Не забывай дышать

Перевод
G
Завершён
596
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
26 страниц, 10 328 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
596 Нравится 13 Отзывы 254 В сборник

Часть 3

Настройки
Примечания:
Питер просыпается от испуганного вскрика Стайлза и, бросив лишь взгляд на ребёнка, кидается на мужчину в форме, от которого пахнет алкоголем и кофе. Незнакомец выглядит выбитым из колеи и даже не протестует, когда медсестра и один из охранников, что следит за дверью, отводят его прочь от Стайлза. Кажется, что он пытался поднять Стайлза и перенести его на другую кровать, но мальчик проснулся. И, конечно же, он не понял ничего кроме того, что кто-то пытается разделить их с Питером, и тут же запаниковал. Питер никак не мог поверить, что он это проспал. - Стайлз, - Питер ловит руку ребёнка, прижимает детскую ладошку к ткани больничной рубашки над самым своим сердцем и соприкасается с мальчиком лбами. - Стайлз, дыши. Давай же, дыши вместе со мной. Он медленно и глубоко дышит, пока Стайлз не подхватывает ритм, и постепенно пульс мальчика замедляется. Взгляд ребёнка становится осмысленным, но тут же в них появляется ужас и вина, и Питер почти готов оскалиться. - Папа, - говорит Стайлз, тут же потянувшись к новоприбывшему, который смотрит с облегчением и в ту же минуту шагает вперёд, чтобы взять сына за руку. Питер с удовлетворением замечает, что Стайлз так и не убрал ладонь с его больничной пижамы. Этого достаточно, чтобы снизить градус враждебности, которую он чувствует по отношению к мужчине. Шерифу. Отцу Стайлза. И теперь, когда он мыслит несколько яснее, Питер узнаёт его. Он видел Джона Стилински издалека множество раз, с тех пор как мужчина получил эту должность много лет назад вскоре после того, как умерла его жена. К тому же Талия сама разговаривала с ним несколько раз по важным поводам. Питер наблюдает, как он обнимается со Стайлзом. Мальчишка лопочет и уверяет, шериф ласково отвечает. И Питера не заботит, что со стороны он может показаться грубым, потому что не хочет предоставить им и минуты наедине. Он, ни капли не меняясь в лице, смотрит в глаза шерифу, выражающие осторожную подозрительность и благодарность. - Спасибо за то, что спасли моего сына, - наконец произносит Стилински. - Он... Он - всё, что у меня осталось. Питер коротко кивает. - Сначала Стайлз спас меня. А затем мы спасли друг друга. Какой бы неудачей это ни было для него, мне очень повезло, что он был там, чтобы помочь мне. Стайлз краснеет, робко улыбаясь, будто бы он всё ещё удивлён, что Питер так высоко отзывается о нём. Шериф лишь снова кивает головой и кидает на него странный взгляд. Но Питер не может ничего определить по запаху, особенно ему мешает запах виски, который... буквально въелся в одежду, несмотря на стойкий аромат кофе. - Стайлз, - Стилински поворачивает голову к сыну и указывает на пустую кровать. - Почему бы тебе не перебраться на свою кровать? Ты же не хочешь мешать мистеру Хейлу, да? Питер силой давит рык, прежде чем тот успевает вырваться из горла, но рукой он собственнически приобнимает Стайлза. В то же время мальчик недовольно садится и возмущается: - Питер не против, что я здесь! Взгляд шерифа вновь становится настороженным. Питер смотрит в ответ с чем-то, что лишь на полутон отлично от гнева, и не отводит взгляд. Может, постороннему это и кажется странным. Но Стайлз теперь - его Стая, единственная часть Стаи Питера. Кто-то, кто не бросил его, когда у него было предостаточно возможностей, даже когда для самого Стайлза так было бы безопасней. И всё это значит, что никто: ни охотники, ни врачи, ни пьющий и живущий на кофе, еде на вынос и алкоголе отец - не заберут у него Стайлза. Он даже не хочет думать о той леденящей панике, что охватывала его лишь от мысли о том, что он может потерять Стайлза. - Стайлз... - шериф вздыхает, тяжело и устало, видимо, так же, как и каждый раз, когда сын доставлял ему проблемы. - Он останется, - обрывает его Питер, в голосе слабый намёк на рык, который и близко нельзя спутать с человеческим голосом. - Он останется, если сам того хочет. - Я остаюсь, - повторяет Стайлз, ощетинившись и не отпуская больничную рубашку Питера. - Папа, всё в порядке. Питер не возражает. Но шерифу точно не нравится этот ответ, и он уже открывает рот, чтобы заспорить, но тут вмешивается медсестра, голос её тих, но твёрд: - Сэр, они вместе пережили ужасные события. И не редкость, что жертвы, прошедшие вместе через многое, не желают разделяться и впоследствии. И отсутствие стресса от расставания лишь позволит им вылечиться быстрее. Выслушав это, шериф уже не может продолжить возражать, а вскоре он вовсе отступает, когда Стайлз добавляет своё тихое "пожалуйста". Питер думает, что с этим мужчиной что-то не так. Стилински сообщает им, что он - один из людей, которые возбудили дело против Арджентов, и Питер рад этому. Хотя бы потому, что пожар, унёсший жизни почти всех членом его семьи, не посчитают трагической случайностью. "И всё же, - думает Питер, наблюдая за уходящим из палаты шерифом, после того, как Стайлз выпроваживает его с напоминанием есть больше овощей и ложиться пораньше спать. - Что-то с этим мужчиной не так."

***

- Он мой папа, - шепчет Стайлз глухой ночью, когда они сидят вдвоём и наслаждаются лёгким ветерком, что дует из окна. Тепла Питера достаточно, чтобы согреть их обоих. Питер мычит в ответ и думает, что он может понять. Когда шериф приходит снова на следующий день, он остаётся лишь на полчаса или около того, прежде чем, получив звонок, отправиться на работу. Питер не удивлён, когда Стайлз инструктирует мужчину хотя бы взять сэндвич на обед, а не пить кофе весь день. Питер всё понимает. Просто это ему не нравится.

***

Проходит неделя, прежде чем доктора позволяют им сесть в такси, которое довезёт их обратно до Бикон Хиллз. Это долгая поездка, и на улице, где живёт Стайлз, их поджидают репортёры. Все они толпятся на чёртовой лужайке перед домом. Питер звонит в полицию с мстительной радостью. И всё же есть несколько человек, что успевают сделать пару фото. Что ж, Питер, конечно же, запоминает их лица. Он адвокат, обожающий, когда его оппоненты плачут. И он точно удостоверится в том, что ссудит с них последнюю пару штанов, если хоть одна фотография его или Стайлза окажется в газете. Мальчик показывает ему гостевую спальню. Питер готовит ужин. Они спят на одной кровати, гостевой, потому что кровать Стайлза слишком маленькая для них обоих. Питер просыпается из-за кошмара, который всё ещё где-то там, за стиснутыми до скрипа зубами. Стайлз просыпается, и у него тут же начинается паническая атака. Они успокаивают друг друга. Они справляются. Питер организовывает похороны для погибших членов семьи. Он не спешит сообщать об это ни Лоре, ни Дереку. Даже Коре, которая звонит ему с телефона-автомата, чтобы сообщить, что с ней всё хорошо, что она со своими братом и сестрой и что она очень рада, что Питер и Стайлз тоже в порядке. Питер благодарит её за то, что она пошла прямиком в полицию, прежде чем позаботиться о себе. У него нет телефонов его племянников. И несмотря на то, как легко ему будет их выяснить, у него нет желания прикладывать к этому хоть какие-то усилия.

***

Шериф возвращается домой, сообщая о том, что они уже видели по телевизору. О том, что Кейт и Джерард арестованы и их ожидает суд. Но даже после этого Питер остаётся. Стилински кидает красноречивые намёки, хмуро и неодобряюще поглядывая на Стайлза, и настороженно смотрит на Питера. Но когда доходит до дела, оказывается, что мужчина проводит в офисе по меньшей мере четыре ночи в неделю. И кажется, что ему просто невыносимо спать в доме, а порой он просто не может взглянуть на своего сына. И после того, как он пару раз наблюдает за тем, как Питер готовит и составляет список покупок для дома, Стилински больше не говорит ни слова на эту тему. Когда Питер впервые становится свидетелем того, как шериф отключается на диване с двумя пустыми бутылками из-под виски на полу и третьей полупустой в руке, он помогает Стайлзу убраться, прежде чем одолжить ноутбук мальчика. Он покупает квартиру для двоих ещё до конца недели. Со временем это место становится для Стайлза таким же домом, как и для Питера. Они проводят их первое полнолуние после похищения на территории заповедника. Питер, играясь, преследует Стайлза, пока мальчишка не начинает задыхаться от смеха, а затем относит его домой.

***

Восемь лет спустя Питер наконец целует его в первый раз.
596 Нравится 13 Отзывы 254 В сборник
Отзывы (12)