The News Article Significance (Важность новостной статьи)

Шенни. Мы – гребаная Шенни. Боже мой, я думала, что «Шеми» было смешно, но это… это абсурд. Это безумнее, чем, когда Шелдон и Эми делали эту дурацкую передачу для ЮТуб про флаги. Мы оба молчим, когда поднимаемся по лестнице позади Леонарда и Эми. Ни один из нас не смотрит друг на друга, но я в совершенно сюрреалистическом хорошем настроении, и не могу перестать улыбаться. Я наконец-то сделала что-то. Или мне просто повезло. В любом случае, я больше не официантка. Я помощник одного из самых успешных сценаристов на телевидении, могу носить на работу хорошие вещи, и у меня есть медицинская страховка. Я смотрю на Леонарда и Эми, и замечаю, что он держит ее за руку. Это не так, как он привык держать за руку меня. Я не знаю, как объяснить это, но их пальцы переплетены, и он сжимает их, как будто хочет защитить ее. Когда мы были вместе, я всегда чувствовала себя более сильной. Мне всегда приходилось быть сильнее, чем все вокруг меня. Будучи младше, чем мой брат и сестра, я провела много времени в одиночестве. Я не говорю о том, что хочу быть слабой, но хотя бы равноправное партнерство? - Ну, – говорит Леонард, обращаясь к нам, когда мы поднялись. – Доброй ночи. - Доброй ночи, – отвечаю я, подмигивая Эми. Шелдон уже открыл дверь и стоит, с нетерпением ожидая меня. – Держи свои штанишки, Шелли. - Не называй меня "Шелли", – ворчит он, закрывая за собой дверь и запирая ее. - Боже, я чувствую, что должна отпраздновать, – говорю я, подходя к холодильнику и вытаскивая бутылку белого вина. – Еще 8:30, а мы не старая супружеская пара! – напоминаю ему. – И клянусь Богом, если ты упомянешь чай, мне, возможно, придется убить тебя! – я наливаю стакан для себя. - Это кажется немного экстремальным, Пенни, – Шелдон закатил глаза в раздражении. - Да, хорошо, – пожимаю плечами, ухмыляюсь и делаю глоток. – Я очень взволнована. - Ты не хочешь лечь спать пораньше? – спрашивает он, садясь на свое место и включая телевизор. – Тебе рано вставать на работу. – Улыбаюсь еще шире и делаю еще один глоток. - Да! – говорю я, наблюдая, как он качает головой. Я думаю, что это смешно, что мы болтаем по-прежнему, и никто из нас не поднимает разговор о том, что мы держались за руки довольно долго, пока нам не принесли еду (даже в то время, как Шелдон ругал бедную Натали, за ее ошибку с заказом, он держал меня за руку). Я, наверное, должна позвонить своим родителям. Я обещала больше общаться с матерью. Вытащив телефон, набираю наш домашний номер. Мама поднимает трубку, посмеиваясь. - Брайан, милый, прекрати дразнить свою мать, – говорит она. – Алло? - Мама? – осторожно спрашиваю я. - Пенни? – ее голос веселый, она рада слышать меня. Я с облегчением выдыхаю. Я слышу как она говорит отцу «Это Пенни». – Что такое, Конфетка? - Я получила работу! – говорю я, волнуясь. - Где? - Я теперь помощник Чарли Спиннетта. Это один из сценаристов на НБС, – начинаю я, не в силах сдержать свое счастье. По возгласам я слышу, что мама гордится мной. - Дорогая, папа хочет поговорить с тобой. - Хорошо, – говорю я, вытирая слезу в уголке глаза, и улыбаюсь. - Эй, Вышибала! – добродушно кричит папа. Я смеюсь. - Привет, пап! – отвечаю я. - НБС, да? Впечатляет, малышка. Как это случилось? – спрашивает он, а я качаю головой. Даже я не знаю. - Везение. Божественное вмешательство? Я не знаю... – слышу, как Доктор Циник фыркает со своего места. Он не верит в удачу или еще что-то подобное. Я докажу ему, что он не прав. - Слушай, я должна идти. Приступаю к работе завтра рано утром, – говорю я папе. – Люблю тебя. Пожалуйста, не нервничай. - Я тоже тебя люблю, Пенни. И не беспокойся. Твоя мама и сестра хорошо за мной ухаживают. – О, верно. Я и забыла. Дарси оставила Джо и живет сейчас с мамой и папой. - Скажи Дарси, что я позвоню ей в ближайшее время, чтобы обсудить ее визит ко мне. – Мы прощаемся, я вешаю трубку и бросаю взгляд на Шелдона. - Ты не веришь в удачу или судьбу, – заявляю я. И это не вопрос. Я знаю, что это правда. Он смотрит на меня раздраженно. - Пенни, я ученый. Конечно, нет, – он вздохнул. - Я могу это доказать! – настаиваю я, и не дожидаясь его ответа, мчусь к себе в комнату, распахиваю средний ящик и хватаю старую газету. Возвращаясь обратно в гостиную, я начинаю зачитывать ее вслух. – Шестнадцатилетнему Шелдону Куперу было 11 лет, когда он покинул дом, чтобы поступить в колледж. Интеллектуально одаренный ребенок, он получил 2 степени магистра и был удостоен престижной премии Стивенсона, – я остановилась. – Мне продолжать? - Как статья шестнадцатилетней давности может доказать существование судьбы? – спрашивает он, вставая и двигаясь ко мне, чтобы заглянуть через плечо на свою фотографию. Молча, я открываю вторую страницу и указываю на статью обо мне. – Узнаешь? - Пенни, я уже видел это, - он по-прежнему выглядит озадаченным. – Я знал, когда нашел это на холодильнике. – Он пожимает плечами. – Мы были упомянуты в одном номере газеты. Я считаю, что слово, которое ты ищешь – совпадение. - Я считаю, что слово, которое я ищу это «удар в горло» - ворчу я и складываю газету. – Дело в том, что в мире миллионы людей… - Миллиарды, – исправляет он упорно, заставляя меня бросить на него сердитый взгляд. - Миллиарды людей, – исправляюсь я сквозь зубы. – Из всех этих людей, мы были в одном номере газеты. И прошло много лет, прежде чем мы встретились. - Ты и я, – шепчет он, снова исправляя меня. Потеряв терпение, я отбрасываю газету и хватаю его за рубашку. Приподнимаюсь на цыпочки, чтобы быть на одном уровне с его глазами. - Ты упрям как осел, Шелдон! – рычу я. – Ты не можешь подумать своими мозгами, что вселенная запланировала, что мы должны быть друзьями? - Если ты подразумеваешь, что вселенная имеет разум, я могу заверить тебя, это… - Черт! – я сдаюсь, отпуская его и топая прочь. – Забудь об этом! - Забудь о чем? – спрашивает Шелдон, следуя за мной в мою комнату. - Даже не знаю! – мстительно говорю я, и он растерялся. Пытаюсь захлопнуть дверь, но он ловит ее. - Почему ты злишься? – его голос полон беспокойства, потому что он действительно не понимает, что я хочу побыть одна, но я не могу, когда он смотрит на меня взглядом грустного щенка. Маленький мошенник-манипулятор. - Я не злюсь, Шелдон! – говорю я, поворачиваясь к нему. – Я хочу, чтобы… Я… Я не… что здесь происходит? - Где? – он смотрит по сторонам, не обращая внимания на смысл, как всегда. Я смотрю на него в тихом недоумении. - Здесь! – жестом обвожу комнату. – Что-то происходит с нами, и я не понимаю что! Я знаю, что не сумасшедшая. Ты тоже понимаешь. - Пенни, если это какой-то трюк… - Это не трюк! – простонала я. – Это какая-то странная шутка или Бог просто играет со мной. И это – факт, что я ничего не могу поделать с этим, потому что не хочу волновать тебя. Поскольку я видела, что когда ты был с Эми… - Эми? – Шелдон в замешательстве. – Я не понимаю, как Эми может иметь что-то общее с… - его глаза расширяются, и он резко выдыхает. – Ох. Ой, смотрите, кто наконец-то догнал. Большая гениальная задница. - Я вижу, что происходит, – в конце концов, тихо говорит он. Аллилуйа! - О, слава Богу! – кричу я с облегчением. - Ты обеспокоена, что я расстроен из-за нынешних отношений Эми и Леонарда, и что у меня есть к ней чувства. Перемотка назад. Что? Когда я говорила что-нибудь об Эми и Леонарде? О. Боже. Мой. Что мне с ним делать? Как ему всегда удается неправильно понять ситуацию? - Ты не должна беспокоиться обо мне, Пенни, – продолжает он, - потому что я уже говорил, что у меня не было к ней никакого физического влечения. - Тьфу! – рычу я, прерывая его речь. – Ты. Ничего. Не. Понял. – Снова хватаю его за воротник рубашки, поднимаясь на цыпочки. Кладу руку на его затылок, сжимаю темные волосы и тяну его голову к себе, прижимаясь своими губами к его. Я держу его лицо в своих руках, так нежно, как только могу, пока вторгаюсь в его личное пространство. Подай на меня в суд. Его руки безвольно висят по бокам, как будто его поразило током. Я отпустила его. – Я закончила. – говорю ему. – Я не буду больше ходить вокруг тебя на цыпочках и играть в игры. Так что, когда выяснишь, наконец, что происходит, придешь, и мы поговорим. Я грубо вытолкнула его из комнаты, закрыла дверь, прислонилась к ней спиной и опустилась на пол. Что я, черт возьми, сделала? Я поцеловала Шелдона. Я наконец-то захлопнула крышку. Если это к чему-нибудь приведет, то хорошо. Но, будь я проклята, если буду чего-то просить и ждать его поцелуев. Так что, либо Шелдон попросит меня съехать, либо это даст ему толчок к действиям. Может быть, Шелдон никогда не будет королем романтики (и это еще преуменьшение тысячелетия). Может быть, он никогда не скажет, что любит кого-то. Может быть ему это не нужно. Но может быть и по-другому. Может быть, он спрятался внутри оболочки, что построил для себя, потому что окружающие близкие люди постоянно ранили его, хотя должны были любить. Может быть, он такой эгоист, потому что даже если он самый умный парень на планете, он обеспокоен тем, что его семья хочет, чтобы он был другим. Он особенный, и хочет чувствовать себя особенным. Может быть, я тот человек, который может ему показать, что это нормально – быть особенным. И мы сможем найти между нами баланс. Но, это только если он придет к правильному выводу. Шансы 50/50. Через несколько минут молчания, я встаю, иду к столу и открываю свой блокнот на том месте, где я закончила. «Могу я предложить вам что-то еще? – спрашиваю я, улыбаясь человеку передо мной, который только что закончил есть. Он осторожно вытирает губы салфеткой и качает головой. - Только кофе, – говорит он. Моя челюсть падает, когда я понимаю кто это. - Вы Спок, не так ли? – восклицаю я. О, это прекрасно! Я смогу получить отличный подарок для моего эксцентричного соседа на Рождество. Мужчина застенчиво пожимает плечами. - Виновен. - Слушайте, это может прозвучать действительно жутко, но могу ли я получить ваш автограф для друга? – быстро говорю я, и он смеется. - О, почему бы и нет. У вас есть что-то, что я смогу подписать? – улыбается он, и я роюсь в своем фартуке. У меня ничего нет, так что я просто хватаю его салфетку. - Подпишите это. Поверьте мне. Ему это понравится, – говорю я взволнованно. – Его зовут Шелдон. – он смотрит вверх, пораженный на секунду, но все же ставит подпись на грязной салфетке. «Для Шелдона, живи долго и процветай. Леонард Нимой». Да, это прекрасно». Я прекратила писать, вспоминая тот день, когда Шелдон схватился за спинку кресла, чтобы не упасть. Он разволновался и впервые обнял меня. Самое странное объятие в моей жизни. Это было перед всем этим… Эта странность. Эта странная параллельная вселенная, где я познакомилась с Леонардом и Шелдоном. Когда Шелдон перестал быть для меня чудаком и стал… Когда он начал значить для меня так много? Я думаю, что часть меня считает, что это всегда было так, хоть я никогда и не признавала этого. С первой песни про котенка, она ждет. Ждет, когда я откажусь от Леонарда. Ждет, когда Шелдон поймет, что в жизни есть что-то большее, чем физика. Я откладываю блокнот и встаю, двигаясь к шкафу, чтобы выбрать одежду на завтра. Достаю платье с поясом, туфли и черные кружевные колготки. Я быстро стащила одежду, которую носила весь день и сделала хвост на голове. Похоже мое первое предположение верно. Шелдон, вероятно, меняет Соглашение о проживании в эту минуту, замышляя мое выселение. Теперь, когда у меня есть работа, я, вероятно, могу поменяться с Леонардом обратно. Но я не хочу этого. Мне нравится жить в этой квартире. Леонард наслаждается своей свободой, особенно сейчас, когда у него серьезные отношения с Эми. Я не хочу, чтобы мы потеряли все, что получили за последний месяц. Наш танец с Шелдоном, поход в продуктовый магазин, бесконечные часы научной фантастики. Я не хочу. Я чувствую, что только начинаю изучать возможность быть счастливой… по-настоящему. Тук-тук-тук. - Пенни! – вот так. Я проглатываю комок в горле и медленно иду к двери. Тук-тук-тук. - Пенни! – до свидания, квартира, до свидания, уточки в ванной. Тук-тук-тук. - Пенни! – я открываю дверь и напряженно смотрю на него снизу-вверх, сжав челюсти и подбадривая себя. Мы стоим лицом к лицу в течение нескольких минут, не зная, что сказать. В конце концов, я не выдерживаю и открываю рот, чтобы сказать что-нибудь, когда он осторожно кладет руки мне на плечи. Я задержала дыхание, ожидая, что он скажет. Когда он продолжает молчать, я теряю самообладание. - Что ты…? – он качает головой, останавливая меня. Я немедленно затыкаюсь. - Три... – бормочет он, и я вижу, как он сглатывает. – Два... – я часто дышу, когда он начинает наклоняться. – Один. – Мои глаза широко распахнулись, как только он осторожно коснулся своими губами моих. Это первый трезвый поцелуй, который когда-либо инициировал Шелдон (пьяные не в счет), так что я не делаю ничего, чтобы прерваться. Я даже не трогаю его, боясь, что он передумает и убежит снова. Но, Боже, это так мило. Он отодвигается всего пару секунд спустя. - Ты понял? – спрашиваю я его. Не говоря ни слова, он хватает меня за руку и тянет по коридору в гостиную, к своей доске. На ней какой-то список. 1. Физически привлекательна 2. Сильная 3. Умная, несмотря на отсутствие образования и средний IQ 4. Веселая 5. Симпатичная 6. Поет мне про котенка Это список вещей, которые он любит во мне… Я так думаю. И, хотя я уверена, что пара из них не совсем комплименты, я все равно польщена. Если он перечислил мои черты, это означает, что он думает о чем-то. Ну и еще тот факт, что он поцеловал меня. Тем не менее, он молчит, проходит вперед, берет маркер и что-то пишет. Привлекательность: утвердительно. Что происходит? Что мы делаем? Мы это делаем? Возможно ли это? А мы скажем кому-нибудь? Он поворачивается ко мне лицом, с руками за спиной, выглядя так, как будто ему больно. Я ничего не могу с собой поделать и улыбаюсь. - Почему ты выглядишь так, как будто кто-то оторвал голову твоей фигурке Спока? – спрашиваю я, желая что-то сделать, но не зная, что я могу или не могу с ним делать. Очевидно, секс на столе… это вряд ли. - Это не было моим планом, – сознается он, вздыхая. – Со дня нашей встречи, я пытался рассуждать, что ты и я не совместимы. Мы слишком разные. - Ты не прав, – говорю ему, двигаясь вперед, и закатываю глаза, когда он отступил на шаг. – Ты псих! – я подняла руку, призывая его молчать. – И не говори о том, что твоя мама тебя проверяла. Ты немного безумен. И нестабилен, не говоря уже о твоих розыгрышах и судебных запретах, – ничего себе, я нервничаю. – Ты боишься микробов, ты ходишь в туалет по расписанию и у тебя больше комиксов, чем у подростка. Но меня это не беспокоит, – я смеюсь, не веря себе. - Дело в том, Шелдон, что ты мне нужен. Я не совершенна. Боже, это правда, – с грустью вздыхаю, делая шаг вперед. - Я неряшлива. Слишком много пью. Я сделала слишком много вещей, о которых сожалею. Но когда ты рядом, все приходит в равновесие. - Пенни, - снова говорит Шелдон, и я останавливаю его. - Нет, я знаю, что неряха и раздражаю тебя… - Пенни, – повторяет он, по-прежнему оставаясь спокойным. - Пожалуйста, Шелдон! – умоляю я. – Я знаю, что никогда не смогу говорить с тобой о физике или помочь в экспериментах, но… - Пенни! – вскрикивает он, обрывая меня. – Ты не дала мне закончить. Это еще одна твоя плохая привычка – перебивать, – Шелдон скрещивает руки на груди. – Я пытался сказать, что всегда чувствовал некоторое, из-за отсутствия лучшего слова, родство с тобой. Несмотря на наши разногласия, я считаю, что люблю твою компанию больше остальных. И ты никогда не говорила о книгах комиксов, как о чем-то низкосортном. – Я думаю, что он пытается сказать, что я ему нравлюсь, но, кажется, это займет больше времени, чем нужно. - Договаривай, дорогой! – приказываю я. - Я был неспособен, в течение прошлых 5 лет, вывести серьезную причину, чтобы отрицать свое притяжение к тебе. И был очень рад, когда вы с Леонардом были в отношениях, потому что это означало, что ты была вне моей досягаемости. - Ка…что? – если это романтическое признание, я в шоке. Слишком много слов, слишком мало действий. – Ты пытаешься сказать, что я всегда привлекала тебя? Потому что я, кажется, запуталась. – Он раздраженно фыркнул. - Пенни! Нам действительно нужно поработать над твоим вниманием, – Шелдон прижал пальцы к вискам. – Мне нужно обстоятельно объяснить это для тебя? - Пожалуйста, – терпеливо прошу я. – Говори по-английски. – Шелдон закатывает глаза… снова. - Очень хорошо! – он складывает руки на груди и смотрит мимо меня на холодильник. – Я питаю привязанность к тебе. - По-английски! – напираю я, с наслаждением наблюдая, как он будет выпутываться. - Ты мне нравишься! – наконец говорит Шелдон, и я закусываю нижнюю губу, чтобы не улыбаться как дура. Я ничего не отвечаю, и он кидает на меня возмущенный взгляд. – Ну? - Ты мне нравишься тоже, – искренне отвечаю я. – Это неожиданно для меня, но я… Я хочу, ты знаешь, попытаться… - я смотрю в сторону и нервно тереблю волосы. – Может быть, мы попробуем? - Я предполагаю, что ты имеешь в виду романтические отношения? – неуверенно говорит он. - Эээ, да, – соглашаюсь я, предполагая, что это будут самые странные отношения, которые у меня когда-либо были. - Понятно, – говорит Шелдон, откладывая маркер, который он по-прежнему держит в руке. – Я должен составить соглашение о взаимоотношениях и… - Неа, – качаю я головой, стоя на своем. – Никаких контрактов. - Но, Пенни! - Это не обсуждается! – строго говорю я. – Ты не будешь ограничивать наши отношения, потому что я не приемлю ограничения. Или все, или ничего, Шелдон. – Я чувствую, как мое сердце бьется где-то у горла, пока я с волнением жду его ответа. Его лицо напряжено, наконец, он смотрит мне в глаза. - Хорошо! – уступает он. - Все или ничего! – предупреждаю я. – Это означает – поцелуи, объятия, держание за руки. Я не Эми… Я не желаю пренебрегать этим. - Без соития! – твердо говорит Шелдон, и я поднимаю брови. - Не буду торопить тебя, но я не собираюсь навсегда отказываться от секса, – прямо говорю я ему. – Я люблю секс. - Я слышал об этом, – едко отвечает он. Снова. О, да, это любовь (сарказм). - Забудь об этом! – начинаю я, двигаясь по направлению к своей комнате. - Очень хорошо! – вскрикивает он, заставляя меня остановиться. Я только что выиграла спор? – В соответствии с оговоркой, я согласен попытаться вступить в соитие… - Шелдон, не называй это соитием! – простонала я. - Отлично. Секс! – отрезает он. – Мы вступаем в предварительные отношения. Так как это устный контракт, мы должны пожать руки? - Ты шутишь, не так ли? – я выгнула бровь. - Конечно, нет! – настаивает Шелдон, протягивая руку. – И я думаю, что мы должны сохранить это в тайне на некоторое время. - Согласна! – киваю я, снова вздохнув, шагнула вперед и пожала ему руку. Кажется, я продала душу дьяволу, и очень рада этому. – Теперь, поцелуй меня, доктор Чудила. – Я закрываю глаза и запрокидываю голову, ожидая, когда он подойдет ко мне, потому что, будь я проклята, если собираюсь все инициировать сама. Через мгновение, я чувствую очень нежный поцелуй на моих губах и подавляю желание рассмеяться. Урок первый: не надо стесняться. Я притянула его к себе за шею, приходя в восторг от того факта, что мне надо вставать на цыпочки, чтобы поцеловать его, и крепче прижалась к его губам. Я встречаюсь с Шелдоном Купером. Что ж, Говард, ты просил «Шенни», ты его получил.