The News Article Significance (Важность новостной статьи)

В середине недели я сидела и печатала расписание встреч для Чарли, когда получила сообщение, угадайте от кого? Ага, от Шелдона. «Пенни, социальный протокол диктует, что, так как мы сейчас встречаемся, мы должны ходить на свидания. Все остальные заняты сегодня вечером, я предполагаю, что мы могли бы поужинать». Я фыркнула, заканчивая печатать. Конечно, Шелдон думает о свидании, как об обязательстве. Я имею в виду, что у него были запланированные вечера свиданий, когда он встречался с Эми. Полагаю, я должна быть рада, что он вообще это предложил. Это же Шелдон. Он, вероятно, даже не понял бы, что он занялся сексом, пока ему бы не сказали, что все закончено (может быть, когда-нибудь я узнаю, но этот день еще далеко). Черт, мы едва начали целоваться. Для Шелдона это огромный шаг, потому что он позволяет мне прикасаться к нему в течение длительных периодов времени. Прошлой ночью, к примеру, мы заказали пиццу и, после того как все ушли, он позволил мне сидеть прямо рядом с ним (даже при том, что он должен был обнять меня). Эй, все могло быть хуже. Он мог бы быть полным придурком и лапать меня за задницу на каждом шагу, как, ой… почти каждый парень, который когда-либо у меня был (кроме Леонарда). Я хотела бы, не знаю, разобраться в нем немного, но я предоставляю ему право действий, чтобы не волновать его. И, несмотря на то, что прошло всего два дня, как мы начали встречаться, я очень боюсь разрушить наши отношения, потому что, да, Шелдон сводит меня с ума. Он чертов псих. Насколько он сексуален, настолько же он сумасшедший! Очень забавно наблюдать за его реакцией на то, что обычные парни считают нормальным. Он, вероятно, никогда так много не краснел в своей жизни. По крайней мере, за то время, что я знаю его. В нашей жизни почти ничего не изменилось, за исключением того, что он теперь целует меня на ночь и на прощание. Оба вечера у нас были гости, так что проводить время вместе мы можем только после того, как все уходят. И это совсем немного, потому что Шелдону нужно спать не меньше 8 часов, чтобы не сбились его циклы. Боже, он такой странный. А я теперь стала Говардом в женском обличье. Мои попытки подсмотреть как Шелдон выглядит без одежды… Одного проблеска его голой задницы было недостаточно для «твердой пятерки». Собрав все свои чувства, я взяла телефон и набрала ответное сообщение. «Звучит отлично. Китайский ресторан, не так ли? А потом, возможно, Марио 3?» Я быстро проверяю план-график Чарли перед тем, как кинуть бумагу на печать. Это действительно странно, но я не видела его с тех пор, как начала работать здесь. Этот парень практически всегда занят. У него два проекта комедий и одна драма, которые выходят в ближайшее время, так что у него совсем нет времени. И еще он ищет новые идеи для шоу. Когда он спит и видится со своей семьей? Я принесла Чарли первую часть своих блокнотов, чтобы он посмотрел. Но когда, черт возьми, у него будет время на это? Возможно, из этого никогда ничего не выйдет, но это заставляет меня нервничать, потому что никогда и никто не хотел прочитать то, что я пишу. Правда я никогда раньше ничего не писала кроме своего дневника и дерьмовых курсовых работ. Я обедаю с Элис эти два дня, и она мне нравится все больше. Она веселая, дружелюбная и у нее всегда куча историй. В основном, она говорит о своей маленькой дочери, которой сейчас год. Я не много знаю о детях, будучи младшим ребенком в семье, но они мне нравятся. Они милые. Они срыгивают и часто едят. Ох, и плачут… но мне, все же, нравится, когда люди говорят о своих детях. Мне нравится рассматривать фотографии этих пухляшей в милой маленькой одежде. Но Элис классная. Она, кажется, рада, что в офисе появился новый человек, с которым можно поговорить. Я могу понять почему. Ее босса, бизнес-партнера Чарли, почти никогда нет на рабочем месте. Я даже не видела его еще. Кажется, он на отдыхе в Кабо со своим бойфрендом. Добро пожаловать в Голливуд, Пенни! Мой телефон пискнул, когда я делала дыроколом отверстия в странице, чтобы подшить ее в красную папку. Чарли очень рассеян, а яркие цвета привлекают внимание. Это была моя идея. Придумала сама. Эй, это иногда случается! Он хороший. Не жуткий, как большинство телевизионных боссов, которые пытаются приставать к своим помощникам. Этот парень вроде нормальный. Что очень приятно, потому что, иногда кажется, что после переезда в Калифорнию я не встречала много нормальных людей. Это даже преуменьшение. И Чарли напоминает мне папу. Конечно, мой отец не носит жилетки, свитера и очки, но у него такие же седеющие волосы и чувство юмора. С ним легко шутить. Телефон еще раз завибрировал, заставив меня подпрыгнуть. - Боже! – вскрикиваю я и открываю сообщение. «Китайский ресторан – это приемлемо. Но, я надеюсь, ты имела в виду Супер Марио Бразерс 2, не так ли? В Марио 3 мы уже играли, а в первый Марио мы играли на прошлой неделе, так что Марио 2 является очевидным выбором». О Боже. Пенни, почему ты всегда забываешь, что Шелдон ботаник и социопат? «Конечно. Глупость сморозила». Я пишу с сарказмом. Но, когда через минуту получаю ответ, становится ясно, что Шелдон опять ничего не понял. «Не волнуйся, Пенни. Это очевидная ошибка. Ты отсутствовала на прошлой неделе, так что вполне естественно, что ты не знаешь, что мы играли в Марио». Я хлопнула ладонью по своему лбу, пытаясь не рассмеяться. Если кто-либо из наших друзей посмотрит нашу историю сообщений, они даже не поймут, что мы – пара… вроде. Мы, конечно, согласились попробовать встречаться, но он никогда не говорил, что я его девушка или что-то подобное. Если бы я ему позволила, то наши отношения состояли бы из съемок видео на ЮТуб о флагах и походов в зоопарк. Бедная, бедная Эми. Но вот в чем дело. Стена отчуждения Шелдона не так пугает меня, как всех остальных. Он как трехлетний малыш. Вы просто должны позволить ему плакать до тех пор, пока он не заснет самостоятельно. К сожалению, это почти не метафора. Но, по крайней мере, он обучаем. И нет. Пирожочку не удастся диктовать свои условия, поэтому, я думаю, что если он расслабится, то сможет быть хорошим парнем. Не знаю, как пришла к такому выводу, но я вижу, что ко мне он относится иначе, чем к другим людям. Он заботится обо мне сильнее, чем хочет показать. Он не Спок, несмотря на то, что хотел бы быть им. К тому времени, как мы с Элис запираем офис, я слегка взволнована. Это не первый раз, когда Шелдон позвал меня на свидание (в тот, другой раз, он пытался вызвать ревность Эми, когда она пошла в кино со Стюартом). Но многое изменилось с тех пор. Мне на секунду стало интересно, что было бы, согласись я тогда, и я засмеялась. Потому что Шелдон сказал что-то вроде: «Возможно, ты получишь этот приз». Таким образом, наше первое свидание будет состоять из ужина в Шехуаньском дворце, а затем мы поиграем в ретро-игры. Так что… черное платье с низким вырезом должно отлично подойти, правда? Ой, подождите, я кое-что забыла. Ярко-розовый бюстгальтер и трусики под платье. А что? Это то, что я всегда ношу, когда играю в Супер Марио Бразерс. Не осуждайте меня. - Черт! – вздыхает Элис, когда мы вместе выходим к машинам. Я кидаю на нее вопросительный взгляд, она смотрит в телефон. – Ребенок заболел. Инфекция уха. Тайлер только что вышел с ней из кабинета педиатра. Похоже, что будет вечер пиццы и фильмов дома, – она грустно улыбается. – Дети все меняют, Пенни. - О, я знаю. Моя сестра родила ребенка, когда ей было 15 лет. Он оканчивает школу в этом году, – отвечаю я, думая о Брайане. Они посмотрят, как идут дела с учебой и приедут погостить. Не знаю, что Дарси будет делать с Шелдоном, но я вполне уверена, что Брайану он понравится. Наша квартира – это мечта каждого гика. Конечно, обширную коллекцию Звездных войн Леонард забрал в свою квартиру, но у нас все еще полно вещей из Стар Трека, ДиСи Супергероев и даже немного Марвел. Каждая женщина мечтает о гостиной украшенной атрибутикой научной фантастики. - Увидимся в понедельник, – говорит Элис, открывая дверцу своей машины. – Хороших выходных. - Тебе тоже! – откликаюсь я жизнерадостно. – Надеюсь, твой ребенок выздоровеет. Я захожу, когда Леонард покидает нашу квартиру с мрачным выражением лица. - Эй, – я хватаю его за рукав. – Что не так? - Мы обедали сегодня с матерью Эми, – вздохнул Леонард. - И это… плохо? – спрашиваю я в недоумении. - Было бы хорошо, только… - Леонард снимает очки, чтобы протереть их. Он всегда так делает, когда нервничает. – Эми сообщила своей матери, что мы занимались сексом. - Ох, – простонала я, вспоминая, какой тупой Эми может быть иногда. – Ну, вообще-то Эми 30 лет. Она может заниматься сексом, если она хочет, дорогой. - Да, но это та самая женщина, которая написала: «Дорогая Эми, самоуважение и девственность – лучше, чем друзья и веселье. С любовью, мама» – бормочет он, и я безучастно смотрю на него. Это многое объясняет об Эми. – И знаешь, что? - Хм? – говорю я, потому что действительно не знаю. После нескольких этих месяцев, он может сказать мне, что Эми раньше встречалась с Заком Эфроном, и я не буду удивлена. - Она понравилась мне еще в сентябре, когда мы пошли на ту свадьбу вместе, – он качает головой. – Кто бы мог подумать, что она и я будем…и ты и я не были бы… - Леонард! – говорю я, останавливая его, прежде чем он зайдет слишком далеко. – Все будет хорошо. У вас с Эми все будет в порядке. У нас с тобой все в порядке. Пожалуйста, не паникуй. - Ты права. Конечно, ты права, - соглашается Леонард, обмахиваясь. - Тебе не кажется, что жарко? Я думаю, что жарковато, я пойду… - он неопределенно указал на свою дверь и скрылся за ней. Я открываю нашу дверь и вижу Шелдона, который что-то яростно набирает на своем ноутбуке. - Привет, Пенни, – говорит он, не поднимая взгляд. - Привет, Шелдон, – отвечаю я, проходя мимо него, и провожу пальцами по его плечу. – Дай мне пару минут, милый, хорошо? – я воспринимаю его молчание как «Конечно, детка». Потому что, когда я отвечаю голосом моего парня у себя в голове, то использую милые имена, чего Шелдон, вероятно, никогда не сделает. С другой стороны, мысль о Шелдоне, называющем меня «детка» или «малышка» - самая дикая вещь, которую я когда-либо воображала. Я слышала, как однажды он разговаривал с моделью поезда, и он называл его «малыш». Это было странно. Тем более что на его голове была кепка машиниста. Я надела розовое белье и обтягивающее черное платье, вместе с моей любимой парой черных чулок, и набросила серебряное болеро на плечи, чтобы выглядеть скромнее. Я немного нервничаю, не знаю почему. Это же Шелдон. Мне комфортно с ним. Он - единственный парень в мире, который не знает разницу между нарядным и повседневным (клетка… очень много клетки). Я стою перед зеркалом и осматриваю себя. - Ну, что ж, девчонки, – говорю я, оттягивая вырез моего платья немного вниз. – Вам придется немного поработать сегодня. – Боже, иногда я желаю, чтобы они были больше. Но, эти тоже ничего. Шелдон же встречался с Эми, которая выглядела как вешалка, и его это не волновало, так что думаю все довольно хорошо. Я побрызгала свои любимые духи и надела туфли. - Пенни, уже почти 6 и… - Шелдон поворачивается ко мне в компьютерном кресле и внезапно замолкает, глядя на меня в замешательстве. – Пенни, мы же просто собираемся в Шехуаньский Дворец. Я почти уверен, что не… - Дорогой. Это свидание, – напоминаю я ему. – Люди наряжаются на свидания. Особенно на первые. – Да, трудно поверить, что после почти 5 лет знакомства друг с другом, мы впервые идем на свидание. Вместе. На люди. - Понятно, – вздыхает Шелдон. – Очень хорошо. – Он проходит мимо меня и исчезает в своей комнате, закрыв ноутбук. Я улыбнулась. Мы далеко пойдем. Он выходит менее чем через 5 минут в брюках, черной рубашке и галстуке. Я закусила губу, чтобы не улыбаться как дура, но я не могу не сказать этого. Вау. И только, когда он кидает на меня нетерпеливый взгляд и указывает на часы, ко мне возвращается серьезный вид. Я следую за ним к двери, а затем судорожно выдыхаю, вспоминая. - Шелдон, погоди! – прошипела я, отталкивая его в сторону и проверяя глазок, чтобы убедиться, что в коридоре пусто. – Ладно, все хорошо, – говорю я, игнорируя выражение его лица, и хватаю за руку. Шехуаньский дворец пустой сегодня вечером, и под этим я подразумеваю, что хорошо, если в нем наберется 7 человек. Потому что не каждый хочет провести вечер пятницы в темном китайском ресторане. Я позволила Шелдону выбрать место, потому что Бог знает, что у него за список критериев, которому должно соответствовать место. К счастью, он выбирает быстро, и мы садимся. Официантка приносит нам воду и меню. Забавно, что еда здесь довольно приличная, а вот сервис ужасный. Официантка почти не говорит по-английски и поэтому она кажется грубой. И еще они дополнительно берут 50 центов за то, что добавляют в куриный суп яйцо. Я не собираюсь усложнять и просто заказываю пельмени… как обычно. После того как мы заказываем, я замечаю, что щеки Шелдона немного покраснели и, посмотрев вниз, вижу краешек розового бюстгальтера в вырезе. Я почти не могу сдержать улыбку. Притворяюсь, что ничего не замечаю и делаю глоток воды. - Как прошел твой день? – спрашиваю я, поправляя вырез платья, и наблюдаю, как он выдохнул и затаил дыхание, ожидая, что я замечу это. - Неплохо. Сегодня утром я узнал, что, возможно, получу грант для проведения исследований по бозону Хиггса, который включает поездку в Швейцарию, к Большому Адроному Колайдеру, – его голос становится все более возбужденным, как у ребенка в канун Рождества. - Круто! – восклицаю я, поднимая брови, хотя до сих пор не имею понятия, для чего нужен этот бозон Хиггса. – Довольно внушительно. Я горжусь тобой, милый, – добавляю я, протягивая руку к его руке. Как всегда, он, кажется, ломает голову, как поступить, но не отдергивает, и я даже чувствую, как его пальцы нерешительно обхватывают мои. - Я тоже горжусь собой, – соглашается он с довольным видом, что заставляет меня улыбнуться. Ах, мой эгоист Чудила. - Ты как ребенок, – дразню я его. – Жаль, что мы не пошли в место с баром. Я хочу сказать, что твоя новость заслуживает бокала шампанского. - Пенни, я не пью, – твердо заявляет Шелдон, и я хихикаю. - Хорошо, мы остановимся по дороге домой, и купим сидр. Согласен? – я улыбаюсь ему, и он кивает. - Хорошо, – он говорит так, как будто делает мне одолжение. – Пенни, я должен сказать, что в свете… - он резко замолкает, его глаза расширяются. Мой рот открылся, и я чувствую зарождающуюся панику. Наши друзья здесь? Они нас видели? Я быстро поворачиваюсь и вижу знакомое лицо. - Разве это не…? – Шелдон крепче сжал мою руку. - Рамона Новицки, – продолжает он. Хорошо, что он знает, как ее зовут, потому что единственное, что я могу вспомнить, что она была даже безумнее, чем Шелдон. Она обвинила меня в том, что я влюблена в него, потому что застала момент, когда он просил у меня убежища. Рамона бледнеет, моментально узнавая Шелдона. Ясно, что у нее все еще есть чувства к нему, но она ничего не говорит. Зато Шелдон не удержался. - Ну, если эта маленькая нахлебница… - начал он, и я пнула его под столом. Она может и чудачка, но она была совсем юной. - Прекрати! – предупреждаю я, зарабатывая уничтожающий взгляд. - Пенни, она пыталась претендовать на мою работу! – настаивает он. - Это было очень давно, дорогой, – призываю я, наблюдая за Рамоной краем глаза. - Здравствуйте, доктор Купер, – говорит она, с тем же придыханием восхищения, как и прежде. Только теперь это раздражает. А раньше было весело. - Госпожа Новицки, – кивает он. – До сих пор ищете, к кому примазаться? – Я кинула на нее извиняющийся взгляд. Она ответила мне негодующим. - Я знала, что ты была влюблена в него! – говорит она истерично. Мои глаза расширяются. Она, что, ревнует? Это же было 4 года назад. - Госпожа Новицки… - Я теперь доктор! – кричит Рамона. - Доктор Новицки. Вас не должно заботить, с кем я встречаюсь. Мы никогда не будем друзьями. Пожалуйста, отойдите от меня и от моей девушки. Мы собираемся продолжить наше свидание, – он высокомерно махнул рукой, и я разрываюсь между весельем и сочувствием бедной девочке-чудачке. Рамона немедленно заливается слезами и кидается прочь. - Черт! – бормочу я, глядя на Шелдона, который спокойно пьет воду. Вот дерьмо! Он ведет себя абсолютно как альфа-самец и публично назвал меня своей подругой. Может быть, я увижу его голым в один прекрасный день. Остальная часть ужина проходит удивительно приятно, поскольку мы обсуждаем предстоящий выход фильма о Бэтмене. - Я думаю, что Энн Хэтуэй может стать моей третьей любимой женщиной-кошкой. У нее темные волосы, и она обладает двойственностью, необходимой для этой роли. - Да… Мне она понравилась в «Войне невест» - киваю я, Шелдон приподнял бровь. - «Война невест»? – очевидно, что он никогда не слышал о нем. - Да, с Кейт Хадсон. Это было весело, – я смеюсь. – Видишь ли, они обе обручились, и обе хотели провести свою свадьбу в Плаза… - Пенни, я не думаю, что было бы правильным сравнивать предстоящий фильм о темном рыцаре и девчачий фильм с Кейт Хадсон, – вздыхает он. – Она была в этом нелепом фильме, который смотрели Радж и Бриджет, пока ты была в Небраске. - Какая разница? Я предполагаю, что не стоит напоминать о «Маленьких женщинах» с Вайноной Райдер, где снялся молодой Кристиан Бэйл, – я смотрю на него, поджав губы. - По крайней мере, «Маленькие женщины» имеет некоторую литературную важность, хотя это излишне драматично и затянуто на мой вкус, – он пожимает плечами. – Мисси раньше была одержима этим фильмом. Так же, как и «Эдвард руки-ножницы», по какой-то причине. - Из-за молодого Джонни Деппа, – отвечаю я. – Неважно. Ты готов идти? - Да, – он встает и кладет несколько банкнот, выравнивая их по краю стола. О, Боже! - Сколько я должна? – спрашиваю я, и Шелдон смотрит на меня в ужасе. - Ты не платишь! – строго говорит он. – Социальный протокол гласит, что мужчина платит. – Я впечатленно смотрю на него снизу-вверх. Это большой шаг для него. По пути, я протягиваю ему руку. Он смотрит на нее в течение несколько секунд, безропотно вздыхает и берет ее. - Тебе не кажется, что глупо браться за руки, чтобы пройти 10 метров, Пенни? – вздыхает он. - Дорогой, ты сможешь воспользоваться салфеткой позже. Это не опциональная социальная конвенция, – добавляю я, и он немедленно затыкается. По пути домой, он удивляет меня, когда сам берет мою руку в свою. - Я полагаю, если это не опционально… - бормочет он, затихая. Но он никого не обманет. Шелдон не делает ничего, если не хочет. Это часть его нарциссического очарования. - Ну, спасибо тебе за терпение, – мелодраматично замечаю я. - Хмм... – отвечает он, глядя в окно. Я закусываю щеку, чтобы не засмеяться. Мы прибыли домой, и начали подниматься по лестнице, но остановились, услышав голоса спускающихся. - Я просто говорю, Эми, что не хочу, чтобы твоя мать думала, что я какой-то сексуальный извращенец, – это голос Леонарда, и мы с Шелдоном обменялись тревожными взглядами. Я схватила его за руку и потащила вниз по лестнице, ведущей к прачечной. Мы прислонились к стене и затихли. - Леонард, моя мать сама заставляла меня ходить хотя бы на 1 свидание в год. Если она действительно не хотела, чтобы я практиковала коитус, она не предложила бы этого, – указывает Эми. – И, к тому же, я ее единственная надежда иметь внуков, так что, на самом деле, она должна радоваться, что я сексуально активна. Их голоса затихают, когда они покидают здание, и я с облегчением сползла по стене, все еще сжимая руку Шелдона. Осторожно заглянула за угол и кивнула ему. Мы идем обратно к лестнице и начинаем подниматься в нашу квартиру. - Это было близко! – говорю я Шелдону, смеясь с облегчением. Он кивает головой в знак согласия. - Даже притом, что это не касается Леонарда, я еще не готов посвятить его или Эми Фарра Фаулер в новую парадигму наших отношений, – как всегда запутано говорит Шелдон. - Согласна, – говорю я ему. Мы почти добрались, когда я снова слышу взволнованный голос Леонарда. - Я на секунду! – кричит он вниз. – Я забыл свой кошелек. О, черт. Я сжимаю руку Шелдона и смотрю на него. - Бежим! – шепчу я. Мы отпускаем руки и быстро взбегаем по лестнице. Я спотыкаюсь, потому что в туфлях с высокими каблуками, но Шелдон подхватывает меня за локоть, прежде чем я упала и тянет к двери, с ключом наготове. Мы только успели забежать внутрь, как раздались шаги Леонарда в коридоре, а затем его дверь открылась и закрылась. После того как мы слышим, что он снова ушел, мы оба доползли до дивана и упали на него, измученные и запыхавшиеся. Я почти уверена, что пот делает меня блестящей, как проклятая тиара Эми. - Возможно, было бы проще, если бы мы просто рассказали нашим друзьям, – выдыхает Шелдон, положив голову на спинку дивана. - Не знаю, – улыбаюсь я. – Мне нравится ходить по краю. Это доставляет мне. - Доставляет тебе что? – спрашивает Шелдон, глядя на меня в замешательстве. Я ничего не могу с собой поделать и фыркаю от смеха. - О, Шелдон, дорогой… тебе еще многому нужно научиться, – я наклонилась, целомудренно поцеловала его под ухом, и встала. Его широко раскрытые глаза светлые, ярко-голубые, а щеки красные. - Эй, ты поможешь мне разоблачиться? Я не думаю, что будет удобно играть в Марио в этом платье, – говорю я ему. Он смотрит с подозрением, но встает позади меня, и я чувствую, как он осторожно расстегивает молнию моего платья, что приводит нас к следующему шагу нашего проекта. Частичная обнаженность. Я имею в виду, очевидно, что Шелдон видел меня голой пару раз, но я твердо убеждена, что белье добавляет свою изюминку, ощущение тайны. Не знаю. Но ребятам, похоже, нравится комбинация стрингов и бюстгальтера, так что я собираюсь попробовать это. Давайте назовем это пробуждением мужского либидо, и их неспособности использовать одновременно мозг и член. И эти парни думают, что я невнимательная. Не говоря ни слова, я позволяю платью упасть и нагибаюсь, чтобы поднять его. Выпрямляюсь, оборачиваюсь к пугающе красному Шелдону и тяну его голову к себе для быстрого поцелуя в губы. - Спасибо, милый, – улыбаюсь я, прежде чем уйти в свою комнату, неся платье в руке. Мне не нужно смотреть на него, чтобы знать, что его рот открыт. И кто-то думает, что он асексуален. Ну конечно.