Сначала любовь потом деньги (Английская версия)

Не то чтобы слова Глории что-то значили для меня. Многие говорили, что Ванстронг сошел с ума, что я ему не подхожу или что наши отношения обречены на провал, но слушать это снова, хоть и не в первый раз, было неприятно, а скорее даже противно. Зайдя в пустой, темный номер, я швырнула на кресло шляпку и, пройдя в спальню, обессиленно рухнула на кровать. Я попыталась закрыть глаза, думая, что так смогу сбежать от реальности, и все неприятные моменты сегодняшнего вечера куда-то испарятся, но буквально через секунду снова открыла их, понимая, что веду себя глупо. Пришлось снова сесть. —Да, Лидия, пора признать, что с момента твоего прихода в Винлинтон, ты нашла слишком много приключений на свою… голову. – я еще раз вздохнула и осмотрела номер. Номер был шикарен, как и все, что касалось Леонарда Ванстронга, но волновало меня сейчас не это. Кровать была только одна. — Не думает же он, что я буду с ним спать? – прошептала я, а потом снова зажмурилась — Час от часу не легче. Я просидела на кровати еще пару минут, в темноте и одиночестве, когда решила отправиться в ванную. Захотелось смыть с себя все то, что наговорила Глория. Ее обидные слова словно прилипли к телу, поэтому я поспешила включить воду, недолго настраивая нужную температуру. Когда я уже почти закончила принимать ванну, за дверью послышались тяжелые шаги. Если бы Ванстронг был шпионом или вором, его тут же бы поймали. Я усмехнулась собственной мысли. Зная, что уже не одна в номере, я потуже завязала махровый халат, поправила полотенце на голове и, тихо скрипнув дверью, вышла. Наследник Англии лежал поперек кровати точно так же, как я перед тем, как уйти в ванную. Комната освещалась только тусклым свечением светильника на прикроватной тумбочке. Ванстронг прикрыл глаза рукой, и было трудно понять, спит ли он. Постояв еще пару секунд у двери, я решила, что стоит быть тише, чтобы не мешать наследнику Англии отдыхать, и на цыпочках стала пробираться к своим вещам, как вдруг раздалось громогласное замечание, от которого я взвизгнула так, что у самой зашумело в ушах. —Я может и устал, но не до такой степени, чтобы заснуть, даже не положив подушку под голову. – он убрал руку от глаз, приподнялся, оперевшись на локти и окинул меня оценивающим взглядом. От такого взгляда не мудрено было почувствовать себя голой. —Кто тебя знает. – бросила я первое, что пришло в голову, выпрямилась, зачем-то отряхнув халат, и зашагала к своим вещам уже с гордо поднятой головой. —Малышка? – позвал он —Что? – спросила я, доставая пижаму с принтом утят, играющих в футбол. Интересно, что скажет на нее Ванстронг? —Ты правда хочешь домой? - я вспомнила напоследок брошенные слова и сильно задумалась над тем, что сказать. —Больше да, чем нет. – ответила я, стараясь быть предельно честной и при этом не обидеть его. — Дома, по крайней мере, будет спокойнее. —Здесь неспокойно только из-за Глории. – с этим я не могла спорить. — Непобедимый - прекрасное место для отдыха. Я хотел показать его тебе, думал, что эти два дня будут хорошим воспоминанием, когда мы вернемся. – он сел и устало запустил руки в волосы. Впервые я подумала, что и он страдает от сумасшествия Глории, хоть та и любила его до умопомрачения, но ведь Ванстронг не хотел этой любви. Он действительно надеялся сделать эти дни незабываемыми для меня, и уже за это он заслуживал моей благодарности. —Я тоже хотела, чтобы все было слегка иначе, – слово «слегка» было добавлено только, чтобы смягчить удар. — но у нас, как ты успел заметить, все получается не так, как мы задумываем. —Это уж точно. – сокрушенно выдохнул Ванстронг. —Не переживай. – попыталась подбодрить его я. В этот момент я наплевала на внутренний голос и подошла к нему. Он поднял на меня свой невеселый взгляд и слегка улыбнулся. Ванстронг не хуже меня знал, как сделать вид, что все хорошо, а на самом деле все хуже некуда. Я бросила пижаму рядом с ним, чтобы освободить руки, подтолкнула своим коленом его так, что после оказалась стиснутой его ногами. Ванстронг не стал спорить. Он просто уткнулся лицом мне в живот и благодарно выдохнул. Я ласково провела рукой по его волосам, стараясь вселить в него надежду и спокойствие. — Эй, все не так уж плохо. Я запомню, что ты сам делал барбекю, которое, между прочим, получилось очень вкусным. Я горжусь тобой. Так что все в порядке. – я продолжала медленно поглаживать его волосы. —Если все в порядке, почему я чувствую себя так, словно мне гирю к сердцу привязали? – пробурчал он, не поднимая головы. —Не драматизируй. – попыталась пошутить я. — Ты должен быть спокоен… —Не могу я быть спокойным, когда тебе говорят такие грязные слова. – нетерпеливо прервал он, подняв на меня глаза. Хотеть его поцеловать в этот момент было преступлением, верно? Но я хотела. — Когда эта Глория поливала тебя грязью, я терпел только потому что ты попросила. Знала бы ты, как мне хотелось…. —Девушек бить нельзя, Ванстронг. – заметила я поучительным голосом, между тем понимая, что мне приятно слышать, как он заботится обо мне. —Знаю, малышка, знаю, но, ей Богу, если бы не Джон, мое терпение лопнуло бы секунду спустя. Я должна была признать степень его усилий, ведь Ванстронг не был тем, кто обладает большой силой воли, но он держался ради меня. Господи, еще немного и этот парень сведет меня с ума. Избалованный, взбалмошный, самонадеянный, он все же заставлял меня чувствовать себя королевой, и я была уверена, что такого не мог сделать никто другой. —Стоило послушать ее, чтобы не наблюдать, как при любом удачном моменте она сверлит во мне дырки своим взглядом или лезет мне под кожу колкими замечаниями. – сообщила я, слегка отодвигаясь, снимая с головы полотенце и вытирая им влажные волосы. Ванстронг молча следил за моим занятием. — Тем более, о своей бедноте и твоем богатстве я слышу не впервые. Ничего нового она и не сказала. —Может, стоит выгнать ее из отеля? – задумчиво произнес наследник Англии, потеребив при этом затянутый пояс моего халата. Я закусила губу, потому что была уверена – еще немного и начну скулить. Он имеет хоть малейшее понятие, что одним своим присутствием на этой кровати он уже обострил каждый мой нерв до предела? — Тогда мы точно сможем провести завтрашний день прекрасно… —Нет, она оплатила номер так же, как и остальные постояльцы. Нет никаких причин гнать ее, потому что то, что я ей не нравлюсь, а ты, наоборот, нравишься очень – это еще не причина. – отрезала я, взглядом приказывая Ванстронгу не возражать. —Так значит, завтра все будет так же напряженно? – сдвинул брови наследник Англии. Радоваться, конечно, было нечему. — И что тогда? – все сильнее хмурился Ванстронг. — Послезавтра мы улетаем, а наш отдых можно будет назвать самым неудачным за все время существования Непобедимого. —Я думаю, остров достаточно большой, и как-нибудь мы сумеем избежать нежелательного общества Глории. – наследник Англии задумался. Минуту он молчал, а потом, пожав плечами, ответил: —Можно попробовать, но не знаю, насколько эта сумасшедшая хороший следователь. Не исключено, что все может выйти нам боком. —Я хочу, чтобы Глория уехала, чтобы не портила нам отдых, - призналась я, вешая влажное полотенце на спинку кровати. — но не таким методами, которые предлагаешь ты. Пусть все будет по-честному. – попросила я. Так как наследник Англии нчего не ответил, я позвала его по имени. —Что? – вопросительно приподнял тот брови. —А почему в номере только одна кровать? Где будешь спать ты? Итак, мы перешли к самой пикантной теме дня. Распределение спальных мест. Я надеялась, что выгляжу уверенно, смотря на него в ожидании ответа. Не хватало еще выдать свое волнение и дать Ванстронгу повод, что я его хочу. Даже если я его хотела, ему лучше бы не догадываться об этом. —Что значит, где я буду спать? Мой номер – моя кровать. На ней я и буду спать. – и он показательно растянулся на свежем покрывале, выглядя слишком привлекательно. —Хорошо, ты хозяин этого отеля. – выдохнула я, признавая его правоту и пытаясь преодолеть желание зарядить в него полотенцем, которое я подняла с кровати и сжала в руке. — Ты спишь на кровати, тогда где спать мне? —Кровать широкая. Мы прекрасно поместимся на ней вместе. – он повернулся на бок и с вызовом посмотрел на меня, явно ожидая проглочу ли я наживку. Я почувствовала, что мой рот непроизвольно открылся, но тут же подавила в себе желание кричать. — Что, если я не согласна? Можно было быть гордой за себя, потому что прозвучал вопрос вполне спокойно и приемлемо. —А что в этом такого? Ты моя девушка… —Замолчи, пока не получил, герой-любовник! – все-таки крикнула я, чувствуя, что щеки скоро сгорят от нежелательного румянца. — Если думаешь, что я соглашусь а это, то я лучше пойду спать к Глории, чем лягу с тобой в одну постель! – и я все-таки швырнула в него полотенцем и швырнула бы еще чем-нибудь, будь это что-то у меня в руке. —Угомонись, малышка. – рассмеялся Ванстронг, снимая с лица все еще влажное полотенце. — Есть еще и диван, так что все будет в порядке. – он указал на маленький диванчик, стоящий в гостиной. Диван был виден не полностью, но даже так я могла понять, что он слишком мал для наследника Англии. Этот парень был чересчур большим и… желанным. Черт, мои мысли снова пошли не с том направлении, но какое девичье сердце выдержит, если перед ней будет лежать полуодетый великолепный парень, который явно не против пошалить. —Прекрасно. - хмыкнула я, расслабляясь. Если Ванстронг на диване не поместится, на нем вполне могу поместиться я. — Твои шутки то же самое что наковальня на голову. Скорее неприятно, чем смешно. —У меня отличное чувство юмора, малышка, и ты это знаешь. – расслабленно протянул Ванстронг, явно наслаждаясь выигрышным положением. —Не собираюсь даже выяснять, так ли это. – твердо заявила я, протягивая руку. — Просто будь джентльменом и дай мне подушку и одеяло…. —Ты будешь спать на кровати. - прервал наследник Англии, и я растерянно уставилась на него, снова начиная искать пути к отступлению. Еще немного и буду готова сдаться, а тогда я скорее всего перестану себя уважать. Ванстронгу нужно запретить быть таким соблазнительным, словно кусок торта для того, кто на диете. —Подожди, мы же договорились… - начала я. —Договорились, что один спит на кровати, другой на диване. – согласился он. — Так и поступим. Но на кровати будешь спать ты. – я зрительно еще раз измерила немаленький рост Ванстронга и длину дивана. Тот был явно коротковат, поэтому отрицательно покачав головой, я полезла на кровать за подушкой, при этом стараясь не притрагиваться к наследнику Англии. Он казался мне слишком горячим, чтобы не обжечься. —Ты как хочешь, а я займу диван. Мне не привыкать спать на твердом, а вот твоя изнеженная натура точно не уснет. Я уже схватила такую желанную в тот момент подушку, когда наследник Англии настойчиво потянул меня назад за щиколотку. —Тебе нравится спорить со мной, малышка? Заруби на своем красивом носу - как я сказал, так и будет. – я уцепилась за край кровати и протестующее замотала головой. —У тебя ноги на этой кушетке не поместятся. – как по мне, так это был вполне весомый аргумент, но Вантсронга он, почему-то, ни капельки не убедил. —Не твое это дело –поместятся или нет. – он еще раз дернул, и я, не удержавшись больше за край кровати, оказалась рядом с ним, растрепанная и тяжело дышащая. — Слушай внимательно, Лидия Стоун,– погрозил он указательным пальцем. — не захочешь по-хорошему, найду веревку и привяжу тебя к этой кровати. — Хорошо. – сдалась я, поспешно поправляя полы халата. — Но ты точно уверен, что сможешь спать на этом диване? —Я всегда уверен в том, что говорю. – я насмешливо хмыкнула. — Хорошо, - примирительно поднял руки Ванстронг. Теплая улыбка показалась на его губах. — я уверен в том, что говорю не всегда, но в этот раз я уверен на сто процентов. —И с каких это пор ты стал рыцарем в сверкающих доспехах? – съязвила я, убирая волосы, упавшие на лицо. —С тех пор, как встретил тебя. – и больше ничего не сказав, он, взяв подушку и одеяло, широкими шагами направился в гостиную. Из того вида, что открывался мне из спальни, я внимательно следила за тем, как он уляжется. Прошла минута, вторая, а наследник Англии все старался примоститься на узком и слишком коротком для него диване. Наконец он замер, и тут я услышала его недовольное ворчание: —Хватит на меня пялиться, малышка. Если только не собираешься присоединиться, засыпай. Я поспешила прикрыть дверь, снять халат, переодеться в свою удобную старую пижаму, и залезла под одеяло. Однако спустя пару минут я встала и снова открыла дверь, открывая тем самым вид на голую спину Ванстронга. —Спокойной ночи. – прошептала я, не надеясь, что он услышит. Но он ответил. —Приятных снов. – отозвался Леонард Ванстронг, спящий ради меня на узкой неудобной кушетке…