, пока Георг с Густавом говорили между собой. Если ему надоедало, он играл в игры на мобильнике, но недолго, потому что не хотел потратить всю батарею. Когда Билл ощутил, что машина сбрасывает скорость, он заметил кое-что пугающее: Георг вёз его туда, где почти не было людей. Всё, что он видел, были поля, деревья, крошечные домики и что-то ещё. Что-то, что наводило на него ужас. — Г-георг? — занервничал Билл, равномерно бледнея. Ему точно не нравилось это место. — Мы прибыли, — ответил Георг. Сердце Билла потяжелело, когда он увидел пейзаж за окном. Руки дрожали, его прошиб холодный пот. Машина остановилась и сердце Билла вместе с ней. Густав и Георг уже вышли из машины, а у Билла руки так тряслись, что он не мог открыть дверь. Георг заметил, что Франц ещё в машине, и постучал в окно, но быстро перестал, увидев бледное лицо мальчика и испуганный взгляд. — Билл… Мальчик, наконец, открыл дверь, он тяжело дышал. — Билл, ты в порядке? Он поднял взгляд на мужчину, энергично закивал и сделал глубокий вздох. — Я в норме. — Хочешь остаться в машине? — заботливо спросил Георг. — Всё в порядке, тебе не обязательно идти с нами. — Нет! — крикнул Билл. Густав обеспокоено обернулся. — Я хочу пойти с вами. Пожалуйста, – мальчик посмотрел на Георга. Брюнет открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его, кивая. Билл шел за ними двумя, обхватив себя руками, глядя по сторонам. Они были на кладбище. Везде было много могил, и Биллу было не по себе, потому что он догадывался, что именно Георг собирается сейчас показать. Ему казалось, что он ещё не готов к этому. Не готов был это увидеть. Георг и Густав остановились возле могилы, Билл тоже. Вдруг ноги стали ватными, мальчик упал на колени. Билл чувствовал, что его подташнивает. Голова отчего-то разболелась.

Уильям Трюмпер 01.09.1988 – 07.01.2005 Любимый сын, друг и возлюбленный. Мы никогда не забудем тебя. Ты всегда будешь жить в наших сердцах. Покойся с миром. Мы очень любим тебя.

Примечания:
33 Нравится 58 Отзывы 7 В сборник