If the sky that we look upon (should tumble and fall)

Перевод
PG-13
Завершён
423
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
37 страниц, 11 568 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
423 Нравится 47 Отзывы 112 В сборник

Сентябрь

Настройки
Сентябрь       Фил определённо был пьян.       Не так чтобы «я-собираюсь-сожрать-целую-пиццу-а-потом-проблеваться» пьяным, но… расслабленным. Развязным. Подпевающим во всю мощь своих лёгких вместе со своими кузенами песне «Unchained Melody». Абсолютно забывшим тот факт, что совсем скоро ему предстоит выпустить книгу и поехать в тур по стране. Вот такого рода пьян.       Он нечасто позволяет себе такое, потому что ему нравится соответствовать своему сложившемуся имиджу — именитые ютуберы, проводившие «дринкинг челленджи» и «подвыпившие видеоблоги», приглашали его, но Фил никогда не соглашался. Он, конечно, выпивал за компанию, но не больше двух-трёх стаканов, в особенности на ютуб-мероприятиях.       Но здесь, на свадьбе его тёти, где нет риска быть заснятым для чьего-то влога; где он был в окружении самых близких ему людей, людей, с которыми он вырос; где Мартин вкладывал ему в руку выпивку каждый раз, стоило ему только покончить с предыдущей… это другая история.       Его глаза автоматически выискивают среди прочих Дэна, и сердце в его груди делает сальто, когда он видит его в противоположном конце комнаты, танцующим с пятилетней цветочницей Люси. Он кружит её, держа её за маленькую ручку и согнувшись в три погибели, чтобы быть на её уровне. Когда он говорит что-то, что заставляет её захихикать, Фил заставляет себя отвести взгляд в сторону, потому что всё, о чём он может думать это: «Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь…».       Когда его глаза находят Дэна в следующий раз, тот проделывает путь от бара, попутно раздавая всем пиво в образовавшемся на танцполе кругу молодых людей. Мартин хлопает Дэна по спине и говорит что-то, что заставляет его со смехом запрокинуть голову назад в неподдельном веселье, и, боже, Фил понимает, почему его семья так легко полюбила Дэна. Ему даже не надо было предлагать Дэну поехать с ним на свадьбу: его тётя пригласила его сама, когда они все праздновали День отца на острове Мэн.       — Эй! — сквозь громкую музыку и гул толпы орёт Дэн прямо ему в ухо, всем телом прижимаясь к Филу гораздо ближе, чем он обычно позволяет себе на людях. Музыка сменяется на «Stand By Me», и все начинают свистеть и подпевать ей, даже Фил, который не помнит, чтобы когда-либо слышал эту песню и учил слова к ней, но всё равно знает их.       Внезапно Фил чувствует, что его грудь чуть ли не до боли переполняет счастье.       — Ты так пьян, — смеётся Дэн, почти что касаясь его щеки губами. Он счастливо улыбается одной из тех своих улыбок, с морщинками в уголках глаз — одной из счастливейших, что Фил когда-либо видел, и Фил знает, что Дэн чувствует то же, что и он: в этот счастливый день музыка и чувство комфорта от пребывания в кругу любящих его людей служат космическим напоминанием, что в конце концов всё будет хорошо.       — А ещё я понял, в кого ты со своими танцевальными способностями. — продолжил Дэн, указывая в сторону тёти Фила, невесты, которая в данный момент страстно трясла плечами около своего новоиспечённого мужа.       — Выпад! - крикнул Фил, хватая Дэна за талию в попытке драматично наклонить его.       Дэн, разумеется, рухнул на пол и расхохотался так, как делал только будучи вне камеры.       — Напомни мне позже свистнуть телефон у Мартина и стереть фотку меня на полу, которую он только что сделал, — попросил Дэн Фила, пока тот помогал ему подняться.       С противоположной стороны танцпола Дэна увидела Люси и радостно помахала ему.       — Смотрю, ты обзавёлся новым другом. — заметил Фил, когда песня закончилась, и они оба встали у края танцпола понаблюдать за остальными.       — Она подошла ко мне и попросила потанцевать с ней, присев в реверансе и всё такое. — усмехнулся Дэн, маша ей рукой в ответ. — Ну как я мог ей отказать?       Усмешка на его лице сменилась некой задумчивостью. Он прикусил губу, прежде чем снова заговорить.       — Как думаешь, я смогу однажды стать хорошим отцом? — робко спросил он с толикой озабоченности, избегая встречаться глазами с Филом.       Филу приходится сглотнуть внезапно образовавшийся в горле ком прежде, чем ответить:       — Да, — хрипло ответил он. Он представил Дэна с его безликой второй половинкой, напевающего что-то своему ребёнку. Он был бы таким хорошим отцом. Ещё лучше было бы растить с ним ребёнка; вместе плакать и смеяться в процессе, преодолевать трудности и невзгоды. — Я думаю, ты бы был отличным папой.       Он представил себя где-то на периферии жизни Дэна и его семьи: навечно одинокий, странный дядя Фил. Он чувствует, что не может отдышаться.       Дэн немного, но довольно улыбнулся.       — Эй, — сказал он, глядя на окружающие их танцующие пары. — Не хочешь по —       — Я пойду налью себе воды, — одновременно начал говорить Фил. — Что, прости?       Дэн метнул взгляд в сторону, где в медленном танце, склонив друг к другу головы, покачивались Мартин и Корнелия, и на секунду в его глазах промелькнула грусть.       — Забей. — качая головой, сказал он с улыбкой. — Пойду посмотрю, может Люси хочет ещё раз потанцевать.       «Когда-нибудь ты разобьёшь мне сердце.» — думает Фил, глядя на то, как Люси снимает со своей головы ободок из цветов и торжественно водружает его на голову Дэну. Потому что рано или поздно какая-нибудь миленькая блондинка с Би-би-си или какой-нибудь красавчик в баре отберёт у него Дэна.       Однажды — не сегодня, но однажды — того, что он может предложить и что удерживает Дэна с ним (его дружбы, его комнатных растений, его немного умиляющей привычки красть у Дэна еду?) будет недостаточно. Люди не проводят всю свою жизнь со своими платоническими друзьями. Особенно такие, как Дэн, стремящиеся найти свою любовь и создать собственную семью.       Дэн и так уже отдал ему семь лет своей жизни.       (Фил думает, что забрал бы ещё тысячу, если бы Дэн только предложил.)
423 Нравится 47 Отзывы 112 В сборник
Отзывы (3)