ID работы: 4389143

But home is just a room (full of my safest sounds)

Слэш
Перевод
R
Завершён
529
переводчик
Dance jerk бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
529 Нравится 41 Отзывы 167 В сборник Скачать

Часть седьмая

Настройки текста
(2015) На стене манчестерского вокзала вырезаны инициалы. За торговыми автоматами вниз по переходу от Старбакса. Дэн знает это, - ведь именно он оставил их зимой 2009 года, когда они с Филом нырнули в ближайший закуток, напоследок наслаждаясь друг другом перед поездом Дэна в Ридинг, который должен был прийти совсем скоро. Спустя пятнадцать минут жадных поцелуев и горячих объятий они стояли, прижавшись друг к другу лбами и считали дни до следующих выходных, когда они снова увидятся. Те первые месяцы были самыми счастливыми, несмотря на расстояние, редкие поцелуи и постоянную тоску, отходящую на задний план во время недолгих встреч, и возвращавшуюся обратно в моменты разлуки. Но сейчас 2015 год, и Дэн, прячущийся за торговыми автоматами на станции Пикадилли со своим парнем, слишком отличался от Дэна нынешнего, проходящего по тому же переходу и спешащего на паром, чтобы отплыть на остров Мэн для съемок документального фильма BBC. Инициалы все еще там. Дэн замечает их, пока останавливается, чтобы купить содовой; буквы сильно стерлись за время, и их практически невозможно увидеть, только если не знать, что они там есть. Штукатурка немного осыпается и оставляет пыль на пальцах Дэна, когда он прикасается к стене в том самом месте. Внезапно он начинает злиться на то, что слишком отчетливо помнит младшую копию себя: такого счастливого и наивного парня, который вырезал инициалы и думал лишь о том, что этим глупым поступком способен увековечить их отношения. Верил, что он и Фил будут вместе всегда. Дэн копается в сумке в поисках ручки или маркера, готовый мстительно зачеркнуть вырезанные буквы, закрашивать их до тех пор, пока они окончательно не пропадут из виду, но на его глаза попадается кое-что еще. Среди множества других неразборчивых рисунков и важных коротких посланий миру, таких как «к черту полицию» и «Мэг любит Дина», кто-то написал «Там, где ты был, теперь пустота» уверенным почерком и темным маркером. Дэн знает эту цитату. Слова из письма Эдны Сент-Винсент Миллей, входящего в антологию поэзии и эссе, которую изучал Фил в университете. Они читали его вместе в одно ленивое утро субботы в Манчестере много лет назад. - Прочитай ты, - говорит Фил. Его голова покоится на коленях Дэна, пока он листает страницы. – У тебя шикарный акцент, будет звучать еще лучше. - Нет, я хочу, чтобы ты прочитал его мне, - не соглашается Дэн, смотря на Фила умоляющим взглядом до тех пор, пока тот не уступает. И даже сейчас, годы спустя, он все еще может слышать голос Фила, звучащий сначала застенчиво, а потом все более уверенно по мере прочтения. Дэн помнит, как они тогда долго и лениво целовались всю ночь, а потом уснули в два часа дня только потому, что могли себе это позволить. И хотя за эти шесть лет ему нигде и ни разу не встречались данные строчки, он все равно помнит фразу целиком: «Там, где ты был, теперь пустота, которая днями следует за мной по пятам и накрывает с головой по ночам. Я так сильно по тебе скучаю».* Дэн скользит взглядом по написанным на стене словам еще раз, а затем убирает маркер. Его ждет паром, в конце концов. На стене манчестерского вокзала за торговыми автоматами вниз по переходу от Старбакса вырезаны инициалы. Дэн оставляет их на месте. (2015) Сразу после приземления Дэн спешит в офис, где у него запланированы переговоры с руководством по поводу продления сотрудничества и отснятого материала. Этот день уже не может быть хуже, когда ему приходит уведомление в Твиттере. Дэн не раз становился источником переполоха в Твиттере, это происходило на протяжении многих и многих лет, и каждый такой момент, как обычно, был глупее предыдущего (взять хотя бы тот случай, когда он ел мандарин на концерте One Direction, был внезапно пойман в кадр и моментально стал мемом). Но сейчас он оказывается в центре внимания такого явления, как TwitterStorm, а с таким он раньше никогда не сталкивался. И в тот самый момент, когда он осторожно просматривает свои уведомления и осознает, что происходит, его живот болезненно скручивается, потому что их с Филом застукали. Твит отправлен с новостной студии острова Мэн. Дэн понимает, почему они выложили эту фотографию. Совсем маленькая студия, чей аккаунт в Твиттере насчитывает не больше тысячи фолловеров; они, скорее всего, даже не догадываются о роли Дэна в жизни Фила и значении их запечатленной на камеру встречи. Кто бы ни управлял учетной записью студии, он наверняка опубликовал этот твит в качестве небольшой рекламы, который, быть может, набрал бы около десяти лайков и несколько пар ретвитов. Но хэштег «ГдеДэнИФил» мгновенно попадает в популярное, и твит на данный момент имеет больше десяти тысяч ретвитов. На первый взгляд фотография кажется совершенно безобидной: она сделана в тот день, когда Дэн посещал студию, чтобы взять интервью у местных ведущих; на переднем плане Фил, который стоит ровно по центру кадра и как обычно рассказывает о погоде. Подпись в твите тоже выглядит невинно: «Нашего ведущего прогноза погоды Фила Лестера сегодня навестил его старый друг!». И единственный компрометирующий момент на фото, это Дэн, устроившийся в углу и смотрящий на Фила из своего убежища со слишком очевидной влюбленной улыбкой на лице. Дэн может только гадать, как был раскопан этот твит и выведен в свет. Вероятно, чья-то тетя или бабушка, живущая на острове, увидела его и послала кому-то, кто был их фанатом, со словами: «Эй, внучок, это не те два парня, по которым ты когда-то сходил с ума?», и этого оказалось достаточно, чтобы ситуация вышла из-под контроля. Фанаты буквально впадают в состояние массовой истерии, а Дэн вдруг понимает, что ему плевать. Фил важен для него, и он больше этого не стыдится. Ему просто жаль, что все произошло так внезапно, ведь Фил никогда не выказывал желания снова оказаться в центре внимания. Но хотел он этого или нет, это все равно случилось. Дэн не знает, должен ли он что-нибудь твитнуть, чтобы успокоить царящий вокруг их имен хаос, но пока он раздумывает, Джон вызывает его на переговоры, и все, что ему остается делать, это отключить звук на телефоне и направиться за своим менеджером в конференц-зал. * Естественно, Дэн раскладывает все по полочкам и понимает, чего хочет, именно тогда, когда сидит перед советом директоров BBC. Переговоры о заключении новых и продлении старых контрактов в самом разгаре, он окружен должностными лицами и финансовыми представителями, беседующими с ним, и старательно игнорирует Джона, который незаметно пинает его стул в попытке привлечь внимание. Дэн действительно очень легко принимает окончательное решение. Ему достаточно лишь подумать о том, как сегодня вечером он вернется в свою квартиру и залезет в пустую холодную постель. А дальше в его голове всплывает только один вопрос: какого черта он делает здесь, в Лондоне, на этой встрече, когда он мог бы быть сейчас на Мэне с Филом. - Это так глупо, - говорит он. И в то же мгновение понимает, что абсолютно все присутствующие за столом смотрят на него, а сидящий напротив Джон и вовсе прожигает убийственным взглядом. - То есть… я не про работу, конечно. И не про вас. Я про себя. Это я глупый, - пытается вывернуться он, пока Джон с обреченным видом прячет лицо в ладонях и наверняка подумывает о том, как вышвырнуть Дэна в ближайшее окно. – Я не хочу вести радиошоу в следующем году, - уже не в силах остановиться продолжает он, ловя на себе пару удивленных взглядов. – Я собираюсь вернуться на Ютуб. Кое-что случилось в моей жизни, и мне нужно время, чтобы все обдумать. Мне очень жаль, если я подвел вас. Спасибо за внимание. Прошу меня простить. Затем он поднимается и выходит из конференц-зала, ни разу не оглядываясь. Джон перехватывает его, когда Дэн стоит уже в холле в ожидании лифта. - Что это, черт возьми, такое было? – спрашивает менеджер с багряным лицом. - Спасибо, что помогал мне все эти годы, Джон, - вежливо отвечает Дэн. – Я не знаю, понадобится ли мне еще твоя помощь в дальнейшем. Я сейчас вообще ничего не знаю. - Куда ты идешь? – кричит ему вслед Джон, поскольку Дэн разворачивается и направляется в сторону дверей. "На остров Мэн", - хочет сказать он, но вместо этого говорит совсем другое. - Воспользуюсь лестницей. Лифт сегодня слишком медленный, тебе так не кажется? * Всего несколько часов спустя, сходя с ума от волнения, Дэн возвращается на паром, отправляющийся на Мэн. Но потом он вдруг получает первый за три года твит от Фила, о чем ему незамедлительно дает знать пришедшее уведомление, и чувствует себя так, словно его благословляет сама Вселенная и все существующие боги за то, что хотя бы на этот раз он все делает правильно. Похоже Фил берет на себя обязанность вмешаться и утихомирить безумие, творящееся на данный момент в Твиттере и на Тамблере, но, если честно, он только усугубляет ситуацию, объявившись вот так неожиданно после трех лет мертвой тишины. Дэн проматывает бесконечный поток «О мой бог это лучший день в моей жизни!!!!!!!!» в своих оповещениях прежде, чем наконец набраться храбрости и прочитать то, что написал ему Фил. AmazingPhil: @danisnotonfire ПИНОФ4 скоро? И это настолько удивительно прекрасно, что несколько секунд Дэн просто не дышит. Стоя на пароме, качающемся на волнах, и оглядываясь на материк, который становится все меньше и меньше, Дэн думает о том, что Фил точно знал, что написать. Он вспоминает, с каким состраданием и добротой смотрел на него ПиДжей, когда он впервые после расставания спросил у него про Фила. Он вспоминает, как Луиз сказала ему, что некоторые вещи стоят того, чтобы попытаться их исправить, каким бы пугающим это не казалось поначалу. И он думает, что есть что-то судьбоносное в том, что он оставил свою работу и сломя голову бросился на остров. Ведь в конце концов это именно он уехал тогда. А теперь он возвращается. И это так правильно. Дэн делает глубокий вдох. А затем отвечает на твит. danisnotonfire: @AmazingPhil уже на подходе. * Дэн собирается сразу же направиться к квартире Фила, что было бы логично, ведь он там живет. Но что-то останавливает его в последнюю секунду, пока он сходит с парома. Его ноги точно помнят, куда идти: все-таки практически всю последнюю неделю он слонялся по этим улицам, пытаясь наладить контакт с Филом, который был твёрд как камень. Но возможно, Фил всегда знал. Возможно, Фил просто ждал его все это время. * - Ты быстро, - говорит Фил, закусывая губы в усмешке, когда Дэн преодолевает каменистый холм и оказывается на тропе, ведущей к белому дому. Фил поднимается, отряхивает джинсы от песка и оставляет закладку в книге, которую до этого читал. Солнце начинает клониться к горизонту, и Дэн не может поверить тому, как изменилась его жизнь между сегодняшними восходом и закатом. - Да, я… я уже был в пути, когда получил твой твит. Я думаю… в общем, ну, я ушел с работы? – объясняет Дэн, его голос дрожит и слабеет, поскольку он только сейчас начинает осознавать происходящее. - Я встретился с Брэндоном после того, как ты уехал, - произносит Фил, прислоняясь к дверному косяку. - Я купил этот дом, - на его лице сияет улыбка, когда он кивает на пустое место, где еще вчера висела табличка «продается». - Это здорово, - отвечает Дэн, подходя ближе и набирая полные легкие воздуха, потому что никогда еще в его запасе не было столько нужных слов и никогда раньше ему не было одновременно так тяжело и так легко их говорить. - Я хочу попробовать снова, - еще один глубокий вдох, подобный беспокойным волнам, и выдох. – Я не должен был уезжать в тот раз, и я не должен был уезжать сегодня утром. Я устал напрасно тратить время и постоянно портить все между нами, Фил, я так устал. И я пойму тебя, если ты не захочешь, чтобы я возвращался в твою жизнь, но я буду ждать на случай, если ты вдруг передумаешь. Серьезно, я попрошу Брэндона найти мне здесь квартиру; я буду ждать столько, сколько потребуется, и… - Дэн, - прерывает его Фил прежде, чем тот успеет наговорить еще больше бессвязных глупостей. – Дэн, для чего, как ты думаешь, я купил этот дом? Это наш новый старт. И его слова звучат так правильно, словно они могут просто взять и в одночасье забыть причиненную друг другу боль; вернуться туда, где они закончили, и продолжить идти дальше, но уже вместе. Две жизни, снова объединенные в одну, что кажется таким же естественным, как приливы в лунную ночь. - Правда? – еле слышным шепотом спрашивает Хауэлл. - Этот дом для нас, Дэн. Он всегда предназначался для нас двоих, а не для меня одного, - у слов Фила есть отголосок прошлого, настоящего и будущего, а Дэн на мгновение проваливается в воспоминания: ему снова девятнадцать лет, и Фил говорит ему о том, как мечтает в один прекрасный день приобрести для них уютный домик на берегу моря. И Дэн не соврет, если скажет, что даже в самых отчаянных фантазиях не смел представить, что когда-нибудь мечта Фила сбудется. Однако сейчас они здесь, и, возможно, еще не все потеряно, в конце концов у них в запасе есть целая жизнь, чтобы построить свой собственный мир на двоих. Момент полностью разрушен, когда откуда-то сверху на них падает что-то черное. Фил по инерции хватает Дэна за плечи и рывком тянет на себя, чтобы ему на голову не свалился… еще один кусок черепицы с крыши. - Эм… сейчас подходящее время упомянуть, что дом нуждается в небольшом ремонте? Думаю, не помешает заменить желоба. И черепицу, она периодически сыпется, - произносит извиняющимся тоном голоса Фил. – Я чуть без головы не остался, когда читал здесь днем. Думаю, нас ждут веселые приключения. - Боже, - стонет Дэн, провожая недоверчивым взглядом очередной кусок черепицы, сорвавшийся с крыши от порыва ветра. – Да, слово «приключение» лучше всего подходит в нашем случае, - фыркает он, но все равно улыбается как полный идиот, когда Фил протягивает руку и шутливо тычет пальцем в его ямочку на щеке. – Ладно, теперь, когда мы со всем разобрались, мы можем уже наконец поцеловаться? А потом он чуть ли не плачет от смеха, когда Фил пытается подхватить его на руки и перенести через порог дома, потому что «Так положено, Дэн!» и почти роняет его на пол. Но позже той же ночью, выкрикивая под Филом его имя и подаваясь навстречу его нежным ласкам, он плачет уже по-настоящему, потому что на этот раз ему не нужно никуда уходить. Снаружи воет ветер, и наутро, скорее всего, дорожка к их дому будет усыпана обвалившейся черепицей, но это не страшно, ведь они смогут все убрать и исправить. Вместе. (2016) Звонят с BBC. Дэн все еще работает там, – он проводит одно радиошоу в месяц (Интернет-Тэйковер по понедельникам), но помимо этого по-прежнему числится в штате как журналист. У него есть несколько проектов на ближайшие месяцы: пару премий и новый документальный фильм. И Дэн, конечно, счастлив, что руководство пошло ему навстречу и выразило готовность сотрудничать с ним несмотря на переезд, но, черт возьми, обязательно звонить так рано? - Ммм, - стонет сонный Фил, когда Дэн выворачивается из его объятий, чтобы дотянуться до телефона. Это Джон, так что Дэн сразу открывает голосовую почту, уверенный, что его менеджер оставил ему уже как минимум пять сообщений. Он хочет, чтобы Хауэлл к обеду отправил ему предварительный список музыки, которая будет играть на следующем радиошоу. И к которому Дэн еще даже не приступал. Справедливости ради надо отметить, что как бы весело и интересно ему не было на радио, но Интернет-Тэйковер на данный момент не является его главным приоритетом. Сейчас он и Фил просто пытаются как бы невзначай вернуться на Ютуб, прощупать почву, узнать есть ли у них еще там поклонники (они, конечно же, есть) и понять, по-прежнему ли для них Ютуб это то, что они так любили в прошлом (это оказывается действительно так, потому что Дэн не помнит, чтобы хоть одно другое занятие приносило ему столько удовольствия). Но Фил как-то раз обмолвился, что он всегда открыт для новых предложений и не против попробовать себя в радио-индустрии, что, возможно, через несколько лет они могли бы вместе переехать в Лондон и все-таки создать общее радиошоу, к чему так отчаянно стремился Дэн в 2012 году. - Тебе никогда не казалось, что мы делаем все наоборот? – несколькими месяцами ранее спрашивает Дэн у Фила, когда они сидят на пляже под ночным небом. – Сейчас, пока мы молоды, мы живем здесь, на острове как пенсионеры, в спокойствии и уединении. Но к тридцати годам или позже мечтаем перебраться в Лондон. Это немного странно, разве нет? - Возможно, - отстраненно отвечает Фил, не отрываясь глядя на выступ в скале, который секундой позже скрывается за обрушившимися на него волнами. – Но наши отношения никогда и не были обычными. Так что зачем нам менять что-то сейчас? У них есть планы, много планов. Они задумываются о сюжетах совместных видео и игровом канале, возможно даже о книге и туре. Когда-нибудь в будущем. Фил хочет жить в Лондоне, как только привыкнет к городу, и Дэн уверен, что однажды все так и будет. Но на данный момент они имеют нечто более важное. Это тихие утра́ в постели, проходящие за повторным неторопливым изучением тел друг друга. Спокойные вечера с прогулками по пляжу под звездным небом и переплетенными пальцами. Суматошные дни, занятые ремонтом дома и съемками видео. И естественно, воскресные обеды с Беном и остальными членами семьи Фила. - Зачем ты встал? – хнычет Фил. - Джон хочет, чтобы я отправил ему план следующего радиошоу, - пожимает плечами Дэн, свесив ноги с кровати. - Но оно будет только через неделю. Скажи ему, чтобы он оставил тебя в покое и дал поспать. - Ты такой раздражительный по утрам, - смеется Дэн, приподнимая одну бровь. – И почему я вообще должен слушать тебя, а не Джона? - Потому что я могу сделать тебе утренний минет, а Джон – нет? – что является справедливым и очень веским аргументом. - Ты ужасен, - улыбается Дэн, однако все же заваливается обратно в постель, позволяя Филу отобрать у него телефон и откинуть его в груду одежды, разбросанной на полу. – Когда я в следующий раз встречу Джона, обязательно передам ему, как высоко ты его ценишь, - шутит Дэн прежде, чем губы Фила заставляют его замолчать. - Останься, - шепчет Фил, не разрывая поцелуя. И Дэн остается.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.