Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Я молча сижу на диване, мои пальцы перебегают по клавиатуре моего ноутбука. Мой отец стоит напротив меня, смотря на кухню, где мы можем услышать, как мама положила свои вещи на полку. — Я дома, — крикнула она, ее каблуки издавали звук на кухонной плитке. — Сюда, Кэролайн, — позвал мой отец. Она прошла через гостиную и резко остановилась, смущенная обстановкой. — Что здесь происходит? — медленно спросила она. — Я забрал Джейн из полиции сегодня ранее, — произнес отец. — Она украла ожерелье у одной из своих одноклассниц. — Нет, не правда, — сказала я. Мой отец проигнорировал меня. — Она совершила проступок, и дата суда будет назначена чуть позже в этом месяце. — Джейн? — в ужасе произнесла мама. — Это все ложь! — произнесла я, сегодня я сыта по горло всем этим дерьмом. — Я не крала ожерелье! Мам, это не я. Я клянусь. Она поджала губы. — Я попытаюсь понять все это, — сказала мама, покачав головой. — Лучше скажи мне, что произошло. Мой отец хотел рассказать ей, но она указала на меня. — Хочу все услышать от Джейн, — спокойно произнесла Кэролайн. Я рассказала ей всю историю, которую буквально пару минут назад говорила Гарри. Я просто надеюсь, что она не будет злиться. — Это было ожерелье с черепом, — закончила я. — То самое, что я одела в первый день, когда направилась в школу, мам. Я не крала его. Я даже не знала Аву тогда! Все события, произошедшие за этот день вывели меня и мои глаза наполнились слезами. Моя мама села рядом со мной на диван, положив свою руки на мои плечи. Я сделала пару глубоких вздохов перед тем, как моя мама убрала прядь волос с моего лица и собрала все волосы в хвостик. — Завтра мы пойдем обратно в полицию и я скажу детективу, что я видела у тебя это ожерелье, — успокаивающе произнесла она. — Мы все это исправим. — Подожди, ты веришь мне? — в шоке спросила я. Она единственная, кто принял мою сторону за весь день. — Конечно я верю тебе, — сказала она, поглаживая меня нежно по щеке, пытаясь успокоить. — Ты моя дочь и я знаю, что это ожерелье было у тебя еще давно. Такое чувство, будто моя мама учитель и я благодарна ей за хорошую оценку. У нее всегда спокойный голос и она прекрасно знает, как успокоить кого-либо. Мой отец не знает, что сказать. Я думаю, я не могу винить его в этом. Он всегда не мог сделать вывод в конце чего-либо. Я предполагаю, что это качество передалось и мне. — Иди наверх и прими душ, — сказала моя мама, целуя меня в висок. — Все будет хорошо и карма надает этим девочкам прямо по попе. Это было впервые, когда я услышала от мамы своего рода проклятие, и я тихо засмеялась. Я поднялась наверх в мою комнату, закрывая дверь. Хотя все происходящее вроде бы улажено, я все еще чувствовала боль по отношению к Гарри. Это изначально был особенный подарок от него. Я знаю, что ожерелье по большей части является особенным для него, потому что малая часть его остается в живых, даже когда он мертв. Я погружаюсь в сон, вздыхая от событий и утомительного дня. --- Следующим утром я пошла на кладбище в поиске места уединения от живых людей. Я осмотрелась вокруг, выискивая Гарри, но его не было рядом с его надгробием. Может быть он забыл о том, что сказал мне встретиться с ним тут? — Джейн! Я посмотрела вниз на улыбающееся лицо маленького Весли. Он широко улыбнулся мне и обнял. — Ты вернулась! Я улыбнулась ему. — Да, Гарри сказал встретиться с ним тут сегодня. — Оу, он в пути, — сказал Весли, беря меня за руку. Его маленькие пальчики были как лед. — Моя мама приходила сюда прошлой ночью, — произнес он, пока мы шли. — Она принесла мне цветочки, они фиолетовые, я люблю их очень сильно. — Это очень мило, Весли, — сказала я, хотя мое сердце болит от упоминания, что его мама не может простить себя. — Однажды она почувствует себя лучше, — сказал он. — Она чувствует себя лучше с каждым днем, я так думаю, но однажды ей будет намного лучше. У меня не было времени ответить, так как он остановил меня рядом с могилой, как у Гарри. Я увидела фиолетовые цветы рядом с камнем и посмотрела на надпись. Весли Джеймс, 2006-2012. Сын, друг, внук. Любим и скучаем, ты всегда будешь лучиком счастья. Я дочитала до конца и пересеклась глазами с Гарри, который тоже смотрел на надгробье. Он криво улыбнулся. — Я нашел ее, Гарри, — сказал Весли, взяв его за руку и прижавшись к нему. — Это хорошо, Весли, — похвалил его Гарри. -Я сказал ему найти тебя для меня этим утром, — объяснил он. — Именно, — кивая, подтвердил Весли. Гарри поднял его руку и он дал ему пять. — Командная работа, — сказал он, посмотрев на меня. Я засмеялась и кто-то позвал Весли за спиной. Мы повернулись и увидели, что Элли машет ему. Весли кивнул ей и повернулся обратно к нам. — Я должен бежать, — сказал он, соединяя наши с Гарри руки воедино. Он соединил пальца Гарри с моими перед тем, как улыбнулся и убежал. — Хитрый мальчишка, — произнес Гарри, качая головой и улыбаясь так, что были видны его ямочки на щеках. — Я ненавижу разрушать хорошее настроение здесь, — сказала я. — Но мы должны поговорить об ожерелье. Гарри отпустил мою руку и запустил ее в волосы. — Чертова Ава, — прошептал он. — Чертова Ава, -согласилась я. Он прикусил губу. — С кем ты разговаривала в участке? — Детектив Уитмор, — ответила я. Он приподнял одну бровь. — Уитмор? Я кивнула. — Высокая, коричневые волосы, голубые глаза. — Оу, я знаю ее. Он закатил глаза. — Она бралась за все проблемы, которые были у моей семьи, а у нас их было не мало. — Что ты имеешь в виду? — Я очень много пил папиного спиртного, когда я был жив и она всегда была единственной кто просил, чтобы я закончил это. К счастью, она знала моего отца в старшей школе, поэтому она выделяла нам больше всего времени. Не могу точно сказать, но думаю, что она невзлюбила меня, хотя, — он слегка улыбнулся. — Она была сукой по отношению ко мне, — ворчу я, скрестив руки на груди. — Она такая же, как и половина людей в этом чертовом городе, — говорит Гарри, пожимая плечами. — Забудь Касл Хилл, это больше похоже на Сукин Хилл. Я начала смеяться и Гарри улыбнулся. — Я предполагаю, что буду сегодня с ней разговаривать, — сказала я. — Да, сделай это, — ответил он. — Если нет, то я могу пройти сквозь стены, — он улыбнулся, намекая. — Если ты пройдешь через стену в дом Авы и заберешь ожерелье обратно, кто будет виноват в этом во всем. Опять, — сказала я. — Ты права, — ответил Гарри. — Черт, это было бы смешно. Я старалась не засмеяться, когда представляла картину, как Ава встречается лицом к лицу с ее бывшим мертвым парнем, который забирает обратно ожерелье из ее комнаты. — Я должна идти домой, — произнесла я. — Моя мама берет меня в участок, чтобы все объяснить. Она верит мне, что я не крала его у Авы. Гарри положил свою руку на шею. — Я хочу извиниться еще раз, — сказал он, смотря вниз. — За недоверие прошлой ночью, я такой бесчувственный. — Я понимаю, это ожерелье важно для тебя. — Я всегда был тем, кто ожидал худшее от людей. В этом моя трагическая ошибка. Я пожала плечами. — У нас у всех есть такие ошибки. — В этом все мы, — он ответил, кивая. — В этом все мы. --- — Присаживайся. Я села на то же место, где сидела в прошлый раз, моя мама присела рядом со мной. — Спасибо, что уделили время для нас сегодня, — сказала моя мама. Уитмор кивнула, вернувшись на свое кресло. — Для начала, я хотела бы узнать, почему моя дочь обвиняется в том, что она не делала, — моя мама не отступает от своей точки зрения. Уитмор подняла одну бровь. — Для начала, — произнесла она, пародируя мою маму. — У нас есть свидетель, она подтверждает кражу. Во-вторых, закон есть закон. Да, это может быть маленьким преступлением, но так работает система. Во всяком случае, сажать в тюрьму мы ее не будем. Уитмор криво улыбнулась. — Люди не понимают, что незначительная кража является преступлением. К сожалению, это так. В данной ситуации это можно назвать проступком. Ничего больше. — Что будет с невиновным если это будет не доказано? — спросила я, скрестив руки на груди. — Эстелла Ричардсон является свидетелем. — Да, хорошо, Эстелла Ричардсон прикрывает зад одной стервы, как насчет этого. И да, я про Аву. — Джейн, — произнесла мама и я облокотилась обратно на стул, пылая от злости. Она посмотрела обратно на детектива. — В первый день школы, моя дочь была уже с ожерельем. Она приобрела его в городе, где мы проживали ранее. Она не могла украсть его вчера, когда я прекрасно видела его на ней две недели назад. — Вы знаете примерную дату, когда ваша вы впервые увидели его у дочери? — 17 сентября, — ответила мама, без обдумываний. Шок настиг на лице Уитмор, которая не ожидала, что моя мама помнит точную дату. Честно говоря, даже я не помнила. — Миссис Маркс, с огромным уважением, как я должна понять, что вы просто не прикрываете свою дочь? Щеки мамы покраснели от злости и она посмотрела в глаза Уитмор. — Детектив Уитмор, с огромным уважением, вы меня ли спрашиваете, как подростка о лжи, когда сами поверили 17-летней лучшей подруге потерпевшей? Я чувствую, что моя мама заслуживает аплодисментов. Уитмор сжала губы в тонкую линию. — Ну хорошо, — произнесла она. Она поднялась со стула и прошла к двери своего офиса. — Лайл! — крикнула она. — Позови Эстеллу Ричардсон и Аву Райт. Он не услышал и Уитмор закатила глаза. — Тащи свой жирный зад, идиот, не трать моё время. Она закрыла дверь и села обратно на стул. Моя мама с удивлением посмотрела на нее. — Я предполагаю, вы зовете их чтобы опросить? Уитмор открыла ящик и вытащила оттуда две мятные конфеты, которые она положила себе в рот. — Да, — сухо произнесла она. — И если обвинения будут сняты, Джейн будет свободна и ее имя будет вычеркнуто? — Так и работает закон. — Я облокотилась на кресло. — Можно пожалуйста конфетку? Уитмор взглянула на меня. Я улыбнулась. Она открыла ящик и вытащила одну конфету, которую я съела. Моя мама тоже не отказалась. Я думала о том, что Гарри говорит, что он знает ее достаточно хорошо. Как много раз он приходил в этот офис, когда выпивал? Как много раз он сидел на этом стуле, раздражительный и упрямый, как я, и Уитмор злорадствовала над ним? Как много раз он ел эти конфеты? Как много раз его отец приходил сюда, чтобы помочь сыну, как это делает моя мама сейчас. Возможно ли то, что именно Уитмор закрыла дело по причине того, что было мало доказательств? Однажды Гарри сказал мне, что закон исполнения был поврежден в Касл Хилле. Слышала ли она об этой коррупции? Дверь открылась и зашел напарник офицера. — Лайл сказал, что кого вы вызвали, они скоро придут, — произнес тот. — Хорошо, — кивнула Уитмор и попросила покинуть помещение. Спустя 15 минут, дверь распахнулась и вместе с Лайлом зашли Ава и Эстелла. Она были смущены, а их глаза уставились на меня и мою маму, их взгляд стал более взволнованным. Эстеллы точно. Ава осталась самодовольной, и я даже знала почему. Ожерелье было на ее шее. — Добрый день, девочки, — сказала Уитмор вставая и прогуливаясь вокруг стола. Больше стульев не было в офисе для Авы и Эстеллы, поэтому они остались стоять. — Я детектив Уитмор, как вам уже известно. — Вы немного попутали вчера с обвинениями по поводу…ах, этого ожерелья, — она ухмыльнулась, глядя на шею Авы. — Я не думала, что из-за ожерелья можно устраивать такое, но кто я такая, чтобы судить о подростках в наши дни? Ава посмотрела на детектива и опустила взгляд вниз. — Во всяком случае, — Уитмор продолжила. — Миссис Маркс проинформировала меня, что Джейн носила это ожерелье еще 17 сентября. Вчера было 28 и это был день, когда вы обвинили Джейн в краже. Просветите меня пожалуйста, каким образом она украла ожерелье, если оно у нее было с 17 числа? По сути оно должно быть украдено до вчерашнего дня и если я права, то верните ожерелье обратно. Мое настроение немного улучшилось благодаря детективу Уитмор. Ава выглядит потерянной в один момент, пытаясь сформулировать очередную ложь. Глаза Эстеллы зациклены на Аве, явно ожидая, что она что-либо придумает. — Ну же, она просто прикрывает свою дочь, — произносит Ава, уставившись на мою маму. — Она утверждает тоже самое про тебя, — Уитмор перевела взгляд на Эстеллу. Спустя минуту напряжения, Ава улыбается и смотрит на меня. — Оу, Джейн, — говорит она. — Это была просто шутка! Из всех вещей, которые я ожидала услышать от нее, этой никак не было в списке. Эстелла резко улыбнулась. — Да, — ответила она. — Мы просто подшутили над тобой. Ава расстегнула ожерелье и положила его на стол. — Просто новенькая не поняла прикола, — сказала она. — Мы не думали, что все так далеко зайдет. Врунья, она слишком много врет. Я видела ее взгляд, когда она обвиняла меня с презрением. — Сожалею о случившемся, — произнесла Ава, поправив свои блондинистые волосы обратно за плечи. — Мы не думали, что все произойдет именно так. — Девочки, вы очень подставили меня, — выдохнула она. — Посмотрите сколько времени я потратила ради розыгрыша? Невероятно. Я отвернулась и взяла ожерелье в руку. Оно было теплым. Оно не обладало тем холодом, когда впервые я почувствовала от Гарри. — Издевательство, — Уитмор продолжила говорить. — Обе покиньте мой офис. Я сообщу г-же Хансен о том, чтобы она дала вам задание на неделю. Шутки такого рода неприемлемы. Они кивнули. — Я хочу извиниться за идиотизм этих двух, сказала Уитмор. — Подростки думают, что могут делать все, что захотят без каких-либо наказаний. Она стала рыться в бумагах. — Я должна закрыть это дело, так что распишитесь вот здесь и имя вашей дочери будет очищено, — она обратилась к моей маме. — Если у вас есть какие-либо вопросы, то офицер Старк поможет вам снаружи. А пока я хотела бы наедине поговорить с вашей дочерью. Моя мама кивнула, вставая. — Конечно, спасибо за помощь сегодня, детектив Уитмор. Она покинула офис, закрывая дверь. Я посмотрела обратно на детектива. — Вы же не верите, что это был розыгрыш, правда ли? — спросила ее я. — Конечно же нет, — она ухмыльнулась. — За какого детектива ты меня принимаешь? — Грубого. — Она незаметно улыбнулась. — Насчет этого, — произнесла она. — Я понимаю, я могу быть грубой временами, но ты должна понимать, я только выполняю свою работу. Я кивнула. — Я знаю. — Я получаю много людей, которые утверждают, что они не виноваты, — рассказывает детектив. — Конечно, вы невиновны, пока это не доказано, но в то же время наоборот. Если ты хочешь добраться до сути вещей, то ты должен думать как и что. — Тогда почему вы закрыли дело о Гарри Стайлсе? Ее улыбка исчезает. — Ты опять о своем? — Я заинтересована, — признаю я. — Я хочу знать больше о нераскрытом убийстве. Вы ошибаетесь в закрытие его дела. — Я ошибаюсь? Нет, — произносит она, сухо смеясь. — Если не вы, то кто? — Это конфиденциальная информация. — Раскройте её тогда. Детектив Уитмор уставилась на меня на несколько секунд. — Ты настойчива, — говорит она. — К сожалению, я более настойчива. Она встает и начинает ходить. — Я извиняюсь за вчерашние обвинения и я рада, что твое дело очищено. Однако, я не могу раскрывать тайную информацию о Гарри Стайлсе каждому новому ребенку, который интересуется. — Каждый заслуживает справедливости. — Я согласна, -ответила она. — Но закрытое дело есть закрытое дело. Мы молчали на протяжении 5 минут. — Хорошего дня, мисс Маркс, — сказала она. — И надеюсь, ты не будешь связываться с теми девочками опять. Она открыла дверь офиса для меня и я вышла, ни сказав ни одного слова.