Мудрёная кухня для фикрайтеров, пишущих о древних временах

«Наматывая мили на кардан, Мы едем параллельно проводам…» Обратите внимание на эту пару строк. Опытный автор текста смог несколькими неконкретными словами передать и эпоху (двадцатый технический век с проводами и карданными валами), и место действия. Как? Да простое упоминание о милях. Ведь есть метрическая система мер (метр, километр) и есть более старая английская система мер (миля, равная 1609 метрам, учитываем также, что есть морская миля — 1852 метра). Значит, упоминание о милях говорит, что действие происходит в одной из стран англо-мира: США, Канаде, Англии или Австралии. Добросовестному автору стоит учитывать каждую такую мелочь при написании текста. А значит, нужна большая подготовка, проработка матчасти, изучение нужной информации, так как в разных странах и эпохах термины, описывающие меры веса, скорости, расстояния и размеров сильно разнились. Это сейчас всё просто: в Европе автолихачи гоняют по автобану со скоростью сто тридцать километров в час. А когда я прочла в фанфике о реалиях США, что герой летел по плохой дороге со скоростью сто шестьдесят… Задалась вопросом: километров или миль, задумалась, посчитала и слегка офигела. Реакция была одна. Я просто воскликнула: «Не верю автору!» Во первых, там не измеряют скорость в километрах, это не Европа. А во вторых — это неправдоподобно… если брать в милях — слишком быстро и опасно. Сто шестьдесят миль — это двести шестьдесят километров в час. Одна небольшая неточность в тексте, и репутация автора оказалась несколько подмоченной. То же самое разочарование меня посетило, когда я сегодня читала у одного маститого автора, издающегося на бумаге, что его герой в средневековье описывал лезвие ножа в сантиметрах. Метры можно оправдать тем, что гг — попаданец, мог определить, что его нож длиной десять сантиметров. Но он — попаданец, потерявший память о прошлой жизни… Какие, нафиг, сантиметры?! Поэтому, дорогие авторы, чтобы к вам не было подобных претензий («Какие, нафиг, сантиметры в Древней Руси?! Откуда в Спарте взялись расстояния в десятки километров?! Почему рост вашего героя два метра, если он житель Средневековой Европы?..») — учите матчасть! Итак, рассмотрим самую простую современную меру: килограмм, километр, литр. Эти значения завязаны на десятичном счислении. Например, эталонный килограмм — это вес чистой воды объемом один литр. И тот же литр по объему — это кубик с гранями по десять сантиметров (дециметр), то есть тысяча квадратных сантиметров. А если мы возьмем кубик с гранями десять дециметров, то общий объем будет один кубический метр. Такой объем, заполненный водой, будет весить ровно тонну. Но это элементарно, не стоит это всё расписывать. Зато если вы пишете о европейских реалиях, то учтите, что термины «килограмм», «километр», «метр», «литр» и т.д. ввели в обращение в самом конце девятнадцатого столетия, а распространились они намного позже. Ваши дореволюционные и средневековые лавочники отпускали весовой товар, скорее всего, в фунтах и пудах, а керосин и пиво измеряли в квартах и пинтах, но никак не литрах. Ткани тоже отмерялись в аршинах и локтях. Притом для взыскательного читателя эти незаметные подробности очень много говорят и об авторе, и об уровне его текста. Поэтому — больше внимания к мелочам. Приведу в пример известную таблицу меры и веса, получившую наибольшее распространение. Британская имперская система мер массы: 1 гран (отменен 1985 г) = 64,79891 мг 1 драхма (dram) = 1/16 унции = 27,34375 гран = 1,7718451953125 г 1 унция (ounce, oz) = 16 драхмам = 437,5 гранам = 28,349523125 г 1 фунт (pound, lb) = 16 унциям = 7000 гранов = 453,59237 г 1 квартерн = ¼ стоуна = 3,5 фунта = 1,588 кг 1 клов (уст.) = ½ стоуна = 1/16 хандредвейта = 7 фунтов = 3,175 кг (ранее величина клова составляла 6,25—8 фунтов = 2,834—3,629 кг) 1 Стоун (stone, «камень») = ½ квартера большого = 1/8 хандредвейта большого = 14 фунтам = 6,350293 кг /В некоторых видах спорта (скачки, стрипл-чез) в Англии вес спортсменов отмечают в стоунах/ 1 квартер короткий (short quarter, «четверть») = ¼ хандредвейта малого = 25 фунтам = 11,34 кг 1 тод (tod, «груз») = 1 квартеру длинному = ¼ хандредвейта большого= 28 фунтам = 2 стоунам = 12,7 кг 1 слаг = 14,6 кг 1 центал (центнер) = 1 малый хандредвейт (short hundredweight) = 100 фунтам = 45,36 кг 1 квинтал (quintal) = 1 большой хандредвейт (long hundredweight) = 112 фунтам = 50,802 кг 1 вей = 2—3 хандредвейтам = 101,6—152,4 кг 1 челдрон для угля (chaldron) = 1/8 киля = 53 хандредвейтам = 5936 фунтов = 2692,52 кг 1 киль = 8 челдронам =424 хандредвейтам =47488 фунтов =21540,16 кг 1 тонна большая (длинная) (long ton) = 20 хандредвейтам (квинталам) = 2240 фунтов = 1016,05 кг 1 тонна малая (короткая) (short ton, США, Канада и др.) = 20 хандредвейтам малым (центалам) = 2000 фунтов = 32000 унций = 907,185 кг 1 тонна метрическая (metric ton) = 2204,6 фунта = 0,984 большой тонны = 1000 кг Разумеется, всё это тащить в фанфик необязательно, но отметив вес жокея в стоунах, или что уголь на «Титаник» грузили в челдронах, сахар и муку взвешивали в фунтах, а ювелиры измеряли свои материалы в унциях и драхмах, вы сильно повысите свою репутацию как серьезного автора, а рассказу предадите неповторимый колорит. Если вы пишете фанфик о работе известного зельевара Снейпа или не менее знаменитого средневекового алхимика Фламеля, не упускайте из виду, что у них были свои меры веса. Итак, Британская аптекарская система мер веса в XV–XX вв: 1 гран (granum) (до 1985 года) = 1/20 скрупула = 64,79891 мг 1 скрупул (scrupulum) = 1/3 драхмы = 20 гранов = 1,296 г 1 драхма (драм) (до 1975 года) = 1/96 аптекарского фунта = 1/8 унции = 3 скрупулам = 60 гранам = 3,88794 г 1 унция (Тройская унция) (uncia, oz) = 8 драхмам = 24 скрупулам = 480 гранам = 31,1035 г 1 фунт = 12 унциям = 5760 гранов = 373,24172 г Обратите внимание, что в лавке и в аптеке фунты используются с совершенно различным весом. Меры для жидкостей: 1 жидкая унция = 8 жидк. драхмам = 24 жидк. скрупулам = 28,413 мл 1 жидк. драхма (1878 — 1 февраля 1971 года) = 3 жидк. скрупулам = 1/8 жидк. унции = 60 минимам = 0,96 ам. жидк. драхмам = 3,55163 мл 1 жидк. скрупул (1878 — 1 февраля 1971 года) = 1/3 жидк. драхмы = 1/24 жидк. унции = 20 минимам = 19,2 ам. минима = 1,18388 мл 1 миним (1878 — 1 февраля 1971 года) = 1/60 жидк. драхмы = 1/20 жидк. скрупула = 0,96 ам. минима = 0,05919 мл. Но эти все значения вы и без меня легко нагуглите, на Вики найдете всё. Главное, не забывайте, что нужно искать термины, соответствующие той эпохе и той стране, о которой пишете. Ибо смешно выглядят тексты у автора, который исчисляет путь древних викингов или легионеров Цезаря в километрах. Наидревнейшие меры Самые первые расстояния древний человек смог измерить в шагах (тысяча двойных шагов в древнем Риме — 1480 метров) или относительных «день пути» (дневной переход римских легионеров был равен двадцати тысячам двойных шагов). Остальные измерения тоже были привязаны к размеру частей тела человека: локоть, ступня, ладонь, палец — это также меры длины. Существовал ещё термин «стадий» — широко известная мера длины в Др. Греции и Риме, которая равнялась около 180-185 метрам. В древнем Египте были и свои стадии, и свои мили, равные десяти стадиям. А также в каждой культуре, в каждой цивилизации и стране появлялись свои самобытные названия для мер объема, площадей, длины… У некоторых воинственных племен длина определялась в «перестрелах» — на расстояние полёта стрелы. Притом у разных народов это значение сильно отличалось — ведь понятно, что стрелы из тисового или клеенного сложносоставного тугого лука полетят гораздо дальше, чем из простых луков кочевников. В древности было очень сложно при торговле между разными странами определить единые стандарты на вес и объем. Поэтому купцы приспосабливались, как могли. Греки, например, измеряли чаще всего жидкие и сыпучие товары (вино, масло, зерно) в амфорах, кувшинах, котилах (горшок, котел). То есть тем, в чем хранили и перевозили. Все знают выражение: «Не зарывай свой талант в землю…», но не все понимают его значение. Именно то, что в понимании древних греков талант — денежная единица и мера веса около тридцати шести килограмм серебра. В более поздний период талант уже весил порядка двадцати шести килограмм. Инфляция, однако… Древние меры во Франции: Если вы читали «Двадцать тысяч лье под водой», то давно задавали себе вопрос: «А лье — это сколько в метрах?» Даже задав запрос всеведующему гуглу, получить однозначный ответ затруднительно. Потому что во Франции существовали лье различного назначения. Нам, очевидно, интересны морские. Как и морская миля, льё привязано к длине земного меридиана. Но изначально, предположительно, исторически сухопутное льё сформировался как расстояние, проходимое за один час пешком среднестатистическим пешеходом, морское льё — на вёсельной шлюпке. Много позже учёные скорректировали довольно приблизительное значение к более точному, равному 1/25 градуса мередиана. Разновидности льё: Сухопутное — 4444,4 м (длина дуги 1/25 градуса земного меридиана; 4,16 версты). Морское — 5555,5 м (длина дуги 1/20 градуса земного меридиана; 3 морские мили). Почтовое — 3898 м (2000 туазов). Другие французские единицы: арпан — 58,5 м, туаз — 1,95 м, пье 32,5 см (аналог английского фута), пус — 2,71 см (аналог английского дюйма), линь 2,26 см. Конечно, во Франции были свои меры измерения вина. Бутылками не мерили, единицы были покрупнее: буассо — 13 л, мино — 39 л, мина — 79 л, сетье — 156 л. Из мер веса можно указать парижский фунт — 489,4 г, унция — 30,6 г, гран — 0,53 г. Были и другие меры, причем в разных провинциях они могли отличаться. Русская система мер Вы когда-нибудь задумывались: что больше, дюйм или вершок? Или как соотносятся аршин с саженем? И что такое косая сажень? А здесь всё просто: Точка — 0,254мм Линия — 2,54мм (Знаменитая винтовка «трехлинейка» именно из-за этого калибра так называется) Дюйм (10 линий) — 2,54 см Вершок (1,75 дюйма) — 4,445 см Пядь (четверть, 4 вершка или 7 дюймов) — 17,78 см Фут (12 дюймов) — 30,48 см Аршин (16 вершков или 28 дюймов) — 71,12 см Сажень (3 аршина или 7 футов) — 213,36 см Верста (500 саженей) — 1066, 8 м Позвольте немного отвлечься в сторону и задать вам один вопрос: четь — это много или мало? Царь Иван Грозный, награждая землями особо отличившихся бояр, дарил наделы в тысячи четей пахотных земель, а иногда и десятки тысяч четей на окраинах Дикого Поля. А новоявленный боярин должен выставлять на оружный смотр и в боевой поход по одоспешенному бойцу за каждые сто четей пашни. Так четь — это сколько? И что это такое, четь, исконно русская мера площади?.. Если с квадратным аршином или саженем и так всё ясно, то четь, десятина… 1 кв. верста = 250 000 кв. саженям ≈ 1,1381 км². 1 десятина = 2400 кв. саженям = 10 925,4 м² ≈ 1,0925 га. 1 полудесятина = ½ десятины = 1 200 кв. саженям ≈ 5462,7 м² = 0,54627 га. 1 четь = ¼ десятины = 600 кв. саженям ≈ 2731,35 м² = 0,273135 га. 1 осьминник = 1/8 десятины = 300 кв. саженям ≈ 1365,675 м² ≈ 0,137 га. Если верить этой нагло спионеренной с вики табличке, то одна десятина по площади недалеко ушла от гектара, а четь — всего лишь четверть гектара, не так уж и много… Все мы любим в исторических произведениях читать или писать бытовые сцены то в трактире, то в таверне. Наши герои то пиво жбанами пьют, то квас в гарнеце заказывают. О, в этой локации как нигде есть, где показать свою эрудицию и подпустить туману для тех, кто в танке, кто не в теме, что это за четушки, косушки и корчаги. А это всего лишь меры объема по-русски. Меры жидких тел (Винные меры по Арифметике Магницкого): 1 бочка = 40 вёдрам ≈ 491,976 л (491,96 л). 1 корчага = 2 ведра (около 25 л.). 1 ведро = 4 четвертям ведра = 10 штофам = 1/40 бочки ≈ 12,29941 л (на 1902 г.). 1 четверть (ведра) = 1 гарнец = 2,5 штофа = 4 бутылкам для вина = 5 водочным бутылкам ≈ 3,0748 л. 1 гарнец = ¼ ведра = 12 стаканам. 1 штоф (кружка) = 3 фунтам чистой воды = 1/10 ведра = 2 водочным бутылкам = 10 чаркам = 20 шкаликам ≈ 1,2299 л (1,2285 л). 1 винная бутылка = 1/16 ведра = ¼ гарнца = 3 стаканам ≈ 0,68; 0,77 л; 0,7687 л. 1 водочная (пивная) бутылка = 1/20 ведра = 5 чаркам ≈ 0,615; 0,60 л. 1 бутылка = 3/40 ведра. 1 косушка = 1/40 ведра = ¼ кружки = ¼ штофа = ½ полуштофа = ½ водочной бутылки = 5 шкаликам ≈ 0,307475 л. 1 стакан ≈ 0,273 л. 1 четушка = 1/50 ведра ≈ 245,98 мл. 1 чарка = 1/100 ведра = 2 шкаликам ≈ 122,99 мл. 1 шкалик = 1/200 ведра ≈ 61,5 мл. Отсюда следуют выводы… Да нет никаких выводов! Просто внимательно смотрите, о каком периоде пишете, в какой местности всё происходит, какими мерами мерят… Смотрите, думайте, гуглите…