ID работы: 4367911

Sit, Stay, Feel

Гет
Перевод
R
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
63 страницы, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
89 Нравится 29 Отзывы 19 В сборник Скачать

4. Dog Eared

Настройки текста
ㅤПрямолинейность, с которой Эмма призналась, что поняла его желание иметь в своей жизни спокойное море, заставила Киллиана понять, что его первоначальные чувства на её счёт (что она каким-то образом подходит ему) не были туманным сном. Он видел в ней те же отпечатки, что чувствовал и на себе, рождённые для выживания, какие бы испытания не подкидывала Вселенная, но всегда с оговоркой, что выживание значит быть одиноким, и всегда в темноте. В течении пары лет до принятия Гейл, всё в его жизни было тускло и спрятано в тёмных углах. Свет, который привнесло с собой маленькое пушистое создание, помог ему увидеть множество того, о чём он забыл, что способен на это - смех, теплоту, сострадание, но когда Эмма Свон ступила на борт, то словно кто-то провернул переключатель фонаря до состояния, когда комната оказалась залита светом и красками. И, наконец, он видел всё. ㅤ— А чего хочешь ты, Эмма Свон? — спросил Киллиан. ㅤОн не мог не заметить лёгкую заминку в дыхании Эммы, пока её бледно-зелёные глаза на мгновение расширились от его вопроса. Она уставилась на него в ответ, брови слегка приподнялись, рот открылся для ответа на вопрос, но только чтобы дрогнуть секундой позже, обрывая её решение поделиться. ㅤ— Мой свитер — ответила она, натянуто улыбнувшись. — Холодает. ㅤСказав это, она поднялась и пошла на нижнюю палубу, оставив Киллиана сидеть там, откинувшись на спинку сидения, обнимая Гейл, которая слегка храпела, мех её был ещё влажен после купания. "Блестяще, — подумал он про себя. — В следующий раз просто спроси её, сколько детишек она хочет. Идиот." ㅤОн сделал глоток своего пива и взглянул на горизонт, испытывая раздражения на самого себя, что давил на неё. Золотой свет заходящего солнца становился всё интенсивней, пока он не подумал, что он соревнуется по цвету с льняными волосами Эммы. Когда она наконец вернулась, одетая в длинный чёрный кардиган с воротником поверх её серой футболки, он мог это подтвердить. Последний солнечный всплеск, за секунду до того, как оно окончательно скрылось в сумерках, осветил каждую черточку её золотых волос и добавил пару новых цветов - бледно-розовый и кремово-оранжевый, осветившие её лицо и сияющие глаза. Если бы Дэвид был тут, он бы обвинил Киллиана в поражении, и тот бы с трудом смог ему возразить. ㅤ— Ты не особо похож на пирата, — сказала Эмма без предисловий, садясь назад на скамейку и подхватывая клубнику с подноса между ними. ㅤКиллиан на мгновение напрягся и смущённо наклонил голову, произнося: ㅤ— Ещё раз? ㅤ— Твоя яхта, — сказала она, указывая через карму на борт. — Называется "Весёлый Рождер", верно? Я увидела, что написано это. У тебя нет химической завивки и густых усов чтоб быть капитаном судна под названием "Весёлый Роджер". ㅤКиллиан расслабился и усмехнулся: ㅤ— Да, полагаю, их нет. ㅤЭмма коротко пожала плечами, ожидая ответа. ㅤ— Итак? Что с названием? Просто поклонник такого образа жизни, или страдаешь синдромом Питера Пэна? ㅤ— Нет, вообще-то, — сказал Киллиан, покачивая головой. — Это моя грустная попытка чёрного юмора. ㅤ— Я заинтригована. Как именно? — спросила Эмма, её голова была наклонена, а глаза сужены, в попытке раскусить его. ㅤ— Уверена, дорогая? — уточнил Киллиан предупреждающим тоном. — У нас милый вечер, а это не та история, которую ты рассказываешь кому-то на первом... — он осёкся, поняв направление, в котором заговорил. ㅤЭмма приподняла бровь. ㅤ— "Первом" что? ㅤ— Первом плавании. Первом чём угодно на самом деле, — ответил Киллиан, взмахом руки отметая подальше любые сомнения, которые могут у неё возникнуть. ㅤ— Я большая девочка. Уверена, я справлюсь с этим. ㅤ— Очень хорошо, — вздохнул Киллиан, не уверенный, сможет ли он справиться без должной подготовки к этому разговору. ㅤОн погладил шерсть Гейл, прижавшейся к нему на скамейке, её голова покоилась на его коленях, пока он задумчиво поглаживал её пушистое ухо. Он бы никогда никому не открылся так быстро раньше, но Эмма, казалось, была не просто кем-то. ㅤНаконец он прочистил горло и встретился с выжидающим взглядом Эммы, пытаясь скрыть горе, которое он никогда не переставал чувствовать и которым никогда не делился. Она, должно быть, всё равно заметила его, потому что её выражения лица изменилось... смягчилось... и ему пришлось смотреть куда-нибудь в сторону или стать свидетелем того, как его боль отражается на него в каком-то адском зеркале. Вместо этого он смотрел на другие суда в гавани и начал свою историю. ㅤ— Мой старший брат, Лиам, был единственной семьёй, что у меня была с тех пор, как я был маленьким. Он всегда делал всё, что в его силах, чтобы заботиться обо мне, после того, как родители погибли, но это было не просто. Он вступил в Королевский флот, чтобы заработать, и потом, спустя года, я присоединился к нему. Мы оба оказались в разных подразделениях ОЛС - Особая Лодочная Служба¹ - британская версия Морских Котиков². ㅤГейл заворочалась, прерывая его, и положила голову на его живот, когда вытягивалась и смотрела на него снизу вверх, прежде чем снова свернулась в форме пончика, зажав голову своим бедром. Он улыбнулся, глядя на неё, благодаря за этот миг передышки, и потрепал её. ㅤОн продолжил ровным и безэмоциональным голосом: ㅤ— Я был молодым лейтенантом пилотирования малых судов под командованием Лиама. Нашей миссией было захватить корабль сомалийских пиратов, чтобы спасти несколько британских граждан, которых они похитили, — Киллиан снова остановился и сделал глубокий вдох, чтобы оттолкнуть от себя боль, которую он продолжал чувствовать всякий раз, когда думал о той ночи. ㅤЭмма всё ещё пристально смотрела на него, чуть подавшись вперёд, молча ожидая, когда он закончит. Он нахмурился и снова отвернулся, прежде чем продолжить: ㅤ— Скажем так, что-то пошло совсем не так, ужасно и непоправимо. Лиам был подстрелен, тяжело ранен. Он умер на моих руках на обратном пути к нашему кораблю. ㅤОн ещё не мог ей рассказать, что когда свет покидал обычно весёлые глаза Лиама и его громкий голос стал глухим, значительная часть Киллиана тоже умерла. Он каждый день старался изо всех сил запомнил лучшего больше-чем-жизнь старшего брата, эти воспоминания о том, на что похожа семья, а не только последний миг, когда он держал его, готовый отдать что и кому угодно, лишь бы спасти брата, но всё безрезультатно. ㅤПока он молчал, Эмма наклонилась чуть сильнее и тихо произнесла: ㅤ— Мне так жаль, Киллиан, — её глаза были наполнены слезами. ㅤПодарив ей полуулыбку, он выдохнул через нос и снова встретился с ней глазами. ㅤ— Я не мог смириться с тем, как он умер, и, полагаю, мои мятежные наклонности были слишком сильными, чтобы не помешать Её Величеству Королевскому флоту. Как оказалось, я был гораздо более зол на моих работодателей, чем на пиратов, которые убили Лиама, и я слишком хреново это скрывал. Один из офицерских друзей Лиама смог добиться некоторых благосклонностей ко мне, прежде чем мне пришлось уйти, хотя я определённо этого не заслуживал. Итак, я использовал смерть Лиама ради выгоды и навсегда покинул свою страну. И потратил деньги, чтобы поселиться тут, в Штатах, а остатки потратил на то, чтобы купить яхту, которую мы с ним хотели приобрести, после того, как покинем службу. Море всегда было частью нас, и я не мог от этого избавиться. Это бы значило избавиться от него, — закончил он неровным, чуть громче шёпота голосом. ㅤЭмма сочувственно улыбнулась и заключила: ㅤ— Такое ироничное пиратство, да? ㅤ— Довольно сильно, — признал он, побеждёно вздыхая. ㅤЭмма кивнула, поджав губы, и снова села ровно, не вступая в зрительный контакт и, казалось, обдумывая его историю. В итоге она подняла взгляд и оглянулась через плечо, смотря в сторону порта. Киллиан наблюдал за Эммой, наслаждающейся видом вокруг них, купающийся в сменяющихся цветах заката. Смотрел на её чуть нахмуренный лоб, и намёк на улыбку, что округляла её щёки. Она тихо вздохнула и повернулась к нему, в её ярких глазах было отражение последних лучей солнца, достигших их. ㅤ— Ироничный пират или нет, это место прекрасно, чтобы тут всё закончилось, — сказала она, напоминая ему, как много он прошёл с того трагического дня, но так же и то, как много ему ещё надо пройти... он хочет пройти. ㅤ— Ага, малышка, прекрасно, — согласился он, не сводя с ней глаз. ㅤОни ещё посидели в тишине, собирая еду по тарелкам, допивая своё пиво и наслаждаясь видом, пока Эмма не зевнула. ㅤ— Возможно, мы должны прибрать всё уже сейчас, — предложил Киллиан. — Скоро станет совсем темно. Как насчёт помочь мне, красавица? ㅤЭмма кивнула и поднялась, вытянув руки над головой, выгибая спину, чтобы размять её, а потом опустила руки к бокам с довольным ворчанием. Она адресовала Киллиану сонную улыбку и произнесла: ㅤ— Не могу вспомнить, когда в последний раз чувствовала себя такой отдохнувшей. Не представляла даже, как сильно мне это нужно. Спасибо. ㅤКиллиан низко поклонился и подмигнул ей, сказав: ㅤ— Всегда пожалуйста, миледи. ㅤПосмеиваясь, Эмма взяла поднос с тем, что осталось на нём, и спустилась вниз. Киллиан не сильно отстал, забирая бутылки пива и другой мусор, оставив Гейл всё ещё дремать на скамейке. Вдвоём они позаботились об уборке мусора, помывке и просушке посуды, прежде чем убрать ту по шкафам, чтобы она не разбилась во время плаваний. Каждый раз, когда Киллиан ловил Эмму на оглядывании кабины, он продолжал видеть трепет. ㅤ— Итак, Свон, понравилась моя яхта, не так ли? — спросил он, а губы его тронула лёгкая ухмылка. ㅤ— Ага, — недоуменно ответила она. — Сложно не проникнуться. Не знаю ничего похожего на это. Она... домашняя... и просто... потрясающая. ㅤКиллиан был доволен её оценкой. ㅤ— Ну, малышка, тебе всегда будут рады, если решишь когда-нибудь снова выйти в море со мной и Гейл. Мы плаваем большую часть выходных, если погода позволяет. ㅤЕё взволнованной улыбки было достаточно, чтобы остановить его сердце в груди на несколько ударов. ㅤ— Серьёзно? Я же могу просто поймать тебя на слове. ㅤ— Надеюсь на это, — искренне ответил он. — Если не против закончить тут, я пойду сложу пирс Гейл и возьму курс назад. ㅤПолучив молчаливое согласие Эммы, Киллиан поднялся на борт, сложил уже сухой причал и вернул его на место, что разбудило Гейл. Он был уверен, что та хотела ещё один раунд бросков, прежде чем они отправятся домой, судя по тому, как она вежливо села и уставилась своими большими карими глазами на бросалку у него под мышкой. ㅤ— Прости, красавица, уже темно. Мы поиграем в другой раз, обещаю. ㅤОн закончил запихивать причал и игрушки под сидение и был быстро облизан в нос, когда снова поднялся. ㅤС усмешкой покачивая головой, Киллиан наклонился, закрыл глаза и соприкоснулся с Гейл лбами, сжимая мех на её шее и почесывая там, где его пальцы погрузились в её чернильную шерсть. ㅤ— Ты глупышка, Бини³. ㅤПрежде чем выпрямиться, он поцеловал её в нос и погладил ей морду. ㅤ— Бини? — весело уточнила Эмма из дверного проёма. ㅤРуки её были скрещены на груди, а она нежно смотрела на Гейл, которая начала вилять хвостом, стоило Эмме заговорить. ㅤКиллиан пожал печами: ㅤ— Рифмуется с Гейлен⁴, — ответил он. — Бедняжка имеет миллион прозвищ. Удивительно, что она отзывается на все, когда я зову её, хотя она почти на всё отзывается. Верно, Квини⁵? ㅤГейл сильнее завиляла хвостом, а потом залаяла. ㅤ— Это её любимое, — рассмеялся он. — Мания величия, — добавил он громким шёпотом, заговорщически наклоняясь в сторону Эммы. ㅤЗакатив глаза, Эмма подошла к Гейл и почесала её под подбородком. ㅤ— Не слушай его, ты королева, — промурлыкала она, и была награждена облизыванием лица. ㅤКиллиан выгнул брови и кивнул в сторону гавани. ㅤ— Ну, готова тогда отправиться в обратный путь, красавица? ㅤ— Мммм. ㅤВстав напротив Эммы (которая, к его радости, казалась самым удовлетворённым человеком на свете), он потянулся и поправил лацканы её свитера, чтобы они лучше укрывали её. Она настороженно посмотрела в его глаза, но не остановила его. Он был достаточно близко, чтобы чувствовать её лёгкое дыхание на своей щеке и нежно улыбнуться ей. ㅤ— В это время суток холодает, — объяснил он мягким и тихим голосом, заставляя её немного наклониться. — Не хочу, чтобы ты замёрзла. ㅤ— Типа джентльмен, что ли? — саркастично спросила Эмма, с вызовом вскидывая бровь. ㅤ— Я всегда джентльмен, — ответил он, откидывая ей за плечо прядь волос. ㅤ— Хмм, - покачала головой Эмма, но так и не оторвала от него взгляда. ㅤДернув бровями, он отступил назад и занялся управлением, заставив паруса поймать ветер. Эмма снова сидела рядом с Гейл, поглаживая ей, и, казалось, им обеим нравился рвущийся мимо ветер, развевающий их волосы (и шерсть), пока Киллиан на скорости спешил к докам, прежде чем пурпурное небо медленно закончит своё обращение в ночное. ㅤПоследний свет исчез, когда Киллиан осторожно завёл Весёлый Роджер в его спальное место. Он выключил двигатель и начал проходить через все процедуры стыковки, пока Эмма ходила за своей сумкой на палубе. Он отцепил трап для Гейл, что была прикреплена к корме, и закрепил её, чтобы собака могла покинуть борт яхты. Он вернулся в кабину, снял с Гейл спасательный жилет, заставляя её встряхнуться даже не раз, а два, разбрасывая последние капли воды, задержавшиеся в её чёрной блестящей шерсти, а затем отцепил её поводок от руля. ㅤ— Ну как? — спросил он и махнул рукой в сторону берега. ㅤОн первый спрыгнул на причал и протянул руку Эмме, помогая ей, когда она тоже прыгнула и, приземливший, крепко схватила его за руки. Он знал, что для многих людей твёрдая почва была очень непривычна, после того, как они свыкались с покачивание судна, так что он поддерживал её устойчивость те пару мгновений, которые понадобились ей, чтобы снова сориентироваться. ㅤ— С-спасибо, — заикнулась она, сквозь ресницы глядя на него, а затем резко отпустила его руки и отступила. ㅤВ этот момент близости он мог почувствовать, как тепло волнами растекается по её телу. Или, быть может, это его тепло, он не был уверен абсолютно ни в чём, кроме того, что находиться рядом с Эммой Свон было, несомненно, пьяняще. ㅤКиллиану нужен был момент, чтобы перенастроить свои... мысли... прежде чем он снова заговорит. Гейл сбежала по собственной лесенке в оглушительной спешке и врезалась в Киллиана, её неуклюжесть ему помогла. Он поймал взгляд Эммы, сунул ей в руку поводок Гейл и указал в сторону соседнего здания. ㅤ— Не будешь возражать, дорогая, отвести её высочество к травке, чтобы она могла пописать? Поездка для неё была долговатой, и я уверен, ей надо отойти, — сказал он. — Мне просто надо кое с чем закончить на яхте, и тогда я буду готов. ㅤ— Конечно, — ответила Эмма и повела Гейл к траве недалеко от офиса. ㅤКиллиан снова позаботился о лестнице Гейл, а затем быстро осмотрел яхту, чтобы убедиться, что они ничего не забыли и ничего не упустили. Закончив с этим, он присоединился к Эмме и Гейл, чтобы проводить Эмму к её жёлтому Жуку, припаркованному в зоне для посетителей. ㅤ— Спасибо, что взял в плавание, — сказала она, останавливаясь рядом с машиной, с искренней улыбкой, поразившей Киллиана прямо в грудь. ㅤОн надеялся, что сможет это повторить. Скоро. И часто. ㅤ— Я отлично провела время. ㅤ— Ты хотела сказать "мы", красавица. Спасибо, что присоединилась ㅤВнезапно он почувствовал себя школьником, не знающим как, или не желающим, прекратить разговор. Он видел ту же борьбу и в Эмме, когда они обменивались улыбками, но не двигались с места. ㅤ— Ой! — воскликнула она, возвращая поводок Гейл. — Это твоё. ㅤКиллиан задержал её руку в своей, после того, как взял поводок, и приблизил к ней свои губы. ㅤ— А это твоё, — сказал он, мягко целуя тыльную сторону её ладони. ㅤОн почувствовал её дрожь, которая была лишь продолжением той, что прошла сквозь него, когда он её коснулся. ㅤ— Полагаю, это ответ на тот вопрос о том, когда ты целуешь своих гостей, — хихикнула Эмма, медленно освобождая свою тёплую руку от его, будто нехотя разрывая контакт. ㅤКиллиан усмехнулся и открыл для неё дверцу. ㅤ— Сладких снов, красавица, — сказал он, захлопывая дверцу, а затем наблюдая, как девушка уезжает. ㅤТихий скул Гейл вернул его в реальность. Он пару раз погладил голову Гейл и произнёс: ㅤ— Я знаю, что ты имеешь ввиду.

~.~

ㅤВ понедельник, когда Киллиан вернулся домой после довольно изнуряющего дня, проведённого с владельцами судов, которые плевать хотели на протоколы и технику безопасности, Гейл, как всегда, встретила его с энтузиазмом - поцелуи, вой и напрыгивания на него, чтобы поцарапать и обнять. Не было лучшего способа забыть идиотизм, связаный с его работой, чем беззастенчивая любовь к нему Гейл. Разве что... ㅤКиллиан посмотрел на блокнот, который они делили с Эммой, а на страницах лежала длинная цепочка с двумя подвесками (золотой с серебряным череп с перекрещенными костями, и серебряный меч), свисающими с неё. Он приподнял её над головой, наслаждаясь поднимающимися к груди чувствами. Улыбаясь, словно ребёнок в рождественское утро, он прочитал записку. Привет, Папочка! Взгляни на сокровища, которые мы с Эммой нашли сегодня! Она сказала, что, если я собираюсь быть собакой пирата, я должна начать учиться находить классные вещички и зарабатывать себе на пропитание. Надеюсь, тебе понравится! О, и она думает, мы с тобой классная команда, и хотела бы, чтобы мы помогли ей со следующим занятием по тренировки щенков. Люблю-целую, Гейл. P.S. Если ты сможешь, урок в эту среду, в 6 часов вечера, в приюте. Я всегда хотела иметь возможность заполучить "демо-собаку", чтобы показать клиентам, к чему надо стремиться, и, мне кажется, вы с Гейл идеальны на эту работу. ЭС⁶ P.P.S. потом с меня пицца. ㅤКиллиан посмотрел на Гейл, что только что вернулся с любимым чучелом утки в пасти, готовая играть в "отбери"⁷ ею, как они делали каждый раз, когда он возвращался с работы. ㅤ— Что ты думаешь, Гейлен? Мы должны сходить? — поинтересовался он у пушистой девочки, когда она взглянула на него. ㅤГейл бросила утку и гавкнула, почти раздосадованная тем, что он вообще спросил, пойдут они или нет. Она снова подхватила утку, и рысцой двинулась из кухни, поглядывая на него, готовая начать погоню всерьёз.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.