Часть 1
14 октября 2012 г., 00:36
"Натуральный блондин, на всю страну такой один" или "Дальтоники атакуют"
Начну я, пожалуй, с самой милой и невинной авторской шалости: распределения героев по цветам шевелюры.
Если подумать, в скольких фанфиках вы встретите брюнетов, шатенов, блондинов и иже с ними? В каждом третьем, по самому скромному подсчету. И хорошо бы, если бы это определение применялось к героям грамотно и в порядке исключения, но... Увы, слишком часто брюнеты валят слабо сопротивляющихся шатенов на кровать, стягивая пижамные или какие другие штаны. А также настойчивые блондины спускаются поцелуями по шее мило краснеющих брюнетов (о милом румянце я вообще буду говорить отдельно). Словом, попытка разнообразить текст оборачивается грандиозным провалом, напрочь отбивая романтику. К тому же вариации на тему цвета волос иногда кажутся откровенным стебом. Из-за этого бедный Фран стал в каком-то произведении "болотноволосым"(!), а несчастный Гокудера поседел (должно быть, от ужаса). Закуро и Блюбел тоже досталось, но эти шедевры дальтонического восприятия я, к сожалению, уже не помню.
"А пофиг, так сойдет" или "Принцип термоядерного ежа."
Тут, как любит говорить мой препод, имеет место быть незнание матчасти. То есть, добрая половина приборов и приспособлений, появлявшихся в "Реборне" используется ордой юных авторов так, как им вздумается. Ладно, превращение базуки десятилетия в "базуку сколькиугоднолетия" мы в расчет не берем. Если подсчитать, сколько раз она в манге ломалась.... В общем, про неё забудем. Страдают в первую очередь кольца. Будучи надетыми на пальцы Свет, Олесь и прочих представительниц прекрасного стада Мери Сью, они, кажется полагают своей основной задачей светиться и плеваться огнем. С перчатками Цуны тоже не церемонятся - по одной версии, они плюются плазмой (фейспалм), по другой, разноименно заряженными частицами (!!!Мать моя Никола Тесла!!!), по третьей... Словом, чихали все на Пламя. Надеюсь, кто-нибудь чихнет на них Пламенем Ярости. Эволюционировавшие кольца и камбио-формы не любят еще больше. Эх...
"Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд. А меня Дамм. Ван Дамм. Клод Ван Дамм. Жан Клод Ван Дамм." или "Как-как вы сказали, вас зовут?"
Над именами персонажей издеваются долго и со вкусом. Опять же, не будем говорить о различиях, появляющихся из-за проблем японо-русской транскрипции. Кому-то по сердцу Тсунаеши, а кому-то ласкает слух короткое и более понятное русскому уху "Цуна". Оставим тунцов в покое. Скуало и Сквало, в принципе, тоже равнозначны, если не считать того, что второе - это добуквенное чтение итальянского слова. Вы же не читаете имя Занзаса в переводе с итальянского именно так, как оно пишется, правда? Тяжелее всего дело обстоит с Хром. Меня бесит, ужасно, дико и невыносимо бесит имя "Хроме"! Никто в здравом уме не станет обзывать всем известный химический элемент или знаменитый браузер этим словом. Так за что должна страдать бедная Докуро? Следующие страдальцы - это брат и сестра Сасагава. "Риохей" и "Киоко" - авторы, которые мучают несчастные имена, вы бы стали их так произносить? Если у вас нет сострадания к милашке Кьёко, пожалейте хотя бы русскую фонетику. Ещё умиляет сокращение имени Бельфегора в некоторых фанфиках. Тут вам и Белль (прям диснеевская принцесса), и Бэл ("Героем нашего времени" попахивает, особенно в родительном падеже), и наконец, уже полное имя, заставляющее меня Принцу-потрошителю сочувствовать - это очаровательно искаженное Белльфигор (не опечатка, даже не надейтесь). Замыкают наш топ-парад идиотских имен мученики Скулл, Вьерде и Риборн.