Ничего не идёт по плану, как и ожидалось

Перевод
PG-13
Завершён
216
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
111 страниц, 36 067 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
216 Нравится 55 Отзывы 65 В сборник

Глава 1

Настройки
      Прошёл месяц с тех пор, как Юигахама призналась мне. Наши отношения нельзя было назвать «искренними». Даже смотря ей в глаза, внутри себя я не чувствовал той томящей бури чувств, что испытывала она. Я просто не мог дать ей того чего она хотела — «взаимопонимания».       Как известно, время всё сглаживает, даже горы. Спустя время и наши отношения, размыло будто ничего и не было словно чистый лист.       Теперь это событие — ещё одно из тяжких воспоминаний, которые каждый из нас хотел бы забыть. Спустя недели воцарилось спокойствие, но каждый понимал это в другом оттенке этого слова «беспокойство».       По крайней мере, это то чем оно кажется лишь снаружи. Однако внутри всё то, что незримо глазу, всегда по-другому. Некоторые вещи никогда не станут прежними, и мы, к сожалению, это знали.       Всё в нашей клубной комнате личном мирке перевернулось с ног на голову. Не потому, что я отверг её чувства ко мне, или потому, что разбил её сердечко: «Ты также сломал мир внутри Юигахамы» — эти слова Юкино навсегда в моём сердце, как гвозди. Хотя я не уверен, что она понимает, насколько тяжко было сказать ей это проклятое слово «нет». «Я НИКОГДА НЕ ПРОЩУ СЕБЯ!» — я часто орал их по ночам. Только закрою глаза, а её лицо перед мной. «Врежь мне пощёчину, Юигахама» — мысленно я желал этого больше всего. Вбей она хоть какой-то смысл в меня — этого бы не случилось.       Она не сделала этого, тогда. Лишь заплакав, она, что есть силы бежала, удаляясь от меня. Я будто был в тёмном помещении, где тлела маленькая свеча, лишь дуновение и она гаснет. Это было месяц назад, но на сегодня мы здесь прямо сейчас в клубной комнате.       Прекрасный шанс!       Даже испытывая злость, Юи не из тех людей кому ударить человека не стоило угрызений совести.       Чего же ты ждёшь, выплесни свой гнев на меня. Но она так и не смогла на это решиться, лишь смочила лицо вновь нагрянувшими слезами, она заперла это горе в себе, и не желала более выворачивать душу перед кем-либо.       Я лишь смотрел в след ей, когда она уходила, давая нам немой намёк о том, что не сможет более вернуться сюда и снова общаться непринуждённо, видеть её искренний смех, жестикуляцию, но это лишь мои личные догадки, и как же я хотел, чтобы это были лишь догадки.       Прошло ещё 2 недели. Наша клубная комната полнилась только призраками былых деньков. Этот взгляд Хирацуки-сенсей, что ловил на себе проходя мимо учительской каждый день вызывал во мне чувства презрения к себе. Прошёл ещё день, может два. Я сидел в классе, слушая очередную тему по физике. — Ну вот и звонок. — а с ним и конец очередного дня. Я плёлся лениво к лестнице, но меня остановила хватка чужой руки за мой локоть. Кто это ещё там в смертники подался?       Обернувшись, я заметил её. — Ироха-тян! Как всегда весёлая. - Её появление для меня могло значить лишь одно. Ты будешь рабом, на неопределённый срок.       Но всё с меня хватит, костюм волонтёра я повесил на гвоздик. Ну сейчас она начнёт: — Хикигая-кун, мне нужна твоя помощь в решении нескольких дел. И затем добавим её издевательски ехидное, милое, покрасневшее личико, которое так и давит на жалость. Но что меня удивило — его нет. — Приветики, Хикигая-кун. Почему ты такой хмурый, умер кто-то? — нет, но если продолжишь, точно одной Ирохой на свете станет меньше. — Йоу. Ты же ведь не просто так решила ко мне подойти? — Я смотрел на вновь натянутую маску дружелюбия, но чего она от меня хочет? — Эмм… А… — Молчит ещё и мнётся, хватит с меня концерта. — Ну, если у тебя всё, я пошёл. — лишь пару ступенек и она снова схватила меня за локоть. — Постой. — с лёгким волнением произнесла она. — Тебя просил… один человек зайти в клубную комнату на 3 этаже. — О! Да она не шутит. Её взгляд полон серьёзности. И я хорошо знал, что никаких клубных комнат, кроме нашей бывшей не было на 3 этаже. — Тогда передай тому человеку, что я не смогу зайти. — Я отвернулся от неё и зашагал далее.       Снова повторив захват она ещё дёрнула меня к себе. Я едва не упал. Матерясь про себя я повернулся к ней и ждал ещё одну несвязанную реплику в свой адрес. — Это очень важно. Сходи, пожалуйста. — этих слов я явно не ожидал. Уходя она повернулась. И то как она посмотрела я хорошо запомнил. «Волнение». Не так часто можно было разглядеть хоть бы одну нотку тревоги или переживания на её полной радости маске, что она носила изо дня в день. Но просьба есть просьба и я выполню её. — Эхх… — зевнув, я таки решил преодолеть лестничный пролёт. И вот я снова здесь. Ничего не изменилось. Дверь была закрыта. Я приоткрыл её. Картина за дверью заставила меня проснуться. Вот значит как. Сама не смогла прийти. — Йоу. — Я же просила стучаться, когда входите. — Первая наша встреча спустя долгое время, не имела фейерверков и пышных празднеств. Она даже не сказала своё коронное «Здравствуй».       Так же холодна, как и всегда!       Я присел и последовал её примеру — уставился в книжку. Мы не проронили ни слова, так и сидели, бегая от страницы к странице. Теперь я думаю, что иметь дело с ней будет гораздо тяжелее, чем это было в «безмятежном раньше».       Нас отделяло лишь шесть футов, которые занимал деревянный гладкий стол.       Солнечный свет, падающий из окна на её силуэт создавал подобие ореола. По-настоящему завораживающее зрелище. Она всё также читает свои книги, как я.       Хотя я думаю её взгляды в выборе литературы были более куда более изощренными нежели мои, в то время как я наслаждался лёгкими романами (ранобэ), в которых описывались истории, фантазии в более классическом смысле этого слова «романтика».       И да, эта девушка была никем иной, как Юкиношита Юкино. С тех пор как я сказал «нет» чувствам Юигахамы, Юкиношита стала вести себя более странно по отношению ко мне.       Проходила по коридору и смотрела мне в спину, не желая даже сказать то самое «Здравствуй».       Хотя этого следовало ожидать. Я имею в виду, что её лучшая подруга призналась парню, которого последняя любила больше жизни, а он отверг её я думаю даже в её душе кроется немалая толика переживаний за Юи, хотя она и переживала за подругу я замечал, как она проявляет почти незаметный интерес ко мне.       Да, я понимаю насколько странно это звучит, но это правда. Мой личный Ад! Но ощущение такое взаимное! Надеюсь, ты слышишь мои внутренние переживания, Юкиношита?! Перестань меня игнорировать, пожалуйста. Убери этот мертвенный глянец со своего лица. Покажи хотя бы пятнышко живости на нём. Но не это меня волнует.       Это чертовски сложно прямо сейчас потому, что я хочу поговорить с ней об этом, и я знаю, что ей так же тяжело, но она понимает, что может доставить очень много боли и без того печальной Юигахаме. Если вновь будем теребить её раны, делая ей только хуже. Если снова заговорим с ней, как ни в чём не бывало.       Но я также понимаю, что Юигахама никогда не простит нам, если мы не наберёмся мужества поговорить с друг другом об этом. Я всё же решил с ней заговорить даже, если начну издалека. — Становится всё жарче, да? — ответит ли? — В самом деле. Тогда убедись, что вытер все пятна пота, оставленные тобой на стуле, когда уйдёшь.       Что? Неужто Снежная королева решила высмеивать меня? То есть ваше Холодничество предположило, что моё тело не должно обильно потеть в жару, не делая каких-либо движений, и сидеть, сложа руки, в комнате без кондиционера?       Даже я думал, что это подло! Подождите. Это её первая острота в мой адрес спустя месяц! Я счастлив! Счастлив? Что за хрень происходит со мной?! Я ли это или кто-то ещё? Что же ты делаешь со мной Юкиношита?!       Я сделал едва слышимый смешок, который привлёк её внимание. — Разве я сказала что-то забавное? — она даже одарила меня загадочным взглядом. — Нет ничего. — Я пялился в её сторону, оперевшись на стол. Хах… вот и завязался разговор между нами, что несомненно радовало меня. — Вот как. — тихо сказала она и отвернулась. Небольшая улыбка украсила её лицо. Если бы я не видел это чудо ранее я бы подумал, что что-то не так. Чёрт, я почувствовал как моё сердце дрогнуло. «Она чертовски красива» — подобные слова может сказать любой парень лишь увидев её милую мордашку, и она это знает. Её главная проблема в жизни — это тотальное недоверие к людям, хотя глядя на нас… может быть мы в её личном списке исключений. Её круг общения довольно-таки мал, и её это полностью устраивает.       В людской толпе она чувствует себя загнанным зверем, но почему именно я попал в её список исключений, в её круг. Это стоило многих трудов, чтобы сохранить хотя бы этот узкий круг её общения, но в начале нашего знакомства я даже не думал, что хочу быть частью её круга, её выбора.       Прежде всего я знал, что у нас есть что-то общее, что я как никто другой могу понять её, но именно это я и ненавижу. Когда же между нами возникло доверие? Может, в тот момент и изменились отношения между нами?       Многие вещи, что творились в наших головах мы расставили по полочкам, заперли под ключ, и выбросили в реку, надеясь никогда не наткнуться на те же грабли в будущем, но одну вещь мы оставили на прежнем месте — это забота о друг друге.       Это заняло много времени и усилий, но в конечном счёте, чтобы быть верным в своих чувствах к другому человеку их нельзя просто скрывать, настало время принимать серьёзные решения.       Наше обучение в старшей школе близилось к завершению, ещё одна нелёгкая веха в жизни пройдена, и не было гарантий, что хоть кто-то поддержит инициативу остаться друзьями, закончив школу, включая Юигахаму. Но я ни в чём не был уверен. Я должен был сказать ей правду. «Блин, я действительно изменился» — возможно это то, чего хотела Хирацука-сенсей, чтобы я вступил в этот клуб и обрёл, что-то важное для себя? — Как же я устал читая эти книженции — сказал я не отрываясь от книги. Взглядом я успел уловить, как она повернула голову в мою сторону. — Хмм… что и следовало ожидать, ты только и делаешь, что читаешь, то мангу то ранобэ, никакой смысловой нагрузки. — стоило повернуться к ней, как она сразу бросила читать и стала разглядывать книгу в моих руках, что я читал секундами ранее. — Что именно ты предпочитаешь… из литературных жанров? — сказала она, наклонив голову в сторону.       Почему ты решила задать именно этот вопрос?! Конечно это литературное произведение и имеет свой жанр! И не стоит давать преждевременную оценку и так цинично смотреть на мои предпочтения в выборе чтива! Хотя это и ранобэ, но и в нём тоже есть место очень занимательным историям, полных драмы, душевного подъёма и тому подобное! — Кхмм… — я прочистил горло, чтобы скрыть своё раздражение. — Хорошо, тогда есть ли у тебя книги, которые ты могла бы порекомендовать мне к прочтению? Ты же часто читаешь, возможно одну одну из них ты нашла для себя особенной? — Её челюсть немного отвисла, а девичьи щёки внезапно окрасил румянец.       Стоило ли вообще спрашивать о рекомендациях насчёт книг? Наверняка на уме у неё одни лишь кошаки, но всё же мне интересно ваше мнение, Кошкошита-сан. — Да, я полагаю, что могу тебе помочь с этим. — она вновь примерила маску задумчивости, которую я не раз замечал на ней. — Итак я думаю, что могла бы притащить немного книг на твой суд завтра, да… завтра я смогла бы тебе посоветовать несколько интересных книг… если ты этого хочешь?       Хотя она и говорит уверенно, но она нервничает и смущается, дико смущается. Чёрт это выглядит так неловко и одновременно мило очень мило. Кха… миленькая Юкинон…       Что же это значит, я ведь не сказал чего-то похабного, а она в краску. — Я бы хотел… чтобы мы вместе ссходили в книжный магазин… ппрямо сейчас. — говоря это я чувствовал, как румянец обжигал мои щёки подобно костру горящих сухих листьев, пытаясь скрыть смущение я отвернулся от неё.       Чёрт побери, Хачиман, ну же, возьми себя в руки, будь мужиком! — Хикигая-кун… — блин она снова краснеет, её теперь и помидор в спелости не переплюнет. — Даа? — я весь в ожидании её следующих слов, как ребёнок, ждущий конфет. — Ахх… ээ… — о нет, моё сердце скачет как бешеное. Я покосил глаза в сторону, боясь взглянуть на её смущённое личико. — Если ты этого хочешь? — она приложила палец к губам, но её пронзающий взгляд всё ещё сосредоточен на мне. — О-ок? — шепнула она. — Даа? — я снова повернулся и ответил на этот выжидающий взгляд. — Я пойду с тобой в книжный магазин. — ответила Юкиношита. Юхууу. Внутри был праздник, концерт, всем шампанского!!!       Я уловил шанс окинуть взглядом её утончённую фигуру. Она повернулась ко мне сидя на стуле, в её глазах я читал «и чего же ты уставился?       Она улыбалась, её щеки всё также были исполнены бордового румянца, но в этой её улыбке я чувствовал некую искренность и радость чему-то, но не понимал чему же. — Серьёзно? — Может, это я заставляю её испытывать неловкость. — Да… мы можем пойти прямо сейчас… вместе - эта искренняя улыбка всё ещё украшала её лицо. Мне всё же хочется сказать ей, но это так странно, даже я оказывается чего-то боюсь… нет, всё решено. Сейчас или никогда!       Я собираюсь сделать ещё один важный шаг к ней навстречу. Я глубоко вдохнул, собрал волю в кулак… это не будет так легко для меня, всё так же, как и месяц назад с Юи, правда, тогда всё было по-другому. — Тогда могу ли я просить… тебя, чтобы… эта наша… совместная прогулка в книжный… СТАЛА НАШИМ СВИДАНИЕМ? — последние слова я прокричал срывая голос. Дико смущаясь и жадно глотая воздух, я всё же сказал эти слова. Если бы она знала, как трудно было сказать их именно ей.       Теперь, я либо отвергнут и просто убегу от всего этого, переведусь в другую школу, нет перееду в другую префектуру, лишь бы не видеть девушку, чей взгляд в мою сторону будет причинять мне боль каждый день моей школьной жизни.       Или же я стану самым счастливым человеком в этой проклятой школе осознавая, что всё, что я сделал для этого ранее, было не зря, но теперь это не зависит от меня, все карты на стол. Теперь решение будет принимать Юкиношита. — Хмм. Свидание. Я думаю… я бы решилась пойти на свидание… с мальчиком… только если бы он был моим парнем. — сказав это, она снова приняла задумчивый вид, покосив глаза в сторону. — Ахх… — Едва слышимый звук печали вырвался с этим словом. Я даже не знаю, понимает ли она, как тяжело мне далось услышать этот… отказ, возможно Юигахама чувствовала те же терзания внутри себя от моего «нет».       Что ж, тогда самое время поговорить с родителями насчёт моего решения о переводе в другую школу. Я запрусь в себе и никогда более не покажу этих чувств, не выскажу этих слов вновь. Нет, подождите, я не могу просто так сдаться! — Мм… ты спрашиваешь… — я даже не могу найти в себе сил закончить своё предложение.       Всё, что я знал, это то, что при взгляде на неё моё лицо будто горело огнём, да на нём можно было яичницу приготовить. — Боже… ты и в самом деле заставил меня это сказать? Это… очень жёстоко, Хикигая-кун! — произнесла она почти шёпотом.       Сейчас она была просто олицетворением смущения. Я не могу понять это своим рассудком. Я был готов ко всему, но это. Она обернула это признание против меня, сделав лихой финт.       Время обдумать свой ответ, я пытался вспомнить все возможные шаблоны, как это сказать, Юкиношита потеряла своё терпение. — Ну, что же Хикигая-кун, каков твой ответ? Хотите ли вы… быть моим парнем или нет? — скрестив руки на груди и закрыв глаза, она пребывала в нетерпении, ожидая моего ответа.       Она полностью застала меня врасплох. Я схожу с ума. Я не знаю даже, как ей ответить.       Хотя ответ, который она ждала от меня, был до тошноты прост и очевиден. Она дёргалась и заикалась. Черт, как же это мило! Ну что, хватит трусить, Хикигая Хачиман.       Я набрал в лёгкие побольше воздуха, собрав всю волю в кулак, сделал лицо серьёзнее, дав ей этим понять, что я готов дать ответ. — Юкиношита Юкино! Мой ответ — да! Это то, что сделает меня живым, если вы позволить мне стать вашим парнем. — я говорил это срывая голос, чем, вероятно, испугал Юкиношиту, она даже отошла немного.       Даже это было мило. Перестань, Юкиношита, моё сердце сейчас лопнет. Мгновение она непонимающе смотрела на меня, прежде чем начать хохотать. Очень скромно, в сравнении с её сестрой Харуно. Милый смех умерил пыл и уступил место не менее милой улыбке на её лице, которой она       меня балует не первый раз за день. Это определённо что-то значит, но я не могу понять. — Да, это тоже делает меня счастливой, Хикигая-кун. — Если бы я был изо льда, то посреди комнаты бы возник пруд. Моё сердце колотится так бешено, что чувствую, ещё немного, и я умру. Я сейчас так счастлив… словами не выразить, сколько это её «да» для меня значит. Я просто хочу схватить её прямо сейчас. Держать и никогда не отпускать. — Ну, тогда мне нужно идти к Хирацуке-сенсей, и отдать ей ключ от клубной комнаты, чтобы мы могли свободно уйти. — её голос вернул меня с небес на землю. Юкиношита принялась убирать чайный сервиз на место. — Я могу помочь. — я не желал просто стоять и смотреть. Вместе это делать гораздо приятнее, пусть это даже уборка чашек. — Это конечно хорошо, но не мог бы ты подождать меня у школьных ворот? Это не займет много времени. — Я кивнул в ответ, собрав свои вещи и покинул кабинет. Я стоял перед воротами и ждал её. Солнце в тот день жгло не жалея сил. Так и хочется в тенёк.       Чья-то рука нежно коснулась моего плеча, что я даже немного дрогнул. Обернувшись, я увидел Юкиношиту. Солнце вновь озарило её бледно фарфоровую кожу, её тёмные как ночь волосы развивались по ветру. Какой раз за день я буду удивляться её неземной красоте? Нет вечно! — Должны ли мы идти на свидание именно сегодня? — она меня дразнит? — Д-да… — Чёрт мне нужно перестать заикаться перед ней, но это очень трудно. Я полон волнения, ведь сегодня у меня свидание с «ней». Мы медленно начали покидать территорию старшей Собу. Я весь дрожу и не могу это унять. Мы ещё не ушли столь далеко от школы, но я хочу взять её за руку.       Я потянулся к её руке и сжал. Она остановилась, и посмотрела на меня, смущение быстро известило о себе румянцем на её щеках. — Я сделал что-то не так? — я быстро спросил, чтобы она не чувствовала себя некомфортно. — Нет, всё в порядке, Хикигая-кун — Она смущённо улыбнулась, и я вновь почувствовал, как моё сердце дрогнуло. Её пальцы сильнее сжали мою ладонь, не желая отпускать. Мы так и простояли бы час другой но… — Ну что же тогда пойдём? — Угу.       Мы продолжили свой путь в сторону книжного магазина держась за руки. Так как это наше первое свидание, могу сказать, что наши романтические отношения куда более странные, чем следовало ожидать.
216 Нравится 55 Отзывы 65 В сборник
Отзывы (7)