Weak

Перевод
NC-17
Завершён
284
2
переводчик
Olya777fck бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
143 страницы, 46 176 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
284 Нравится 182 Отзывы 70 В сборник

Это не то, чего я хотела.

Настройки
Камила сделала еще три глотка и поставила стакан на тумбочку. Все девушки смотрели на нее, и она чувствовала себя животным в зоопарке. — Вам нужно что-то? — резко спросила она, повернувшись к ним, и они тут же уставились в экраны своих телефонов. Чуть позже пришла медсестра и вставила новую иглу в ее руку. Камила молчала. Вдруг она почувствовала руку на своем плече и услышала шепот Лорен: — Ты хочешь, чтобы они ушли? — спросила Лорен, а Камила закусила губу и пожала плечами. — Если они пришли, чтобы пялиться на меня, будто я — цирковая зверушка, то да, — пробормотала она. Лорен кивнула и отошла. — Так, девчонки, что будете делать теперь? — спросила Лорен, пытаясь начать разговор. — Я поеду домой, — одновременно сказали Элли и Нормани и засмеялись. — Я тоже, — улыбнулась Дайна и посмотрела на Лорен. — А ты? — Тоже самое, — ответила Лорен. — О, Ло, привези мне немного солнца Флориды, хорошо? — засмеялась Элли, а Камила потянулась за стаканом. Пока она пила, она надеялась, что питье ускорит ее метаболизм, и она избавиться от калорий от винограда. — Я бы привезла, если бы я поехала во Флориду, — сказала Лорен, а остальные три девушки удивленно переглянулись. — Я думала, что ты едешь домой. — Ну да. — Значит, ты едешь во Флориду… — Не-а, — Лорен покачала головой. — Тогда куда? — В ее дом в Лос-Анджелесе, — сказала Камила, которой надоела эта игра «вопрос-ответ». — Но у нее нет дома в Лос-Анджелесе, — сказала Нормани. — Есть, — пожала Лорен плечами. — С каких пор? — спросила Элли. — Со вчерашнего дня. Все три девушки смотрели на Камилу в поисках объяснений, но она сама ничего не знала. Она знала, что у Лорен есть дом, но она даже не представляла, откуда он взялся. — Со вчерашнего дня? — изумленно протянула Дайна. — Подожди, ты имеешь в виду, что ты купила дом, просто для того, чтобы ты могла заботиться о Ками… Лорен резко повернулась к Элли, которая закрыла рот ладонью. Камила запуталась. Лорен не стала бы делать такое. — Это смешно, Элли, — сказала Камила, поставила стакан на тумбочку и поморщилась, когда игла впилась ей в руку. Это было как поводок. Раздражающий поводок. Она заметила, что Лорен вздохнула и заерзала на стуле. — Подожди, Лорен… Это правда? — Я просто захотела купить дом, окей? — немного резко сказала Лорен, и Камила замолчала. Она закусила губу, легла и посмотрела в окно. Она услышала, что Лорен вздохнула, и закрыла глаза. Она не любит, когда люди заботятся о ней. — Лорен, ты сумасшедшая! Ей не станет лучше с тобой, ты не знаешь, что она делает, ты не доктор, — тихо сказала Дайна. Камила подумала, что девушки глупые, раз они думают, что она их не слышит. — Я думаю, что ты должна отправить ее в Миссури, — добавила Элли. Вот оно. Камила вскочила и вырвала из своей руки иглу капельницы. Уже в третий раз за последние сутки. Она встала перед девушками. — Я не поеду в Миссури! Я еду с Лорен, — припечатала она, махнув рукой в сторону зеленоглазой девушки. — Если вы хотите поговорить обо мне, говорите все это мне в лицо! Не говорите Лорен, что она не справится со мной, — сказала она и быстро пошла в ванную комнату, прилежащую к ее палате. Она села к стене и сделала глубокий вдох. Ей было холодно. Было очень холодно. Ее зубы не могли попасть друг на друга. Камила обняла себя руками и заставила себя сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться. Через несколько минут в дверь постучали. Кто бы там ни был, Камила не выйдет. Она опустила голову на колени и закрыла глаза. Кто-то сел рядом с ней. Камила унюхала духи Лорен и немного расслабилась. — Я заставила их уйти. Камила не ответила ей. Лорен заметила, что девушка трясется и сняла с себя толстовку, оставшись в черной майке. — Держи, — прошептала она, и Камила подняла голову. Камила смотрела на нее, не понимая, почему Лорен дает ей свою кофту. — Надень ее, — сказала Лорен. Камила осторожно взяла толстовку из ее рук и надела ее. — Спасибо, — пробубнила Камила через несколько секунд. — Спасибо, что поддержала меня, — сказала Лорен, и Камила бросила на нее взгляд, думая, что нужно перестать давать ей шансы. — Я не поддерживала тебя. Я просто не хотела, чтобы они были глупыми, — разбушевалась Камила. Лорен прикусила губу и кивнула. — Ну, спасибо за то, что дала им повод уйти, — нервно засмеялась она. Камила молчала в течение нескольких минут, прежде чем кивнуть. — Просто… Я ненавижу, когда они задают так много вопросов. Они — не сыщики, я не должна рассказывать им обо всем, что происходит в моей жизни. — Они делали так раньше? — спросила Лорен. Она тут же пожалела об этом, когда Камила посмотрела на нее. — Серьезно? — она закатила глаза и натянула капюшон на голову, чтобы скрыть свое лицо. Лорен вздохнула. — Каждый чертов день, Лорен. Наконец-то пришло время, когда я могу делать со своим телом все, что я хочу. Это не их дело, если я пропустила прием пищи раз или два. Это. Не. Их. Дело. Лорен поняла, что это первый раз, когда Камила сама подняла свою проблему с едой. Это и есть прогресс. Камила вздрогнула, когда она почувствовала руку на плече. — Ну вот, теперь ты со мной. Я прослежу, чтобы они знали только то, что им нужно знать. Лорен была на ее стороне. Камила сглотнула. Не так она планировала провести ее выходные… — Я не понимаю, почему ты все еще здесь, — разбушевалась Камила. Каждый раз, когда она впускала Лорен в свою голову, она тут же выгоняла ее. Это будет продолжаться бесконечно. — Я не откажусь от тебя, Камила, — просто сказала Лорен. Камила не двигалась, но она слышала шарканье, и через несколько мгновений дверь в ванную комнату тихо закрылась. Сделав глубокий вдох, Лорен села на жесткий пластиковый стул и посмотрела на дверь ванной. Она пыталась дать Камиле пространство, не обращая на нее внимания. Она не хотела заставлять Камилу говорить с ней. Лорен надеялась, что, в конце концов, они возобновят их дружбу. — Я не понимаю. Лорен подскочила, когда она услышала голос Камилы лишь в нескольких футах от нее. Она подняла голову и увидела, насколько Камила тощая. Даже в кофте, которая была ей большой, Камила была лишь призрачной бледной фигурой. Цвет ее лица медленно исчез за последние несколько месяцев. Это заставило Лорен почувствовать себя плохо. — Не понимаешь что? — спросила она, будучи застигнутой врасплох. — Тебя. Лорен прикусила губу, когда Камила покачала головой и плюхнулась на край кровати. — Меня? — осторожно спросила Лорен. — Да, тебя. Я не знаю, я не понимаю. Тебя не волновало раньше, а теперь ты не можешь оставить меня в покое, независимо от того, сколько раз я просила тебя уйти. Мне это не нравится, — выдохнула Камила, уронив голову на ее руки. Она слишком устала. — Я просто… — начала говорить Лорен, но Камила перебила ее. — Почему? Почему ты здесь? Ты не должна. Ты мне ничего не должна. Я думала, что вся наша дружба ушла. Слова Камилы задели Лорен, и она опустила глаза. — Потому что я была глупа, Камила, хорошо? Я не понимала, я боялась сказать что-то неправильное. Что я и сделала. Так что извини за это. — Все не так! — Камила поднялась на ноги и уперла руки в бока. — Ты не должна делать это для меня, Лорен! Я не благотворительный проект! Ты не можешь просто прийти сюда и притворяться, что ты заботишься, а потом уйти, когда я просто, блять, превращусь в гребаный гамбургер или что-то типа того. Ты не вправе заботиться обо мне. Я не нуждаюсь в тебе! Я никому не нужна. Лорен не ответила. Она не могла. Камила проскользнула в ванную комнату прежде, чем Лорен могла остановить ее. Зеленоглазая девушка вздохнула. Если бы только был способ, чтобы пройти через это… Как только она услышала стук двери, Камила выглянула из ванной, чтобы обнаружить, что ее палата пуста. Лорен ушла. Она не выдержала. Почему Камила была разочарована? Это не было хорошо. Она привязалась. Этого не должно было случиться. Лорен ушла из палаты, и Камила поняла, что она оставила свою толстовку. Девушка посмотрела вниз на свои руки, понимая, насколько велика ей эта кофта. Это дало ей странное чувство выполненного долга. Волна тошноты вдруг захлестнула ее, и она села на край кровати. Ее руки сразу же сжали виски, чтобы попытаться остановить вращение комнаты. Это не помогало, так что, она, наконец, просто легла на спину. Ее веки стали тяжелыми, а она была слишком усталой, чтобы даже пошевелить пальцем. Она чувствовала себя не усталой. Она просто почувствовала… слабость. Камила никогда бы не признала это вслух, но где-то глубоко внутри… она была разочарована, что Лорен ушла так быстро. В конце концов, она закрыла глаза и сказала себе не думать. Но ее мысли сразу же вернулись к разговору, который был недавно. Элли сказала, что Лорен купила дом, чтобы заботиться о Камиле. Это не могло быть правдой… Не так ли? Камила решила, что это просто забавное совпадение. Затем ее мысли вернулись к тому, что всю ночь в ее руке была капельница, Бог знает, чем наполненная. Она вдруг почувствовала себя чрезвычайно раздутой после осознания, что она пила чай, который принесла ей Лорен. Как она могла быть настолько глупой? Камила заставила себя сесть, закрыла глаза руками и попыталась встать. После того, как она это сделала, она начала ходить взад и вперед. Она считала каждый шаг, надеясь, что это минус несколько калорий. Этого должно быть достаточно, не так ли? Она добавила дополнительные сто шагов к общей сложности, на всякий случай. 431, 432, 433, 434, 435… 436… 437… Камила вдруг почувствовала головокружение, но, несмотря на это, она продолжала ходить взад и вперед. Назад и вперед, назад и вперед, назад и вп… Внезапно, она обнаружила, что старается изо всех сил, чтобы сделать еще один шаг. Было… тяжело. Когда ее колени подогнулись под ее весом, все потемнело.
284 Нравится 182 Отзывы 70 В сборник
Отзывы (6)