Сначала любовь потом деньги (Английская версия)

Если бы год назад меня спросили, кого я ненавижу больше всех на планете, населенной миллиардами людей, я бы ответила, не задумываясь: «Я за мир во всем мире, я верю, что все люди хорошие!», и растянула бы свою наивную улыбку. Но я ведь действительно так думала.… Пока не поступила в школу под названием Винлинтон. Мир во всем мире.… Как же! Здесь учились люди, которые думали, что это они мир, а остальные… остальные – это я. Вы когда-нибудь чувствовали себя малюсенькой букашкой в мире великанов? Нет? Тогда за этим острым и гнетущим ощущением вам стоит отправиться именно в Винлинтон. Гигантское здание с бассейном, кафетерием, новейшим оборудованием…. Да что говорить, я смотрела на него, как баран на новые ворота. Моя тесная и маленькая квартирка просто в сравнение не шла с шестью корпусами, наполненными людьми. —Куда я попала… - Прошептала я, сморщив нос. — Мама…. Конечно виной тому, что я пошла в эту школу была моя собственная мать. Директорам Винлинтона нужно было выполнять план по приему в их учебное заведение учеников из простых семей, поэтому я прошла их конкурс. Моя успеваемость послужила этому. Кстати, это был первый раз, когда я пожалела об отсутствии двоек. Представители Винлинтона явились к нам домой, с серьезными лицами и в костюмах, ценой в половину нашей квартиры. Они вежливо предложили мне поступить в Винлинтон, на что я уже готова была сказать свое твердое «нет», когда моя мать завопила: —Она согласна! Какая честь! Господи, как нам повезло! Она придет завтра… —Но мама, я не… - Но меня никто не слушал, и пришлось признать, что мама права, после такой школы любой университет примет меня без лишних разговоров и с распростертыми объятьями. Теперь мне предстояло три года просидеть как мышке за партой и не привлекать к себе особого внимания. —Лидия, – мама с великой гордостью протягивала мне сегодня утром отутюженную форму школы Винлинтон, — ты моя самая любимая дочь. —Может, это потому что я единственная? – Поинтересовалась я, все-таки надеясь, что у моей мамы еще присутствует логическое мышление. —Нет, это именно из-за того, что ты поступила в Винлинтон. Теперь стоя перед этой самой устрашающе манящей школой Винлинтон и соображая, куда бежать, я неохотно приказала ногам идти вперед, прямо к главному входу. —Господи ужас-то какой. – Прошептала я, посмотрев на девушек, проходивших мимо меня. Все они без исключения хвастались новыми дорогими серьгами или кольцами, или брелками на телефон. Не важно чем, просто мне бы эти деньги… Я бы год на них жила и ела бы от пуза. —Новенькая? – Я подняла глаза. Это пришлось сделать, так как стоящий передо мной парень был выше меня на две головы. Он носил очки в роговой оправе, и что-то мне подсказало, что он уж точно не богач. Он был слишком тощ и долговяз, и рубашка от школьной формы висела на нем словно на голом скилете. Зато его глаза были добрыми, а голос, хоть и не совсем мужественный, не казался фальшивым, как у большинства учеников Винлинтона. На его вопрос я ответила кивком. — Тебя нужно проводить. – Это было твердое утверждение, а не просьба. —Нет, я взяла карту и сама найду дорогу. – Я даже не спросила его имени, хотя могла бы хоть с ним разговаривать эти долгие три года, но… нет, что-то точно мне говорило, что чем меньше у меня знакомых, тем меньше шанс влипнуть в неприятности. Не будет знакомых – не будет проблем. —Где же у них тут класс номер 346? – Я провертела карту на все возможные градусы, но так и не нашла нужного пути. — Ну и где этот парень в очках? – Но он не стал ждать меня, что было в принципе и верно, но вот, как мне теперь дойти до этого класса и не опоздать в первый же день на урок? Лестницы, повороты, входы, выходы…. Неужели все нужно так усложнять?! Ели я тут потеряюсь, меня найдут через год, а то и через три, это если без сыскной группы. Так теперь вроде бы направо… —О да!!!! Я нашла тебя, о Господи, теперь мне стоит запомнить эту дорогу. – Я могла бы поцеловать дорогую дверь, но меня бы тогда точно вышвырнули из Винлинтона. Причем формулировка причины отчисления была бы довольно забавной, а вот последствия нет. Что может быть забавного в том, что моя карьера пойдет коту под хвост, а у матери случится сердечный приступ? Я открыла дверь, причем, как только я это сделала, наступила мертвая тишина. Две ноги, две руки, голова.... Вроде все так, тогда почему они смотрят на меня словно я монстр из популярного фантастического боевика? Прошагать до свободной парты, не запнуться - выполнено прекрасно. Я дошла. —Это та оборванка, что поступила к нам недавно? —Ага. По ней и видно, - кивнула девушка, волосы которой были завязаны в хвост яркой резинкой, и что-то мне подсказывало, что камушки на ней были не простыми стразами, — никакого стиля. Вот объясните мне, какой может быть стиль, если ты ходишь в форме, такой же, как у всех? Я решила промолчать, чтобы не наживать проблем. Уроки тянулись слишком долго, толи из-за времени, толи из-за тех девушек, что перемывали мне кости, сидя позади. Причем прекрасно осознавая, что я не глухая и могу их слвшать. Прозвенел звонок на перемену, и мне стоило бы пойти в столовую, тем более что мама собирала мне еду все утро. (Мой аргумент в пользу школьной еды, которая с легкостью покупалась в столовой ее не убедил). Однако я решила использовать этот шанс, чтобы лучше узнать школу. Я обошла все этажи, все комнаты, которые не были заперты. Затем настала очередь сада. Я поражалась его красоте, неуклюже держа в руках карту, которая в развернутом виде стала слишком большой для моих рук, и надеясь, что легко смогу потом вернуться в класс. Однако стоило мне почувствовать себя всемогущим исследователем, как я неловко напоролась на скамейку. —Ух, ты, – выдохнула я, присаживаясь, — а тут довольно мило. —Вынужден с тобой согласиться. – Послышалось сзади, и я тут же вскочила. Опираясь на спинку той самой скамьи, стоял высокий парень в сером костюме, судя по всему дорогом. Светло-русые волосы его были слегка длинее, чем я думала приемлимо иметь парням, но такая прическа незнакомца не портила, а скорее наоборот – придавала ему шарм. У него были резкие черты лица и впалые щеки, а когда он улыбался на щеках появлялись едва заметные ямочки. Незнакомец внимательно осмотрел меня прищуренными глазами цвета вереска. — Ты новенькая. – Констатировал он, словно сложив что-то в уме. —О… да. – Выдавила я, роняя карту и тут же ее поднимая. — Я – Лидия, приятно познакомиться. А ты? – Я не могла показаться ему грациозной и утонченной. Скорее всего для него у меня на лбу светилась надпись: «Из бедной семьи». Хотя даже несмотря на это, он выглядел вполне дружелюбно и не задирал передо мной нос, чем уже заслужил мое одобрение. —Ты не знаешь, кто я? – Удивился парень, нахмурившись. Он был знаменитостью? Сокрее всего, все богатенькие детки предпочитали думать, что о них знает весь мир, но я видимо всю свою жизнь прожила на обочине без интернета и средств связи. —Вообще-то, нет. – Пожала плечами я, стараясь не обидеть его. — Так как же тебя зовут? —Я –Джон, Джон Кин. – Ответил парень, присаживаясь на освободившееся место. — Так тебе нравится школа? – Он решил сменить тему, что скорее всего было хорошим знаком. —Я с легкостью могу в ней заблудиться. Она такая большая. – Я села рядом, а парень посмотрел на меня так, словно я сделала что-то такое, за что карали смертной казнью, но ничего не сказал. — Мне еще столько нужно посмотреть. – Я указала парочку мест на все еще развернутой карте. — Например, бассейн… —Ну,… тогда я могу пожелать тебе удачи. Некоторые даже заканчивая Винлинтон, не знают всех закоулков. —Спасибо, – растянула я миролюбивую улыбку, — ты уже второй человек, с которым я познакомилась. —А кто был первым? —Ну,… Его как-то звали…. Как же…. А! Он не представился. – Парень посмотрел на меня сначала с удивлением, а потом зашелся громким смехом. —Так ты поговорила с ним, а он даже не сказал, как его зовут? —Нет, я просто покачала головой, когда он предложил проводить меня. – Ответила я. — У меня ведь есть карта, зачем мне провожатый? - И для нагляднсти я потрясла огромным куском бумаги, который все еще сжимала в руках. —Теперь понятно, почему ты чуть не налетела на эту скамейку. – Ухмыльнулся Джон. — Хотя я тебе немного завидую. Увидеть Винлинтон впервые – это просто поразительное впечатление. —Да, особенно если ты живешь в маленькой квартирке. Для меня эта школа, как дворец. Тут столько комнат, что человек, живущий здесь со своей семьей, мог бы просто напросто не встретиться с родственниками, при этом проживая с ними в одном доме всю жизнь. —Да, в моем доме так и есть. – Тихо выдохнул парень, отвернувшись. —Что? —Ничего. – Пожал плечами Джон. Он взглянул на свои наручные часы. — Тебе на урок не пора? —Ай! – Вскочила я. — Опаздываю, в первый же день, опаздываю! Что же делать?! Как же быть?! – Я было помчалась к школе, но сообразив, что Джон не сдвинулся с места, затормозила. — Эй, Джон, ты что же, на уроки не пойдешь? – Парень при упоминании его имени вздрогнул, затем грациозно встал и подошел ко мне. —Пойдем. – Он схватил меня своей широкой ладонью чуть выше локтя. —Что ты делаешь? Я и сама могу пойти. – Не то что бы он схватил меня за руку со зла, но мне ведь нужно было держать дистанцию от учеников Ванлинтона. —Знаю, но ты можешь заблудиться, а еще ты уже опоздала на пол урока… —Пол урока!? – Завизжала я, вырывая руку и хватая парня сама. К черту дистинции, подумаю о них позже. — Побежали! Ой, вот мне попадет! – Парень удивленно посмотрел на мою руку, которая сжимала рукав его костюма, но я уже слишком быстро бежала, чтобы это заметить. —Стой ты, стой! – Джон дернул меня, из-за чего я неосознанно поддалась назад и впечаталась носом в его грудь. — Все будет в порядке. – Я заметила, что он запыхался. Видимо не привык бегать. Небось ездит на авто и бродит всегда прогулочным шагом, как султан в своих владениях. —Как это? – Он улыбнулся, увидев мое озадаченное лицо. —Если я сказал – значит так оно и будет. – Он поправил галстук элегантным и уверенным движением и пошел дальше, медленно и размеренно, точь-в-точь как я себе представляла. — Ты мог бы и поторопиться, – протянула, подстраиваясь под его шаг. Сделать это было нелегко, учитывая, что ноги у него были слишком длинные, — или ты не боишься учителя? —Нет, не боюсь, - бросил тот, через пару минут остановившись у двери, — это твой класс? —Да. – Пропищала я, готовясь к худшему. За опоздания в Винлинтоне наказывали. Строгость наказания на прямую зависела от учителя. Все могло обойтись устным предупреждением, а можно было и неделю кабинеты мыть. Джон уверенно распахнул дверь и вошел. Я могла бы оглохнуть от криков, которые подняли те самые девушки, что обсуждали меня. И что они так орут? —О господин, мистер Кин! – Учитель! А он-то что так распинается? — Мы так рады, так рады вашему приходу. И учитель, которого я боялась до коликов в животе, отвесил Джону Кину уважительный поклон, неуверенно протягивая при этом руку для рукопожатия. —Я привел новенькую. – Равнодушно бросил Джон и, развернувшись, буквально втянул меня в класс. — Она опоздала из-за меня, так что ее не надо наказывать. Ясно? —Да, конечно. – Я готова была поспорить, что моя челюсть лежит где-то на полу, потому что рот никак не мог закрыться от удивления. —А… что происходит? – Наконец выдавила я. Джон тепло улыбнулся. Видимо его сложившаяся ситуация только забавляла. —Я еще увижу тебя, Лидия. – Это было утверждение, а не вопрос. — До встречи. – И он скрылся в коридоре, аккуратно прикрыв за собой дверь. На мои вопросы мне похоже придется искать ответы самостоятельно. —Садись на место, пожалуйста. – Я послушалась учителя на автомате, не до конца осознавая, что ноги мои уже несут меня к парте. Исполнив указание, я услышала, как вокруг меня поднялся шепот: —И что она делала с нашим Джоном? Как посмела с ним говорить? —Да кто ты такой Джон Кин? Мне было все равно, но теперь очень захотелось узнать….