Сначала любовь потом деньги (Английская версия)

Я постепенно адаптировалась к тому, что в школу я хожу непростую, так что и вести себя, как дружелюбная и понимающая девушка, тоже не получится. Уроки я посещала исправно, но вот на переменах старалась не показывать носа в местах, где могла увидеть Леонарда Ванстронга. Теперь я пыталась объяснить Зику, что значит простое времяпрепровождение. Бедный парень понятия об этом не имел. Порой мне вообще казалось, что Зик – вымирающий тип. Таких как он действительно осталось единицы. —И что же ты делаешь в свободное время? – Мы шли по коридору, который почему-то был пуст, хотя обычно здесь было достаточно много учеников. —Ну, хожу в кино иногда. – Протянула я, припоминая, чем занимаюсь в свободные часы. — Могу так же посидеть в парке. Ты кстати играл в парке в бомбинтон? —Нет, я сижу дома. – Вздохнул Зик, заворачивая за угол и крепче прижимая к себе книги, которые он нес в руках. — Я – тот, кого лаского называют «книжный червь». — Ну, каждому свое. – Пожала плечами я. Зик на мое заявление отреагировал улыбкой. Мы остановились у шкафчиков, чтобы оставить в них вещи. —Ты не хочешь попробовать что-то новое, что-то кроме книг? – Поинтересовалась я, смотря, как парень дергает дверцу своего шкафчика. В следующее мгновение я испуганно взвизгнула. Клубок змей вылетел из ящика Зика. Грозно шипя, они начали быстро расползаться в разные стороны. —Бежим! – Крикнула я, захлапывая шкафчик и хватая Зика за руку. Он не стал перечить. Мы неслись как угорелые, пока не выбились из сил. — О Господи, ЗМЕИ!? – крикнула я, когда мы остановились, решив, что здесь змеи нас не настигнут. —Успокойся, Лидия. Это чья-то злая шутка. – Зик ободряюще похлопал меня по плечу, словно змей обнаружили в моем ящике, а не в его. —Почему-то на ум мне идет только Леонард Ванстронг. – Злобно прошипела я. —Нет доказательств, что это он. – Возразил Зик. —И что это меняет? Кто-то же положил туда этих змей. – Выдохнула я, продолжая путь к выходу уже медленным шагом. — Да у кого ума хватило собрать змей?! Это же ужас какой-то! Не пройдет и месяца, как я рехнусь в этой школе. Точно рехнусь. —Не стоит это так категорически заявять. – Покачал головой Зик. Я поражалась его спокойствию. Видимо, чтобы быть настолько же непробиваемым на пакости других людей, мне надо было поучиться в этой школе подольше. —А вот я думаю, что… —ЭЙ! – Этот крик! Я, в уме ругаясь последними словами, повернулась. Леонард Ванстронг цинично улыбался, глядя на нас. И что еще хуже, сегодня он выглядел даже лучше чем раньше. Его черные волосы были приведены в беспорядок ветром, мускулистые, скрещеные на груди руки обтягивал темно - синий пиджак в тонкую белую полоску. Первая пуговица рубашки была многозначительно растегнута, открывая шею, а твердый подбородок был покрыт вчерашней щетиной. Видимо так заведено в этом мире, чем красивее парень, тем он хуже. —Ну что еще?! – Выкрикнула я, сжимая кулаки. Уже одно то обстоятельство, что я заметила такую мелочь, как растегнутая на рубашке пуговица, бесила меня даже больше, чем появление этого тирани. — Что ты хочешь?! Улыбка превосходства на его лице буквально в доли секунды сменилась гневной маской. —Говори с уважением, нищенка! Ты даже не поздоровалась! —А я и не собиралась этого делать. Ты меня окрикнул, так что ты и здоровайся со мной! И не называй меня нищенкой, дурень богатый! —Дурень, это я-то дурень?! Ну-ка повтори! – Он двинулся к нам навстречу. Упс, беды не миновать, и ведь я не заткнулась тут же. —Дурень! Дурень! Дурень! – Кричала я ему назло, входя в азарт. —Я, пожалуй, пойду. – Тихо заметил между нашими криками Зик. Бедный, он выглядел так, словно увидел живого льва, сбежавшего из клетки. Причем льва не кормили месяцами, а он, то есть Зик, был свежим куском отбивной. Однако, как бы сильно он не страшился Ванстронга, перед тем как уйти, он спросил у меня: — Я могу тебя оставить? — Да! – Крикнул Ванстронг, явно радуясь такой перспективе. — Катись на все четыре стороны. Мне с ней поговорить надо! —Нет, не надо! – Упрямо ответила я, обогнув гору мышц, преграждающую мне путь. — Я тебе все сказала! —Ну уж нет! Ты снова не убежишь! – Он дернул меня за руку, и, отпружинив назад, я оказалась в стальных объятьях ненавистного мне Ванстронга. — А ты убегай!!! – Приказал мой тюремщик Зику. Я сокрушенно дернулась в руках Ванстронга. Одного рывка было достаточно, чтобы понять, что так просто я не вырвусь. —Так мне уйти, Лидия? – Растерянно спросил Зик, разрываясь видимо между сильным желанием уйти и беспокойством за меня. —Да. – Сдалась я, просто признавая неизбежное. — Оставь меня с ним. – Когда Зик исчез из виду, а сделал он это довольно быстро, я все еще была сжата между двух сильных рук этого надутого богача. Главное не обращать внимания, что он теплый и приятно пахнет. Змеи, Лидия, много змей. — Да что ты делаешь – то!? – Я начала вырываться с новой силой. — Я не горю желанием прикасаться к тебе! Отпусти! —Что?! – Он неожиданно разжал клешни. Учитывая резкость его движения и то, что я все еще дергалась, не ожидая, что Ванстронг уступит, то я слишком быстро оказалась на земле. —Это будет тебе уроком! – Рявкнул наследник Англии, скрестив свои большие ручищи на груди. — Будешь знать, как мне грубить! Я ошарашено смотрела на него. Мне не стоило больших усилий встать, но я предпочла спросить, сидя: —Ты же хотел со мной поговорить? Знаешь, когда ты так начинаешь беседу, у меня возникает непреодолимое желание броситься бежать от тебя, куда глаза глядят. – Я ойкнула, посмотрев на поцарапанную коленку. Вот и первая ссадина, полученная в бою. Рано или поздно это должно было произойти. — Ты же богач, так почему тебя не обучили правилам приличия? – Парень озадаченно смотрел на меня и на мою поцарапанную коленку, а я так и продолжала сидеть на земле, ожидая от него ответа. Тот, наконец, чертыхнулся и довольно пренебрежительно поставил меня на ноги, обхватив своими ручищами мою талию. —Вставай, давай. – Буркнул он, снова складывая руки на груди. — Всю пыль собрала. —По твоей милости! – Бросила я, отряхиваясь. — Даю тебе три минуты, говори, что хотел. – Эх, мне бы еще секундомер в руки для точности. Ни секунды больше трех минут не хочу проводить в его компании. —Не веди себя так. – Приказным тоном заметил Ванстронг. —А?! – Замерла я. Ненавижу этого парня уже за его талант ставить меня в тупик. Порой он говорит такое, что головой об стену биться хочется. — Ты вообще о чем? – Однако я не стала слушать его объяснений, решив для себя, что не хочу тратить на них личное время. Поэтому я перешла к теме, которая волновала меня больше, чем его советы — Это ведь ты подбросил змей в шкафчик Зика? – Ванстронг демонстративно задрал подбородок. —Он должен понимать, что не имеет права ослушиваться моих приказов… —Твоих приказов? Да кто ты такой? Император или сам господь Бог?! – хмыкнула я, скрестив руки на груди и тем самым копируя его позу. —Я будущее Англии! Мой отец управляет самыми крупными промышленными фирмами в стране, а когда он отойдет от дел, я стану ими управлять! —И что из этого? –Равнодушно пожала плечами я, всем своим видом показывая, что если он и хотел меня впечатлить, у него это не вышло. У Леонарда Ванстронга отвисла челюсть. Видимо, он ожидал фанфаров и восхищенных вздохов с моей стороны. Прости, богач, все хлопушки я как на зло оставила дома. —Э!? – Выдавил растерянно он. Видимо это было самое большое, на что он был в тот момент способен. —Ты будешь командовать людьми, которые будут на тебя работать. А какое право ты имеешь отдавать приказы в Винлинтоне? И причем тут Зик? Что он тебе сделал? — Он меня ослушался! Что тебе не понятно?! – Он разговаривал со мной как с глуповатой недалекой девицей. Это кого хочешь доведет до кипения. —А я? Я тоже не спешу следовать твоим указаниям. Ты теперь и меня осыплешь змеями?! Ох! Какой же ты… - Я сумела вовремя остановиться, чтобы не назвать его идиотом, но сделала я это не потому, что внутри меня проснулся здравый смысл. Нет, он был в глубокой спячке, потому что я просто подняла с земли свою сумку и стукнула Ванстронга со всей силы, которая у меня была, по плечу. —ЭЙ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! – Взревел он, прикрываясь рукой, согнутой в локте. —Просто поразительно! – Продолжила я осыпать его ударами, не совсем точными, но очень частыми. — Только и делаешь, что издеваешься над людьми, а сам и доллара не заработал! Всегда так в себе уверен, словно ты – центр вселенной! —Прекрати сейчас же! – Ванстронг постарался поймать мою сумку, но я резко перекинула ее через плечо. — Я СЕЙЧАС ОЧЕНЬ ЗОЛ! – Я почувствовала, как во мне просыпается инстинкт самосохранения и пустилась бежать. — КУДА ТЫ?! – Ванстронг, конечно, пустился следом. Еще бы он поступил иначе. Его царское высочество не мог просто проводить меня взглядом и идти восвояси. На этот раз я не сумела убежать (нужно начать бегать по утрам), да и Джона Кина, к сожалению, не попалось на дороге, так что Ванстронг догнал меня, и я почувствовала резкий толчок, после чего сильные руки прижали меня к широкой груди. — Ты хотя бы видишь, куда бежишь, когда от меня улепетываешь!? – грозно раздалось над моим ухом. Я озадаченно подняла голову. О нет, слишком близко. Он слишком близко ко мне. —Ты о чем? —Я о люке, в который ты чуть не провалилась! – Я повернулась в его руках, потому что он видимо меня отпускать не собирался. В шаге от нас действительно был открытый люк. Я зажмурилась. —Мамочки! – Вскрикнула я. Все могло закончиться плачевно. —Ты такая глупая. – Укоризненно покачал головой Ванстронг. —А сам-то не намного умнее! Прекрати строить из себя всезнайку! Я! Не! Глупая! —Мне надоело тебя слушать! – Рявкнул парень. Его голосовым связкам можно было только позавидовать. — Для нищенки ты слишком много разговариваешь! —Хочу и разговариваю! Тебе-то что?! Лучше иди к своей машине и сделай вид, что я не существую! Ясно тебе?! Или… Этот момент отпечатался в моей памяти очень четко. Мой первый поцелуй. Поцелуй, который Ванстронг довольно нагло и самоуверенно сорвал с моих губ. Его губы были мягкими, намного мягче, чем его черствое сердце. Минуту я не знала, что делать. Мой первый поцелуй достался этому… этому…. Я не знала, что делать только минуту, а потом заехала по его улыбающейся физиономии. — ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ!? КАК ТЫ ПОСМЕЛ?! – Я могла бы поклясться, что наговорила ему много обидных слов в тот момент, но он это заслуживал. — Леонард Ванстронг, - Я набрала в грудь побольше воздуха. — ТЫ МНЕ ПРОТИВЕН! – С этими словами я умчалась домой. Никто не бросился мне в погоню…