Не выслеживая Зуко/Not Stalking Zuko

0о0о0о0о0о0о0о0о0о0 Зуко разбудил Аанга ни свет ни заря, чтобы поработать над покорением огня. Солнечные залпы и что-то там еще. Я знаю, потому что слышала, как Аанг довольно неохотно вставал с постели, чтобы сойти вниз по лестнице. Было много шума и восклицаний ещё пять минуточек и можно мне сначала попить чай. Зуко сказал, что есть кое-что, что он хотел бы показать Аангу, и они должны идти сейчас же. Я не обязана вставать и следить за ними, потому что это очень по-сталкерски, а я больше не сталкер. Я планирую просто полежать в постели большую часть утра и подремать. — ? — Ладно, я и так знаю, что подслушивать плохо. Но ведь ни один, услышав своё имя в разговоре, не может не подслушать! Этим утром я подслушала интересную беседу между Аангом и Зуко. Они вернулись домой из святилища солнечного камня, которое Зуко хотел показать Аангу (Ради сущности Аватара! Ради покорения огня! Ради чести! — и так далее). Они были во дворе и пили чай, взяв перерыв в совершенствовании покорения огня. Мне нужно было пройти по всему дому и открыть все окна, чтобы его проветрить. Так или иначе, я была всего лишь в кабинете позади них. Я как раз собиралась открыть окна, но Аанг в этот момент говорил обо мне и прощении. Как только я услышала своё имя, то была полностью готова подслушивать! В основном, Аанг говорил об учении монахов, и как он хочет, чтобы мы (особенно я) поняли их древнюю мудрость, и что он последний в своём роду, и он должен сохранить воздушно-кочевую культуру в живых. Зуко уверил, что понимает, в каком сложном положении находится Аанг. На самом деле, он сказал быть последним из своего рода — это тяжело, приятель, что должно было стать преуменьшением века. Но затем он добавил, что Аанг должен попытаться понять, что я не была воздушным кочевником, и если Аанг будет продолжать твердить о прощении и тому подобном, то будет лишь сильнее отталкивать/раздражать меня. Аанг сказал, что прежде мне всегда было интересно слушать о воздушно-кочевой культуре (и раньше так и было), и что Зуко действительно повезло, что Аанг делал все это ради прощения. Наступила короткая пауза. Казалось, Зуко не знал, что ответить по этому поводу. Наконец он ответил, что просто подумал, было бы хорошо, если бы Аанг извинился передо мной/перестал зацикливаться на прощении. Он попросил Аанга поразмышлять о том, что он сказал ему ранее. Я пропустила начало разговора, поэтому не знаю, что он говорил ранее. Аанг поблагодарил Зуко за советы, и это было сказано со всей искренностью. Но потом он сказал, что знал меня намного дольше, чем Зуко, из чего следовало, что он знал меня лучше. А затем добавил, что в последний раз, когда он последовал совету Зуко, прямо перед его лицом произошел взрыв (довольно резкий), и я заявила, что Зуко был самым худшим человеком на свете, чтобы раздавать советы. Упс. Неужели я действительно так сказала? Мне хочется иметь способность возвращаться в прошлое, чтобы внести несколько изменений в свою тираду. Я бы сказала, что Зуко частенько будет источником плохих идей/советов, но время от времени он будет в чём-то прав. Такие моменты редки и мимолётны, и удивительны. Так что, на будущее, если Аанг будем чувствовать себя удивленным количеством осознанности, исходящей от Зуко, он должен прислушаться к этому совету! Наступила ещё одна короткая пауза, а затем Аанг произнес нечто, что сбило с толку нас всех троих. Он произнес не могу поверить, что говорю тебе это… но мы можем прекратить говорить о наших чувствах и, может быть, поучим немножко покорение огня? Это место должно называться не Угольным островом. Оно должно быть переименовано в Землю Противоположностей. Потому что здесь всё шиворот-навыворот и задом наперёд. Зуко раздаёт хорошие советы и провоцирует/желает продолжать разговоры о чувствах. Аанг хочет работать по-настоящему усердно с покорением огня и не отлынивать. Куда катится мир? — ? — Я просто поняла, что послезавтра мой день рождения. Он подкрался так быстро! Я даже не заметила, как пролетело время. Я напомнила всем за обедом. Неоднократно. Теперь ни у кого не будет никакого оправдания забыть про мой день рождения. Потому что до него два дня. Но я напомню всем снова во второй половине дня, на всякий случай. — ? — Суюки, Сокка, Тоф и я оставили Аанга и Зуко практиковаться в покорении огня и пошли погулять по рынку в центре города. Нам нужно было купить некоторые принадлежности, в особенности моющие средства. Зуко говорит, мы не должны беспокоиться об этом. Парни. Я не живу в доме, где сгустки пыли самоликвидируются без, по крайней мере, чистящего воздействия. Серьёзно, эти сгустки пыли больше Момо, и они повсюду! Я не могу закрыть на это глаза. На городской площади расположена невероятно гигантская карта огненной нации. Туристы прогуливались по ней и говорили что-то типа эй, я могу видеть здесь мой дом. Плитки были приподняты и украшены замысловатым узором, и всё это выглядело великолепно. Каждый остров архипелага был расположен со скрупулезной точностью. И так много деталей. Возвышающиеся оранжевые крыши и зелёные поля составляли приятный контраст. Вид открывался почти такой же, как с уровня высоты полёта на Аппе. Они добавили миниатюрные города и горы, и даже соорудили песчаные пляжи. Плитки, обозначающие воду, были волнистыми и очень гладкими, как стекло, а обозначающие землю — грубыми и кое-где усеянными мелкими керамическими деревьями. Тоф была совершенно очарована и не переставала водить руками по месту, где острова перетекали в море, крошечные глиняные города, горы. Мне кажется, это единственная разновидность карт, которую Тоф способна видеть. Сокка считал карту потрясающей, потому что теперь он мог хорошенько рассмотреть всю местность так, как нельзя на бумаге. Они оба были настолько увлечены гигантской картой, что мне не хотелось отрывать их от неё. Нам всё ещё предстояло купить кучу вещей, так что Суюки и я оставили их там, предупредив, что заберём их на обратном пути. — ? — Мы прогуливались, и Суюки спросила, что я хотела бы получить на свой день рождения. Я не знаю — весёлый день. Не готовить и не мыть посуду, всем вместе отдохнуть и насладиться обществом друг друга. И чтобы каждый делал то, что я скажу. Без споров! Дома, при том, что мой день рождения приходится на лето, это не очень спокойный день, потому что существует столько много всего, что нужно сделать во время скоротечного полярного лета. Но один день каждый должен был делать то, что я говорю, и я могла делать все, что пожелаю, а ночью мы садились в круг, мне нельзя было готовить и заниматься любыми хозяйственными работами, и все рассказывали мои любимые сказки и пели мои любимые песни. Мы немного поболтали о южно-полярных песнях и сказках. Суюки хотела узнать некоторые для моего дня рождения. Я сказала ей, что была бы не прочь услышать больше об острове Киоши, а ещё какие-нибудь Киоши-песни. Мне понравилась та, которую она пела, когда парни перебрали саке. Я почувствовала себя хуже, произнося это, но я тоскую не по самому Южному Полюсу. Я безмерно скучаю по Пра-Пра, деревне и чувству общности, которое у нас было, но я не скучаю по однообразной и тяжёлой работе, что была вплетена в нашу жизнь. Суюки пообещала мне спеть много Киоши-песен. Она также сказала, что иметь смешанные чувства о доме это нормально. Я спросила её, скучала ли она по всему Киоши, и она ответила, что в основном скучает по остальным воинам, и что они были одной дружной семьёй. Там она была настоящим лидером и почти что старшей сестрой для своих воинов. Теперь же она была не совсем уверена, что ей без них делать. Я вспомнила, как подслушала разговор между Зуко и Тоф (очень давно) о том, как трудно им было влиться в нашу тесно сплочённую группу. Чувствовала ли Суюки то же самое? В основном, мы рассматривали Суюки как подружку Сокки, а не как воительницу, каковой она и являлась. Мы сдружились, Суюки и я, но я так мало о ней знала, и это заставляло сомневаться, действительно ли мы были дружны. Тем не менее, было ясно, что она тосковала по своему племени девушек-воительниц. Я сказала, что она могла чувствовать себя раскрепощённее, будучи почти что старшей сестрой для меня. Суюки с благодарностью улыбнулась, подалась вперед, обняла меня за плечи и прижала к себе. Потом она попросила меня быть хорошей младшей сестрёнкой и поделиться с ней и Соккой, что бы я хотела получить в качестве подарка на свой день рождения. Я ответила: «Удивите меня». Мы отправились назад к карте с корзинами, наполненными до краёв. Тоф и Сокки там не оказалось. Мы немного подождали. И только я начала волноваться и беспокоиться, появились Тоф и Сокка, вышагивающие с самодовольным видом. Тоф нашла одно модное дневное спа для леди и сделала заказ в последнюю минуту (используя Бейфонг-влияние/деньги). Тоф объявила, что трое из нас могут пойти и пройти спа-процедуры на мой день рождения. Она сказала, что знала, какое огромное удовольствие я получила в последний раз, и подумала, что день женского отдыха будет отличным подарком. Она сказала, что ей немного стыдно за это. Тоф никогда не признается, что ей по душе что-либо девчачье (ужас!), но я знала, что ей понравился наш прошлый день-спа в Ба Синг Се. Я обняла её и сказала, что это было великолепной идеей. В конце концов, я всего лишь хотела по-настоящему весело провести день и отдохнуть вместе со всеми в мой день рождения (а ещё чтобы все делали то, что я скажу, но это само собой, разумеется), и я не могла придумать лучшего способа сделать это, чем провести вместе девчачий день и побаловать себя. Думаю, это будет потрясающе. У нас не было так уж много времени потусоваться без парней. — ? — После обеда я, Суюки и Сокка начали уборку в доме (остальные всё ещё были заняты тренировками). Я говорю, что Сокка помогал, но в основном он «заведовал библиотекой». На первом этаже мы нашли библиотеку, а Сокка был книголюбом. Он провёл там большую часть дня, восклицая над названиями и их запыленностью, зачитывая их и предлагая те, которые, по его мнению, могли бы мне понравиться. К примеру, исключительно сентиментальный роман «Любовь среди драконов», который, как думал Сокка, мне совершенно подходил, потому что речь шла о любви, надежде и сентиментальной девчачьей чепухе. В отместку я стукнула его своей шваброй. Он выказал протест против битья шваброй, и я заметила, что единственная причина, по которой у меня была швабра, это то, что в действительности от меня был толк. Сокка не принял моего намёка. Я люблю рыться во всяких интересных штучках. Я знаю, что заставила Сокку испытать трудные времена Хамы и пройти через все её вещи, но это совсем другое. Зуко, кажется, не против наших прогулок по дому, просто здесь так много уголков, закоулков и маленьких комнаток для исследования. Этот дом просто создан для рытья! Это исследовательское удовольствие. За сегодня мы посмотрели всего лишь четыре комнаты и нашли настоящую сокровищницу развлечений. Мы с Суюки убрались на кухне и в гостиной, а затем устроили большой поиск. Одна из комнат была закрыта, вторая принадлежала Тоф (уже в состоянии ужасного беспорядка), в третьей почти ничего не было (кроме Сокки и кучи книг). Четвертая оказалась джек-потом. Эта была комната для занятий музыкой. Здесь буквально бессметное количество инструментов. Я не умею играть ни на чем, кроме барабанов (единственный инструмент, который был у нас дома, на Южном Полюсе), но здесь были и горны, и мандолины, и флейты, и всякие другие предметы. Некоторые из них я даже не знала. Мы проверили инструменты, и большинство из них оказались в достаточно сносном состоянии — за исключением мандолин, которые, по-видимому, звучали крайне фальшиво. Примерно так выразилась Суюки. Суюки скорчила мину, пробегаясь пальцами по струнам. Суюки умеет играть на мандолине и сама настраивать инструмент. Она предложила поучить меня играть, и я подумала, что это была бы отличная идея. Она отправила меня на поиски каких-нибудь нот, чтобы она смогла лучше научить меня. Барабаны водных племён не требовали нот, и ни Сокка, ни я не можем их прочесть. Я стала бродить между труб на другой стороне комнаты. Здесь было много песен, выглядящих до смешного сложными. Я искала ту, что не была бы усеяна точками и линиями. Я нашла аттестат из Летней Программы Оркестра Угольного острова, принадлежащий Зуко. Очевидно, Зуко мастер в игре на роге цунги. Кто бы подумал? Я сдула пыль с аттестата и взяла его в руки. Затем оглядела комнату и поинтересовалась, который из рогов был цунги. Я догадывалась, что это гигантский рог определённой формы. Интересно, сыграет ли для меня Зуко, если я вежливо его попрошу. — ? — Вскоре Суюки настроила парочку мандолин, а я нашла отрывок музыки, который не выглядел слишком уж сложным. Он назывался «Времена года». Через несколько минут Суюки уже могла искусно играть этот отрывок и показала мне, как держать гитару и аккорды и как переставлять пальцы и бренчать. Это было действительно трудно. Мои пальцы не двигались так же ловко, как у Суюки, и мне потребовалось много времени, чтобы хотя бы через раз играть мелодию. Вместе нам удалось создать некое подобие песни. Суюки начала петь. Получилось довольно неплохо. Пришел Сокка, привлеченный звуками музыки и идеей, что где-то без него проходят дурачества и веселье. Сокка не мог смириться с подобным. Он стряхнул пыль с барабанов и присоединился! Сокка был неистовым барабанщиком, поэтому взял «Времена года» в более ускоренном темпе. Мы играли довольно громко, тем самым привлекая внимание других. Аанг прокричал, что он любил эту песню, схватил длинную флейту, ту, что я не узнала, и тоже присоединился. Когда мы достигли паузы, Аанг сказал, что был великолепен в игре на деревянно-духовых, и Суюки исключительно нелепо скаламбурила по поводу деревянно-духовых и воздухопокорения. И добавила бах-бум-ча в конце, заключив, будто бы мы не поняли шутки. Тоф довольно снисходительно похлопала её по голове (Суюки сидела) и сказала, что та должна оставить шутки для неё и Сокки. Тоф умеет играть на нескольких инструментах. Это побочный эффект превосходства — её родители хотели быть уверены, что она будет безупречной. Тоф любит объёмные инструменты с большими колебаниями, такие, как гигантские барабаны и большие горны, но она способна играть и на других «более подходящих леди» инструментах, например, на юэцинь и флейте. Была часть для юэцинь, но Тоф захотела быть барабанщицей, как Сокка, потому заполучила ещё один барабан и начала оживленно по нему колотить. Зуко заявил, что мы разбили в пух и прах одну из любимых песен его дяди (по правде говоря, то, что мы играли сейчас, дико отличалось от первоначальных «Времён года», которые мы с Суюки репетировали). Он тщетно пытался убедить остальных вернуться к тренировкам. Судя по тому, с каким жаром Тоф била по барабанам и Аанг играл на флейте, все попытки заставить прекратить их… эээ… музицирование потерпели крах. Я сказала ему не быть таким вечно портящим удовольствие и сыграть на роге цунги для нас. Он выглядел немного шокированным и спросил, откуда я узнала, что он играет на роге цунги, и я показала его старый аттестат по музыке, помахала им перед его носом и сказала, что он не мог отрицать наличие у него музыкального таланта, потому что, очевидно, он был мастером. Зуко сказал, что такой аттестат дали каждому присутствующему ребёнку, но при взгляде на него он немного улыбнулся и произнес очень тихо не могу поверить, что она сохранила это. Я всё ещё не могла слышать его из-за грохота — звуков, которые все производили, и которые нельзя было принять за звуки музыки. Не знаю, кого он имел в виду, когда произнес она, но мне кажется, это его мама. Я попросила его сыграть для нас (меня), и он немного поупрямился, потому что, очевидно, он очень долго не играл. Я поделилась с ним, что никогда не играла ни на чём, кроме барабанов, до сих пор, и у меня получилось освоить «Времена года» на мандолине достаточно скоро, и мне бы очень хотелось услышать как звучит рог цунги. Он был удивлён, что я никогда не слышала рог цунги (потому что, вероятно, это был самый лучший инструмент всех времён и народов). Я сообщила ему, что даже не знала, как он выглядит. Я напомнила ему, что, так или иначе, этот инструмент принадлежал огненной нации. Когда бы я могла столкнуться с рогом цунги раньше? Зуко сказал, что я не могла продолжать жить, не услышав рог цунги, и снял большой рог (тот, о котором я думала) с дальней стены. Он стряхнул с него пыль и очень громко дунул, чтобы все внимательно выслушали его. Он объявил нам, что сыграет «Времена года» так, как положено, чтобы мы знали, как они должны были звучать. Говоря это, он кинул пронзительный взгляд на Тоф и Аанга, которые весело играли в углу свою собственную мелодию. Звуки рога цунги были невероятно прекрасными. Очень мелодичными. На самом деле, Зуко невероятно хорош. Интересно, почему он с такой неохотой играл для нас. То есть, я знаю, что он может быть немного застенчивым, и выступление перед кучей народа может несколько смущать, но мы его друзья, и он действительно искусен в игре на этом роге. Я могла бы слушать «Времена года» в его исполнении на роге цунги целый день. После того, как он сыграл от начала до самого конца один раз, Суюки присоединилась на мандолине вместе с Соккой, играющим на барабанах, Аанг и Тоф вступили на третьем круге, а в четвертый раз мне пришлось сыграть на мандолине вместе с ними. Было приятно провести вечер вместе, просто играя в гармонии. Я хочу навсегда запомнить это. Просто потрясающе сидеть с пятью людьми, которых я обожаю, и просто создавать с ними музыку. У нас никогда не было так много свободного времени во второй половине дня, чтобы просто отдохнуть, как сейчас. — ? — Я находилась на кухне, готовя ужин, когда ко мне подошёл Аанг и без каких-либо предисловий и неуклюжих расшаркиваний попросил у меня прощения. Он сказал, что ему жаль за принудительные простительные вещи, и что вынуждал меня сердиться. Я в удивлении уронила овощи, которые чистила. В смысле, я не ожидала такого тупо-прямого извинения. Я вообще не ждала извинений. Когда сегодня утром я услышала их разговор с Зуко, это выглядело так, словно он не считал нужным просить у меня прощения. Я обняла его и сказала, что принимаю его извинения, и мы больше не должны об этом заикаться. В последнюю очередь мне бы хотелось зацикливаться на кувшино-взрывательной неприятности. Он обнял меня в ответ, и я с нежностью погладила его лысую макушку. Мне никогда не нравилось злиться на Аанга. Я рада, что мы все снова друзья. 0о0о0о0о0о0о0о0о0о0