Guilty Pleasure Friends

Перевод
R
В процессе
285
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 133 страницы, 57 654 слова, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
285 Нравится 89 Отзывы 61 В сборник

Пустое место рядом со мной

Настройки
      В прихожей расходился гул голосов. Все, от первокурсников до старших, говорили одновременно, приветствуя друзей, делясь новостями, спрашивая дорогу. Десятки учеников из каждого класса толпились перед списком, ища в нем свои имена. - Смотрите, мое имя здесь тоже есть! Рюсей, Коюки, Сакуя, мы все в одном классе! - Не могу поверить, что я снова в том же классе, что и ты, Ватануки! - Эй, Ангел-чан! Похоже, тебе придется терпеть меня и в этом году! - Цуба-кун, смотри, смотри! Мы больше не в одном классе! Мы разделились! - Боже, какое живое зрелище…       Махиру снова прошелся по списку. Он гордился тем, что знал почти каждого ученика в школе, или, по крайней мере, он знал каждого по имени и в лицо, что само по себе было довольно впечатляюще. Каждое имя в списке звонило в колокольчик в его голове, заставляя появиться образ, наряду с парой, тройкой вещей, что он узнал о них за прошлый год. Он остановился, когда дело дошло до последнего имени, перечисленного в классе 2-Б, моргнул, нахмурился и уставился на него на мгновение.       Сакуя посмотрел через его плечо, пытаясь выяснить, на что он уставился. - Что случилось? - Странно, - Махиру слегка покачал головой, все еще глядя на список, как будто он ждал внезапного озарения. – Есть одно имя, которое я никогда раньше не слышал.

***

- Алисейн? - Здесь. - Ватануки? - Здесь. - Широта? - Здесь. - Куро? Никакого ответа. Учитель вздохнул, поправил свои очки и снова спросил, на этот раз громче: - Куро здесь?       Возник беспорядочный ропот, поскольку все в классе тут же начали перешептываться. Махиру попытался прислушаться и разобрал слова: «пугающий», «преступник» и «прогульщик». И, снова и снова, одно и то же: «Хорошо, что его нет».       Его глаза отклонились к единственному пустому месту во всем классе, тому, которое, предположительно, принадлежало Куро. Это было место рядом с ним. Таким образом, ученик, лица которого Махиру не знал, как предполагалось, был усажен рядом с ним, и он отсутствовал.       Махиру чувствовал подкатывающее к спине любопытство, тянущее его пойти и разгадать тайну. Здесь был кто-то, кого он не знал, загадочно не показывающийся в классе. Он был учеником по обмену? Кем-то, кто много болел в прошлом году? Махиру понятия не имел, но знал, что узнает. Чем раньше, тем лучше.       Урок тянулся дальше и дальше, и на этот раз парень не был рад, когда учитель подошел к нему, после того, как он закончился. - Широта-кун? - Да?       Черт, ему, наверное, не стоило вызываться быть старостой класса только потому, что больше никто не хотел делать эту работу. Может, если бы он помалкивал, учитель позволил бы ему уйти с остальными. - Я могу вам помочь? - Ну, Широта-кун, - учитель снова поправил свои очки, - поскольку ты- староста класса и глава дисциплинарного комитета, я подумала, что ты тот человек, который мог бы разобраться с этим случаем. Видишь ли, у меня есть просьба. Выражение лица пожилой дамы потемнело от беспокойства, пока она продолжала говорить: - Это по поводу студента, который сегодня отсутствовал. У Махиру перехватило дыхание. Все его внимание сконцентрировалось на разговоре и удерживалось изо всех сил, а он прошептал: - Куро. - Да. Он… проблемный. Ввязался в драку сразу после вступительной церемонии в прошлом году, и в итоге был отстранен на неделю, но он до сих пор не посещает занятий. Иногда он появляется после обеда, но после часа уходит. Но большую часть времени он исчезает неизвестно куда и избегает всех, кто пытается его образумить. Большинство учителей уже разочаровалось в нем, но я думаю, что надежда еще есть. Может, если ты, студент его возраста, попробовал бы с ним поговорить…? Махиру быстро кивнул. - Я сделаю это. - Великолепно! Учительница поспешила к своему столу и вернулась с блокнотом, что-то записывая. - Я просто дам тебе номер его комнаты, если он вообще там бывает. Махиру взял записку, поблагодарил ее и поспешил из класса в коридор, где его ждали друзья. Увидев их озадаченные лица, он улыбнулся. - У меня есть миссия. Ох, с каким нетерпением он ждал окончания школьного дня.

***

      Махиру никогда так не радовался отмене занятий. День тянулся достаточно долго, и в течение некоторого времени он рассматривал вариант поиска таинственного ученика во время обеденного перерыва, но его друзья и урчащий живот убедили его в обратном. Сейчас он просто закинет свои вещи в свою комнату, а потом пойдет искать Куро.       Как только он увидел свою дверь, понял, что что-то было не так. Его ключ… он действительно забыл свой ключ в замочной скважине этим утром? Он начал бежать, судорожно обшаривая все свои карманы, надеясь, что это какая-то ошибка или ему померещилось, но нет. Ключ, который должен был быть в сохранности в его кармане, застрял в двери, позволяя войти любому, кто окажется рядом. Кто-то входил?       «Успокойся», сказал он себе, «успокойся, не паникуй». Кто мог войти в его комнату, пока он был в классе? Все ученики были в школе, как и он, и никто из учителей никогда сюда не заходил. Единственными, кто мог быть здесь во время его отсутствия, были горничные, и они обычно оставляли комнаты в покое, даже если люди забывали запереть дверь.       Кроме того, не похоже, что у него там было что-то ценное.       Однако, он бросился к двери, схватил ключ и распахнул ее, будто пытался убежать от огня.       Махиру не знал, что он ожидал найти или не найти в своей комнате, но определенно не это. В комнате было темно. Все шторы были задернуты, единственный свет исходил от ноутбука на его столе, ноутбука, который определенно не его. На нем играло какое-то видео из YouTube, наполняя комнату тихими голосами, чьи слова он не мог разобрать. Повсюду лежали пустые пакеты из-под чипсов, чашки из-под рамена и фантики. Везде были крошки. Сидящим посреди этой необычной сцены, уставившись на Махиру, как олень в свете фар, оказался парень.       Он был примерно того же возраста, что и Махиру, высокий, немного долговязый, завернувшийся в куртку с меховой подкладкой, хотя в комнате было тепло. Его волосы были голубыми и, похоже, нуждались в стрижке, кожа была бледной, за исключением темных мешков под глазами. Пара красных глаз из-под тяжелых век встретилась с карими глазами Махиру, а парень раздраженно вздохнул. - Человек… это будет действительно утомительным.       Одна за другой, шестеренки в голове Махиру начали поворачиваться. В его комнате был незнакомец, и он навел полный беспорядок. Недолго думая, он швырнул свою сумку в угол, схватил из шкафа метлу и бросился на незнакомца. - Кто ты? – завопил он. – Что ты делаешь в моей комнате?!       Незнакомец с легкостью увернулся от его атаки, заблокировал еще одну, отскочил от третей и попытался добраться до двери, но Махиру был быстрее. Он уронил метлу и схватил незнакомца за капюшон куртки, дергая его обратно. - Стоять! Ты никуда не пойдешь, пока не ответишь на мои вопросы. Кто ты? Другой парень снова вздохнул и повернулся. - Я просто твой дружелюбный сосед прогульщик. Пожалуйста, не делай мне больно. Хмурый взгляд Махиру углубился. - Ты только что сказал прогульщик? Ты… пропускаешь занятия? - Это- то, что я просто сказал. – парень был невозмутим. - Подожди. Мысль появилась в голове Махиру, и другие последовали за ней все быстрее и быстрее, как горсть камней, что превратилась в оползень. - Ты из нашей школы? В каком ты классе? - Втором. - Не говори мне, что… тебя зовут… Куро?! Парень слегка дернулся, но выражение его лица оставалось невозмутимым, как и прежде. - Ах, ты знаешь мое имя. - Да, знаю! – голос Махиру стал громче, а он стал говорить все быстрее и быстрее. – Наш учитель попросил меня поговорить с тобой, потому что ты слишком много прогуливаешь! Чем, черт возьми, ты занят, когда не идешь в класс? Тебе лучше иметь хорошее оправдание! Куро немного извернулся в слабой попытке вырваться из железной хватки Махиру. - Школа- боль, - пробормотал он, - Нужно рано вставать и делать всю эту работу, разговаривать с людьми и прочее, и это действительно утомляет. Я не хочу идти. - Это- не оправдание! – Махиру схватил его и встряхнул. – Эй, не пытайся уйти! И это все еще не объясняет, как ты оказался в моей комнате! - Не тряси меня… Блин, ты такой жестокий… Махиру решил проигнорировать последнее замечание. - Отвечай! На! Мой! Вопрос! Куро зевнул. – Я не хотел идти в класс, и иногда они ищут меня в моей комнате, когда я прогуливаю, поэтому я искал место, чтобы спрятаться, где они бы меня не нашли. И я видел, что ты забыл свой ключ, так что… - …, так что ты просто открыл дверь и почувствовал себя как дома в чужой комнате. – Махиру честно не знал, стоило ему смеяться или кричать. Независимо от того, как он поставил вопрос у себя в голове, тот просто становился все более и более нелепым. Он вздохнул сквозь сжатые зубы и посмотрел на полнейший беспорядок позади него. Ну, перво-наперво… - Хорошо, - сказал он, изо всех сил пытаясь сохранять спокойствие, - Что сделано, то сделано. Но! – он снова повысил голос, - Ты уберешь этот бардак, или ты никуда не пойдешь! - Какая боль… - Это ты- сплошная боль! Сначала ты прогуливаешь занятия, потом проникаешь в чужую комнату, словно в свою, разбрасываешь везде свой мусор, оставляешь повсюду крошки, и теперь пытаешься заставить меня убрать все это? Продолжай мечтать! Куро прислонил голову к двери и вздохнул. - Ничего себе… Просто слушать тебя- утомительно. Это- редкий талант. - Послушай! – Махиру продолжил, его голос становится громче и нетерпеливей, - Ты никуда не пойдешь, пока не уберешь всю комнату, понял? Я буду держать тебя здесь хоть всю ночь, если потребуется! Оттенок веселья промелькнул в невозмутимом голосе Куро: - Как смело.       Парень уставился на него на мгновение, прежде чем до него дошел смысл его слов. Здесь он, прижав другого парня к двери, заявил, что будет держать его в своей комнате всю ночь… Его лицо вспыхнуло, а он поднял руку в тщетной попытке прикрыть яркий румянец на щеках. - Э..то не то, что я имел ввиду! Я просто буду держать тебя здесь, пока ты не разгребешь бардак, который устроил, потому что я этого делать не буду. И если ты всю ночь собрался отказываться это делать, то я и уйти тебе всю ночь не позволю! Все просто! - Ты не можешь держать меня здесь после комендантского часа. - Я буду держать тебя здесь до комендантского часа! – ответил Махиру, тайно радуясь, что Куро опустил… другую тему. – Если, конечно, ты не поспешишь и не избавишься от всего этого мусора сейчас!       Куро вздохнул так, словно нес всю вселенскую печаль, пробормотал «Какая боль» и принялся за работу.       Получалось у него ужасно. Куро продолжал ронять один предмет мусора, как только он тянулся за другим, пропустил фантики, просто распространил крошки по месту более аккуратно, вместо того, чтобы избавиться от них, и был бесполезен во всех смыслах. Это даже не было тем, что он делал нарочно; просто он был по-настоящему неуклюж и неопытен. Махиру съежился так сильно, что даже не мог смотреть на него больше двух секунд в тот момент. Ну хорошо. - Это делается не так. – он вздохнул, опустившись на колени рядом с Куро. – Вот, смотри. Тебе нужно запихнуть фантики в одну из чашек рамена… а потом сложить их все друг в друга… вот так. Это гораздо эффективнее… видишь? Куро попробовал метод Махиру. - Это работает. – отметил он, и лишь на долю секунды его глаза, казалось, засияли чем-то, похожим на счастье. – И теперь ты помогаешь мне. – добавил он почти самодовольно. Частичка сочувствия, что Махиру только начал ощущать к странному незнакомому парню, исчезла мгновенно. - Только потому, что я не хочу, чтобы ты создал еще больший беспорядок в этой комнате! Теперь поторопись и закончи уже уборку! В конце Махиру все равно пришлось помочь, и он помог, все время жалуясь и ругая Куро, который наблюдал за ним со слабым интересом. - Почему ты просто сразу мне не помог? - А с чего должен? Ты- тот, кто разгромил мою комнату! – отрезал Махиру. – Ты должен быть благодарен, что я тебе помогаю, и я делаю это только потому, что я не хочу, чтобы в моей комнате был бардак, и ты фигово убираешься! – он закончил и повернулся к Куро, - Собственно, ты должен радоваться, что я не доложил о тебе за нарушение границы! - Ты уверен, что это большое дело. – Куро вздохнул, - Какая боль. У тебя есть право действовать столь властно? Кто ты вообще такой? Махиру моргнул, опешив. Он не думал об этом, потому что вся школа знала его имя, но теперь это казалось очевидным. Если он не знал Куро прежде, почему он должен считать, что другой парень знал его? - Я- Широта Махиру, - сказал он. - твой одноклассник, староста класса и глава дисциплинарного комитета! Так что да, я действительно имею право действовать властно, как ты только что выразился! - Другими словами, трудоголик. - Кто бы говорил! - Так как, - сказал Куро, потянувшись к дверной ручке, - теперь мне можно уйти, или тебе будет без меня одиноко? - Убирайся, пока я не вышвырнул тебя отсюда! - Такой жестокий… не имеет значения. – Куро сделал шаг вперед и столкнулся в лоб с Махиру. – Я уже могу сказать тебе одну вещь. Ты и я никогда не поладим. Махиру посмотрел прямо на него. - Это должны быть мои слова! Куро пожал плечами, открыл дверь и вышел. - И ты пойдешь завтра на занятия! – Махиру вопил ему вслед на весь коридор. – Я не позволю тебе прогулять, понял?       Куро не оборачивался, но Махиру мог поклясться, что он промычал ему что-то очень похожее на «какая боль».       Он закрыл дверь, достал свой мобильник и поставил будильник на час раньше обычного времени.       Он ему, похоже, понадобится.
285 Нравится 89 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (6)