The Prince and The Falcon

Перевод
PG-13
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 4 756 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник

1 часть

Настройки
      Кастиэль сидит в зале ожидания кастинг-офиса , скручивая свой сборник судоку. С того момента, как ему исполнилось 13 лет и он впервые оказался на главной улице*, он захотел работать в мире Уолта Диснея. Его не волновало, кем он будет работать: кассиром, оператором аттракционов или уборщиком рвоты с Космической горы. Он просто хотел проводить каждый день в "самом красивом месте на Земле".       Черт, по этой причине он в первую очередь переехал в .       Играть главного героя было его мечтой, и когда он услышал о первых гей-принцах в мире , он знал, какую роль он хочет заполучить.       "Принц и Сокол", конечно, стал главным хитом: любовная история, рассказывающая о первой открытой гомосексуальной паре. История захватывающая и глубокая, а герои несовершенные, но симпатичные. Были некоторые отрицательные реакции, но, казалось, это не оказывало никакого влияния на успех картины.       Кастиель выискивал сайт кастинга месяцами, надеясь в ближайшее время увидеть уведомление об одном из принцев, Маурицио или Пьетро. Он уже перестал надеяться, когда Гейб показал ему объявление в газете.       Он подготовил песню, на всякий случай ("Я найду свой путь"**), и нашел монолог Беккета***. Его первое прослушивание было относительно простым, простое массовое прослушивание одной сцены перед камерой.       Второе прослушивание было более насыщенным и длилось почти два часа. Кастиэль получил точные указания. От него требовали много импровизации, потому что ему не дали сценарий для этого выступления.       Когда ему перезвонили в третий раз, его сосед Гариэль приветливо пихнул ему в лицо бумажный пакет на случай гипервентиляции или тошноты.       В отличие от первых двух прослушиваний, в этот раз зал ожидания был пуст за исключением одного парня. Он выглядел совсем не так, как Кастиэль, с русыми волосами и золотистой веснушчатой кожей. Кастиэль неожиданно почувствовал, что очарован этим парнем. У него была внешность, присущая принцам, но (она имела грубые края, такое не часто увидишь).       Дверь кабинета открылась, и из нее вышел пожилой мужчина. - Дин?- позвал он. И золотисто-веснушчатый парень встал. - Сюда - сказал мужчина, указал на дверь. Кастиэль наблюдал за тем, как Дин последовал за мужчиной в кабинет. Кастиэль снова обратил всё свое внимание на скрученный в трубочку сборник судоку, когда открылась вторая дверь. - Кастиэль?- спросила темноволосая женщина. Кастиэль встал на ноги и улыбнулся. - Да, это я, - сказал он. Женщина подошла к нему, протягивая руку для рукопожатия. - Я Ханна, один из менеджеров по подбору актеров. Очень приятно с вами познакомится, - сказала она. - Пожалуйста, идите за мной.       Кастиэль прошел за ней в комнату, где стояли только пустой письменный стол и два стула друг напротив друга. - Пожалуйста, присаживайтесь, - предложила Ханна, - Сейчас, Кастиэль, я хочу побеседовать с вами в непринужденной обстановке. - Хорошо,- сказал Кастиэль, сконфуженно кивнув. Ханна коротко улыбнулась. - Для начала, расскажите, почему вы хотите работать в мире Уолта Диснея?       Кастиэль облегченно вздохнул; это был простой вопрос. Он начал со своего первого визита в этом парк развлечений и рассказал о том, что его лучшие семейные воспоминания связаны с ежегодными поездками во Флориду. Он поведал о том, как его отец работал в две смены восемь месяцев в году, чтобы оплатить своим детям каникулы мечты. Он рассказал о том, как он и его братья и сестры представляли себя героями фильмов, которые непрерывно показывали по телевизору в их гостиной. Кастиэль признался с некоторым смущением, что он будет биться в конвульсиях, если не сможет сыграть принца. - Кто твой любимый?- спросила Ханна с неподдельным интересом. - До семи лет это был Эрик****, - без колебания ответил Кастиэль.- а затем Артур после того, как я однажды посмотрел "Меч в камне". - Интересно, - пробормотала Ханна, делая пометки в своем блокноте.- А расскажите мне, почему вы заинтересовались персонажем из "Принца и Сокола"? Вы чувствуете...эм...сходство между вами и каким-то конкретным героем? - спросила Ханна, с интересом взглянув на Кастиэля. Он действительно так считал и закусил нижнюю губу. - Пьетро,- ответил Кастиэль через мгновение. Ханна выпрямилась на стуле от удивление и что-то записала в блокнот. - Правда? Как интересно, - сказала она.- Большинство людей ответили бы Маурицио.       Кастиэль затряс головой. - Персонаж Маурицио прекрасен, но он такой...Он весь такой развязный. Вы понимаете, что я имею ввиду?- попытался выразить свое мнение Кастиэль. - Большинство принцев такие, - парировала Ханна, тихо посмеявшись. - Флин Райдер, Навин... Аладдин?**** - Да, но Маурицио не такой, - спокойно утверждал Кастиэль.- Все эти парни пытаются под маской развязности скрыть свою боль и неприятие. Даже Навин прячет свое шаткое положение. С Маурицио нет ничего подобного. Он уверен в себе даже тогда, когда не должен. Он прыгает, прежде чем посмотреть, буквально! Как...как средневековый Хан Соло.*****       Ханна громко рассмеялась. - Я понимаю, что вы имеете ввиду, - ответила она.- Тогда почему вы так хорошо относитесь к Пьетро?       Кастиэль запрокинул голову и на минуту задумался. - Пьетро всегда отвечал на манящий зов людей. Он никогда не знал к чему он принадлежит, но он знал, что жаждет свободы за пределами двух миров, которые он соединяет. Он не чувствовал себя уютно ни в лесу, ни в королевстве. Ему пришлось сделать сложный выбор, но в итоге он стал счастливее благодаря этому.- Кастиэль глубоко вздохнул и потер шею. - Я... я прошел через что-то подобное, когда сказал, что хочу стать актером, - признался Кастиэль.- Мой отец пытался уговорить меня податься в медицину, как он, и мама убеждала меня, что я не смогу получиться работу. И в течение последних пяти лет это действительно было трудно, но я не сдавался. И я отказываюсь сдаваться.       Ханна откинулась назад на своем стуле, глядя на Кастиэля со странной ухмылкой. - Мне кажется, вы знаете достаточной много об этих персонажах,- заметила Ханна. Кастиэль смущенно засмеялся. - Я...могу быть немного помешанным на фильмах Диснея, - признался он.- Особенно на "Соколе и Принце". Я постоянно слушал "Связь, которую мы разделяем"******, наверное, в течение двух месяцев, с того момента, как эта песня впервые вышла.       Ханна кивнула сама себе и снова сделала какую-то пометку. - Вы не против подождать немного?- спросила Ханна, вставая со стула. Кастиэль кивнул, и она вышла за дверь.       Он сидел в тишине, и нервозность медленно текла по его жилам.       Спустя мгновение дверь открылась, и веснушчатый парень из зала ожидания шагнул внутрь. - Привет,- сказал Кастиэль.- Ммм...я могу чем-нибудь помочь?       Парень оглядел комнату. - Тот парень, Фрэнк, сказал мне прийти сюда,- ответил он. - Аа,- подал голос Кастиэль, и снова наступила тишина. Она оставались в этой неловкой тишине до тех пор, пока парень (Дин, насколько помнил Кастиэль) не обошел стол и не сел на стул, на котором недавно сидела Ханна. - Я не уверен, что ты можешь сесть здесь,- сказал Кастиэль. Дин повернулся и уставился на него. - Что? - спросил Дин. - Девушка, которая проводила мое собеседование, она сидела здесь,- объяснял Кастиэль.- Она может вернутся в любую минуту. - Да, но ее сейчас здесь нет, а я устал стоять,- проворчал Дин.- Если ты не хочешь уступить мне свой стул?       Он поднял бровь, смотря на Кастиэля. Кастиэль раздраженно поморщился, но ничего не сказал. Дин фыркнул и устроился поудобнее.       Он начал издавать раздражающие звуки, клацал языком и напевал себе под нос мелодию песни, которую мог услышать только он. Нервы Кастиэля и так уже были на пределе, и раздражающие звуки не помогали. - Ты не мог бы перестать? - попросил он так вежливо, насколько сейчас мог. Дин посмотрел на него долгим тяжелым взглядом и поднял руки в оборонительном жесте. Кастиэль кусал кутикулы на пальцах, чтобы отвлечься. - Ну,- сказал Дин,- ты тоже по поводу роли принца?       Кастиэль посмотрел на Дина, рассеянно моргая. - Да,- ответил он.- Ты тоже?       Дин кивнул. - Ага,- сказал Дин, сползая по стулу чуть ниже,- собираюсь попробовать втиснуть свой симпатичный маленький зад в узкие трико.       Он посмотрел на Кастиэля, а потом опустил взгляд вниз на его руки. - Что тебе сделала эта несчастная книжица? - поинтересовался Дин, указывая на колени Кастиэля. Он смотрел на потрепанный сборник судоку. - Аа...это, я думаю, я просто немного нервничаю,- признался Кастиэль. - Почему? - спросил Дин. Кастиэль уставился на него, ошарашенный таким нелепым вопросом. - Потому что это наиглавнейшее прослушивание в моей карьере. Кто не будет нервничать,- медленно проговорил Кастиэль.- А почему ты не волнуешься? - Ты шутишь?- спросил Дин.- Я хочу сказать, посмотри на меня. Это роль у меня в кармане.       Кастиэль воспользовался возможностью, чтобы прямо взглянуть на Дина. И он точно понял, почему Дин мог зайти так далеко. С этими золотисто-русыми волосами, глазами цвета ярко-зеленой травы и скулами, вырезанными из мрамора, он выглядел так, будто сошел с эскизов аниматоров. - Так ты думаешь, что получишь эту роль, просто потому что подходишь? - резко спросил Кастиэль.- Ты вообще актер?       Дин рассмеялся. - Да перестань, это не съемки фильма,- ответил он.- Мы просто будем ходить по парку в костюмах, позировать для фото, давать пять детям и цеплять уже немолодых мамочек. Может даже зрелых, если повезет.       Дин непристойно подмигнул, а Кастиэль мог только закатить глаза. Если он потеряет работу своей мечты из-за этого веснушчатого фермерского паренька, он может просто бросить карьеру актера и вернуться в Понтиак. - Итак, не хотел перебивать тебя,- сделал саркастическое замечание Кастиэль,- но это больше, чем просто прогулки в костюмах по парку. Мы будем живыми дышащими воплощениями тех персонажей, которыми так увлечено большинство детей. И ты доставишь им сильное разочарование, если будешь считать, что всё что ты должен делать, это сверкать сексуальной улыбкой.       Кастиэль не понимал, что говорил, пока не увидел широкую улыбку на лице Дина. - Ты считаешь мою улыбку сексуальной? - застенчиво спросил Дин. Он встал со стула, обошел стол и присел на его край, склоняясь к Кастиэлю.- Хочешь поделиться чем-нибудь еще?       Кастиэль молча сидел с открытым ртом, когда внезапно открылась дверь в кабинет и вошла Ханна с седым мужчиной. Дин встал прямо, его поведение полностью изменилось. - Привет, Кастиэль, Дин,- сказала Ханна, держа руки за спиной.- Мы извиняемся, что оставили вас здесь одних. Мы хотели увидеть вашу искреннюю реакцию друг на друга, и мы не разочаровались в вас.       Кастиэль и Дин растерянно переглянулись. - Потому что для персонажей парка не пишут сценариев,- объяснял Фрэнк.- Химия между актерами, особенно играющими влюбленную пару, должна быть настоящей. - Вы подглядывали за нами? - выпалил Дин. Он быстро оглядел комнату и наткнулся на черный шар, висящий под потолком,- Сукин сын! - Мы просто хотели получить представление о том, как бы вы реагировали будучи своими персонажами,- сказала Ханна с успокаивающей улыбкой.- Поздравляю. Вы только что стал членами актерского состава Дисней.       Кастиэль стоял, как столб. Он был в шоке. - Вы серьезно?- пролепетал Кастиэль. Ханна коротко кивнула ему перед тем, как он обнял ее, ликуя и повторяя "спасибо" снова и снова. - Чтоб меня! - сказал Дин, рассмеявшись. Кастиэль сделал шаг назад и взглянул на Дина, понимая, что ему придется проводить каждый день с этим раздражающим (раздражающе милым) парнем.
Примечания:
79 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник