Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Мой самый любимый урок за весь день — седьмой, когда у меня есть занятия в тренажерном зале. У меня никогда не было атлетического телосложения, но мне просто нравится спорт в целом. Однако, мне нужно было срочно посетить туалет. Вот она я. Урок только что закончился и после 50 минут пробежки на дорожке я была потная и уставшая. Последнее, что я хотела бы сделать, так это сидеть еще урок на биологии. Я следовала за толпой в раздевалку, чтобы пробраться к моему ящику. Я ни с кем не подружилась в этом классе, и есть только те люди, которых я просто знаю — это Ава и Эстелла. Они не разговаривают со мной, хотя, даже если бы стали, я не хочу с ними общаться. Я быстро сменила свой спортивный костюм обратно на свою футболку и джинсы, затянув волосы в хвостик. После этого завязала шнурки на своих кедах, в надежде, что сейчас отправлюсь домой. Я залезла в шкафчик за моим ожерельем и стала надевать его обратно на шею после тренировки. Я собираю окончательно все свои вещи и закрываю шкафчик на ключ, положив телефон в карман. Но Кто-то проходит и наступает на мою ногу и шнурок вновь развязывается. Вздохнув от досады, я сажусь обратно на скамейку в раздевалке, чтобы завязать его. -Вот. Это она. Я смотрю вверх и вижу, что Ава стоит прямо передо мной со скрещенными руками на груди. Ее глаза темного цвета с презрением смотрят на меня, а губы стиснуты в тонкую полоску. Рядом с ней стоит г-жа Хансен, которая является завучем. -Разве вы не видите? — Ава указывает на мою шею. Кровь приливает к моим щекам, а моя рука инстинктивно дотрагивается до колье. -Это проблема? — спрашиваю я, мой пульс увеличивается с каждым мгновением. -Мисс Маркс, вы могли бы с Авой и мной пройти в мой кабинет? — говорит Мисс Хансен, в ее голосе больше доброты, нежели зла. Я создаю зрительный контакт с Авой, она смотрит на меня свысока. Я киваю г-же Хансен, собирая быстро свои вещи и стараясь не замечать взгляды и сплетни девчонок, которые разбежались по всей раздевалке. Я иду за ними из раздевалки по коридору к главному офису. Что происходит? Что такое Ава сделала? Когда мы, наконец, пришли в офис г-жа Хансен, она говорит Аве и мне присесть. Ава остается стоять, т.к. она слишком превосходит меня, чтобы сесть рядом. Я добавляю ее взгляд в мой мысленный список вещей, которые я ненавижу в Аве. Г-жа Хансен сидит за своим столом, сложив руки перед собой. Она довольно молодая женщина, не старше тридцати. У нее рыжие волосы, которые она убирает в тугой пучок и зеленые глаза. Одета она была в серую юбку и пиджак. -Девушки, — говорит она, покачивая головой. -Что здесь за проблема? — спрашивает, посмотрев на Аву. Ава внезапно смотрит на меня, глаза ее останавливаются там, где находится ожерелье на моей шее. — Джейн украла мое ожерелье. Ее заявление застает меня настолько врасплох, что я чуть ли не падаю со стула. Я поднимаю брови, до сих пор не понимая что происходит и спрашиваю. -Что? -Это правда! -говорит Ава, оглядываясь на г-жу Хансен. — Этот кулон был подарен мне три месяца назад очень особенным человеком, и Джейн украла его у меня! Я смотрю в ее глаза, видя, как она в открытую лжет. Гарри не давал ей ожерелье, он мне сам говорил, что никто даже не знал, что у оно у него, кроме его семьи. -Кто отдал его тебе, Ава? -спрашиваю я. -Гарри Стайлс, — говорит она, не упуская ни одной детали. Г-жа Хансен тихо наблюдает за нами. -Гарри Стайлс дал мне его. -Нет, он не мог. — Выкрикиваю я, прежде чем осознаю, что я сказала. -Что ты знаешь? — Ава надсмехается. -Ты переехала сюда меньше месяца назад! Я трясу голову, глядя на г-жу Хансен, так как мне нечего сказать. У меня нет причин знать что-нибудь о Гарри, для того чтобы люди поверили. — Я не крала его. Почему вы думаете, что это кража? Я даже не знаю, где она живет.- отвечаю я. -Легко, -говорит Ава. -Ты забрала его у меня в тренажерном зале. -Какие у тебя есть доказательства против нее, Ава? — говорит Г-жа Хансен. -У меня есть свидетель.- отвечает Ава, с довольной ухмылкой. -Кто? — Эстелла Ричардсон, г-жа Хансен. Эстелла? Все это так смешно, что я даже не знаю как реагировать. Г-жа Хансен нажимает кнопку на ее рабочем телефоне и просит привести Эстеллу в кабинет. Мы молча сидим втроем до тех пор, пока к нам не приходит свидетель Авы. -Добрый день, Мисс Ричардсон! — говорит она завучу. -Мисс Райт сказала мне, что вы видели Мисс Маркс, как она украла ожерелье из ее шкафчика в спортзале.- Эстелла кивает, жуя жвачку. -Я видела все. — произносит она. -Что именно вы видели? -Ну в тренажерном зале я вышла в туалет, и увидела Джейн около шкафчика Авы.- говорит она, накручивая прядь обесцвеченных волос вокруг пальца. — И я видела как она положила ожерелье к себе в карман. — Эстелла пожимает плечами. Моя челюсть просто падает. Что? Нет! Я делаю вдох, пытаясь успокоить себя, чтобы просто не убить их. -Джейн, -Х говорит г-жа Хансен. -Я только собираюсь задать вам один вопрос. Ты украла ожерелье? -Нет! — настаиваю я. -Тогда откуда ты взяла это? — Спрашивает Ава, указывая на шею. -Я купила. — отвечаю я, используя мою ложь, когда в первый день я сказала на уроке английского, что купила его. Конечно, я ведь не могу сказать ей, что мне его отдал ее мертвый бывший парень. Ава усмехается, закатывая глаза. — Эстелла видела, как это было. Нет смысла лгать об этом. -Я его не крала, — заявляю я г-же Хансен, — Я даже не общалась с Авой с первого дня в школе. Г-жа Хансен поджимает губы. -Извини, Джейн, но у нас есть свидетель, — говорит она скептически. -Она врет! -Я отчаянно пытаюсь доказать. -Отдай мне ожерелье, пожалуйста — говорит г-жа Хансен. Я помещаю кулон в мою. Это даже не мое ожерелье, это Гарри. Гарри, он получил от своей бабушки перед смертью. Не Авы и не мое. Это Гарри, и, передав его г-же Хансен для Авы, я предаю небольшую часть того, что он доверил это ожерелье мне. Ава смотрит на меня самодовольно. Как я скажу Гарри, что у меня нет его ожерелье? Что это сделала Ава? — Нет, -сказала я. -Это не ее и я не воровала у нее его. -Я не хочу этого делать, — говорит завуч, нажав кнопку ее телефона. — Пожалуйста, позовите офицера Лайла. Мои глаза расширяются и я трясу головой. Школьный офицер? Это невероятно. Офицер Лайл — высокий человек с карими глазами и седеющими волосами. Он является офицером полиции, который работает в нашей школе и иногда занимается такими проблемами. -В чем проблема? -спрашивает офицер, как только он входит в кабинет. -Джейн отказывается передать похищенное имущество у Авы. -говорит г-жа Хансен. Она смотрит на меня. — Я еще раз прошу вас, Мисс Маркс. Пожалуйста, отдай мне кулон, у меня нет выбора. Заводя руки за шею, я разъединяю ожерелье и отдаю в руки г-жи Хансен. Ава и Эстелла одинаково ухмыляются. -Я не случайно написала вам о том, что можете пропустить 8 урок по уважительной причине- отвечает г-жа Хансен, во время того как я наблюдаю за ее рукой. -Офицер Лайл должен доставить вас в участок, чтобы отметить это в протоколе округа.- говорит завуч. Я стреляю враждебный взгляд на Аву и Эстеллу и ухожу с офицером, он ведет меня из школы туда, где припаркован его джип. У меня больше нет ожерелья Гарри. Я посещаю милицию из-за того, что я никогда не делала. Я, надувшись, смотрела в окно, офицер хихикал над этим. — Подростки, — говорит он, качая головой. Мы прибываем на станцию и вскоре после этого, он ведет меня в участок. Он усаживает меня в небольшой кабинет и говорит, что он вернется. Я сажусь перед письменным столом, и стена позади него, почти полностью покрыта фотографиями. Некоторые из них даже не имеют смысла, но все это место выглядит как типичный полицейский участок. Через несколько минут высокая женщина, с темными волосами, входит в помещение. Одета она была в светло-голубую блузку и юбку военно-морского флота. Она садится за столом передо мной. — Джейн Маркс, — говорит она, открывая файл на своем столе. — Я детектив Уитмор. Не отвечая ей, она показывает заявление. -Что за кража произошла? — говорит она, наконец, глядя на меня. Ее глаза василькового цвета с резким контрастом темных очертаний. -Меня подставили. Я не сделала ничего плохого. Она поджимает губы, чтобы скрыть ухмылку. Господи, есть ли у этих полицейских хоть капля сочувствия? -Ну, я собираюсь позвонить твоим родителям, чтобы подписать и уладить кое-какие дела, — говорит она, закрывая файл. Вы обвиняетесь в преступлении, и тебе, вероятно, придется делать несколько часов общественных работ. -Мои родители на работе сейчас, — я говорю. -Значит, ты останешься здесь на некоторое время.- Она улыбается без юмора. Я трясу головой. Я клянусь, что меня подставили в этой ситуации. Что мои родители будут думать об этом? Это такой беспорядок. Спустя несколько минут, детектив Уитмор возвращается в офис. Твой отец уже в пути. К счастью для тебя, он любит тебя больше, чем свою работу. Я гляжу на нее, как она сидит, откинувшись на спинку стула, вздыхая. Она достает упаковку мятных конфеток из ее ящика стола. Она предлагает мне одну, но я отказываюсь. -Так ты здесь новенькая, не так ли? — Я киваю. -Ты не похожа на вора, но ты удивишься, сколько вещей с подростками, как ты, я пытаюсь разобрать. -Вы имели разрешение на дело об убийстве Гарри Стайлса? — резко задаю свой вопрос. Лучше задать сразу, чем ходить вокруг да около. Ее брови резко поднимаются вверх, и она перестает жевать конфету. Она наклоняется вперед, положив локти на стол, и спрашивает: — Что ты знаешь об этом парне? -Я кое-что слышала, — говорю я. -Старые слухи, да? — Она достает тюбик губной помады из ящика стола. -Слухи для глупых и тех, кому нечего делать. -Такие люди составляют большую часть населения.- отвечаю я. -Это правда. — говорит она, накрасив темно-красной помадой ее нижнюю губу. — Но дело было закрыто по одной причине. -Несмотря на все слухи, может быть вы скажете эту причину? Ее глаза вспыхивают от моих слов. -Это конфиденциальная информация, — говорит она, не смотря на меня. -Вы работали по делу из первых рук? — Мне назначили его.- злобно отвечает она. -Вы должно быть потерпели неудачу, раз закрыли дело. Она поджимает губы. -Я работала здесь в течение одиннадцати лет. У меня всегда все получается.- резко она отвечает мне. — Тогда почему дело закрыто? Нераскрытое дело. Не достаточно доказательств, ни подозреваемых, тогда у вас не должно быть исследовано достаточно для закрытия. -Я не знаю, почему ты считаешь себя настолько заинтересованной в случае Гарри Стайлса, но я не могу и не буду это обсуждать с тобой. Посмотрев на телефон, она произносит: -Твой отец здесь. Входит мой отец, одетый для работы и переживания виднеются в его лице. — Джейн, слава Богу, — говорит он, садясь в кресле рядом со мной.- Я так волновался. Что случилось? -Детское преступление, она украла ожерелье у одноклассницы. Мой отец смотрит на меня, как будто он меня не знает. -Меня подставили, -говорю я. Подпишите эту бумагу и она свободна. Дата суда будет установлена для позже в этом месяце, и скорее всего она получит общественные работы. Мой отец, кажется, настолько в шоке, что не в состоянии держать ручку. Мой отец не говорит, что он разочарован во мне сейчас, но я знаю, что он так думает. Я могу практически чувствовать это в воздухе, хотя я не крала колье. Наконец Уитмор отпускает нас, я киваю и выхожу из кабинета и слышу, как мой отец поблагодарил ее за хлопоты. Я молчу пока мой отец не решает заговорить. -Я не могу в это поверить, — говорит он. -Что скажет твоя мама? Теперь у тебя есть судимость, Джейн. -Я не делала этого — говорю я. — Меня подставили, это все они! -Ты думаешь я в это поверю? Я забрал тебя из полицейского участка, Джейн Маркс! -Я не крала колье. Папа, ты же меня знаешь. Ты думаешь, я бы правда это сделала? -Я не знаю, — говорит он, качая головой. -Я тоже думал, что бы ты не пыталась убить себя, но ты доказала обратное. Я вздрагиваю. -Мы были в Касл-Хилл несколько недель, и вы в конечном итоге в полицейском участке? Полицейский участок, Джейн, где они берут преступников! Я не спорю с ним. Он очень-очень зол. Я не видела его таким сердитым, поскольку о моих попытках самоубийства он не знал. -Мы поговорим об этом, когда вернемся домой, — говорит он, его голос на удивление даже спокоен. Моей матери не будет дома в течение часа, поэтому я отправляюсь, к Гарри, чтобы рассказать об ожерелье. Зачем Ава хотела подставить меня? Я знаю, что он будет злиться, Это не моя вина. Да? Я закрываю мою дверь и открываю окно, сползая вниз по лиане и пробираясь через двор, бегу по тропинке к поляне, к счастью, он там лежит прямо посреди поляны, уставившись в небо. Ты довольно рано приехала домой — говорит он, глядя на меня. — Я была в полицейском участке. Он встал и подойдя к мне, сказал: — Какого черта ты делала в полицейском участке? Я начала рассказывать о г-же Хансен и Аве в раздевалке. Мой голос утихал, так как я не знала как скажу ему про ожерелье. Когда я заканчиваю рассказ, то Гарри спокойно говорит: -Ожерелье сейчас у Авы. Он обернулся, в нескольких шагах от меня, положив голову на руки. Его пальцы бегают снова и снова в его темных волосах. Он оборачивается ко мне. -Я очень расстроен, — говорит он. -Мне жаль. -Я очень расстроен, — говорит он, полностью повернувшись к мне. -Как ты могла позволить этому случиться, Джейн? Это было моей бабушки, часть меня и моей жизни. -кричит он. Я не ожидала, что он так разозлился. -Это не моя вина! — говорю я. — Откуда мне знать, что Ава хотела подставить меня? -Ты могла… — он ищет слова, чтобы сказать. — Ты могла бы быть более внимательной. Теперь это плохо, это очень плохо. Я не хочу знать, что оно у Авы, я хочу чтобы оно было у тебя и только тебя. Мое сердце согревается от его слов. -Не вини меня, я не знала, что она сделает это и я буду на общественных работах. И у меня есть судимость! Как, черт возьми, ты думаешь я чувствую себя, Гарри? -И наполовину не так хреново, как я себя чувствую, — говорит он. -Ты должна получить ожерелье обратно. -Ты хочешь от меня, чтобы я украла? Нет, черт возьми. Ты втянул меня в это дерьмо, в первую очередь, и я даже не должна делать это! Я не могу в это поверить, что ты обвиняешь меня! — Я качаю головой. — Если бы ты хоть что-то чувствовал, я бы ударила тебя! -Жаль, что я мертв, верно? — Он скрещивает руки на груди от досады, положив голову на руки, вздыхая. -Я честно не знала, что она так поступит и мне очень-очень жаль, Гарри. — Я знаю, — Он, наконец, говорит. -И мне жаль, что я так разозлилась, ты имел право. Это твоей бабушки. Я думаю, я просто не ожидала, что ты так разозлишься.  -Суть в том, что нам нужно вернуть кулон. — Говорит он. -Ты просто должна доказать, что ты не украла его. -Но как? — Об этом я подумаю и скажу тебе с утра. А теперь иди домой, скоро вернется твоя мама. — Спокойно произносит Гарри. Я кивнула и направилась к дому. Я ненавижу Аву и все сделаю, чтобы вернуть кулон. Она не знает, что я просто так его не отдам.