Phantom h.s. (продолжаю перевод)

К тому времени пятница подошла к концу, гроб Гарри был захоронен и образовался небольшой холмик из свежей земли над его могилой. Его надгробие осталось неизменным, все с той же фразой, что и раньше: покойся с миром. Гарри и я стояли рядом с этим местом, пряча руки в карманы. — Мое тело сейчас действительно там, — говорит он, — Это странно. Небольшая птичка садится на его могилу. Она рассматривает нас, наклоняя голову в разные стороны с любопытством. Мне становится интересно, что она думает о нас, стоящих здесь перед обезличенной каменной плитой. Интересно, понимает ли эта птичка, что Гарри мертв или она видит живого человека. — Они должны были написать какие-нибудь другие слова на твоем надгробие, — говорю я, — Что-нибудь новое и получше. — Мне плевать, честно, — отвечает Гарри, — Это просто кусок камня для меня. — Мне не плевать. — Серьезно? — Да, Я не знаю почему. — Я знаю почему, — он хитро улыбается мне. — О, серьезно? — я вскидываю бровь, — Почему? — Ты бы хотела знать, что люди скажут о тебе после того, как ты уйдешь, даже если это маленькая фразочка на каменной плите. — Ну да, может так и есть, — я медленно киваю. — Видишь, я знаю тебя, — он кивнул мне и я улыбнулась в ответ. Птичка спрыгивает и улетает с могилы, мы смотрим ей вслед, на ее перья цвета черного дерева. — Я забыла тебе сказать, — говорю я, разглядывая свои ноги, — Я иду на вечеринку к Максу. Я должна вернуть ему фотографию, которую я забрала в прошлый раз. — Нашу совместную с ним фотографию? — О да, он понял, что это я взяла, но он не сильно злится. Мне интересно, как он узнал, и как он вообще понял, что она пропала. У него была тонна фотографий там. — Макс может быть…стратегически сентиментальным. Я всегда смеялся над ним из-за этого. Я кивнула, желая знать намного больше о дружбе Макса и Гарри. Я только знаю маленькие кусочки, которые он рассказывал мне, и я чувствую, что мне надо знать больше, чтобы добраться до его смерти. Я проверила время на телефоне. — Ну, уже почти семь, я должна собираться. — Хорошо, повеселись. Я посмотрела на Гарри. — Что ты собираешься делать? Он пожал плечами. — Обычно я проводил время с Весли, но… Я нахмурилась. — Эй, все хорошо. Я просто поболтаю с Эм или что-то типо. Может я проникну в твою комнату и полазаю в твоей одежде. Мои глаза расширились, я прижалась к его плечу и засмеялась. — Тебе будет весело, — ответила я саркастично, продолжая смеяться и начиная уходить с кладбища. — Не волнуйся, я сложу все обратно перед тем, как уйти. Я снова засмеялась, качая головой. — Ты идиот. — Хей, как и ты. — Не могу поспорить насчет этого. — Иди давай уже и веселись, Маркс. Я закатила свои глаза или помахала ему рукой, начиная краснеть от мысли, что он пойдет смотреть на мое белье. Мои родители уже дали мне согласие насчет вечеринки без множества расспросов о ней, что очень удивило. Я предполагаю, что сегодня будет документальная ночь для меня. Я нарядилась в милую кофту и темные джинсы, аккуратно складывая фотографию в карман. После этого привела прическу в порядок и аккуратно накрасила ресницы перед тем, как взять ключи и покинуть дом. Небо было чистым, без облаков, и пару звезд сияли на расстоянии. Ехать до дома Макса не так далеко, и перед тем как я поняла это, я уже нервно делала шаги по ступенькам, слушая громкую музыку исходившую из дома. Я открыла дверь и была охвачена атмосферой вечеринки впервые. Я стояла в прихожей, обдумывая все это. Опять же, если я что-то и выучила из фильмов «cliсh» так это то, что вечеринки типо такой заканчиваются плохими новостями. Особенно через два дня после похорон. Я решила, что ничего не буду пить и надо быть на стороже, если хочу что-либо выяснить. Я проложила себе путь наверх, уворачиваясь от уже пьяных людей. По пути я пыталась вспомнить где расположена гостиная в доме Макса, и как только нашла дверную ручку, быстро открыла дверь. Я облегченно вдохнула, когда я зашла и увидела Макса, Нэйта, Аву и Рию, сидящих на диване, Ава в тот момент держала сигарету в руках. Она посмотрела на меня, в ее взгляде была снисходительность и удивление. — Джейн, рада тебя видеть, — поздоровалась Рия, улыбаясь. — Привет, — сказала я, садясь на стул рядом с диваном. Макс улыбнулся мне. — Ты выглядишь очень мило, как всегда, — сказал он и я ответила улыбкой. — Спасибо. Но, что случилось? — Ничего особо, — ответил Нэйт, пытаясь найти карты в кармане, — Мы хотели начать играть в карты. Эстелла и Оливер еще не пришли. — Класс, — я посмотрела на Макса, интересуясь помнит ли он о фотографии. Он избегал зрительного контакта. — Могу предложить тебе попить? — спросил он. Я кивнула и последовала за ним, ощущая взгляд Авы на моей спине. Макс закрыл дверь гостиной, кивая куда надо идти. По пути вниз он свернул и пошел, насколько я запомнила, в свою комнату. Он открыл дверь и пригласил меня внутрь. Я на секунду остановилась. Он нахмурился. — Там кое-что ты должна увидеть, — тихо сказал Макс. Я оставалась на месте. Мое желание раскрыть убийство Гарри и собственная защита боролись между собой. Я не думаю, что Макс причинит мне боль, но я так же не могу просто согласиться, потому что любой из этих людей в доме может быть убийцей. Через минуту, я все-таки зашла в его комнату, дверь захлопнулась позади нас. Я увидела огромные проектор, который освещал пустую стену. Макс показал на диван, и я присела, не зная чего ожидать. Комната выглядит как медиа-центр, с малым количеством окон и большим выдвижным экраном. — Я принесла твою фотографию, — начала говорить я, доставая из кармана и отдавая. Он взял ее, кивая и убирая себе в карман. — Спасибо, — отвечает он. Макс берет пульт и садится рядом со мной. Я не могу точно понять его выражение лица…тревожность и грусть, возможно. — Какое-то время ты действительно пугала меня, — начал Макс, пересекаясь со мной взглядом, — Спрашивала о Гарри, брала фотографии.Я знал, что ты переехала сюда и все, и это типо чертовски пугало меня. Имею в виду, так долго семья Гарри жила там и это было странно слышать, что туда поселились новенькие. Это заставило меня скучать по нему еще больше. Я не уверена к чему он клонит, но я продолжала слушать. — В среду, на похоронах, это вернулось, — рассказывал он, его серые глаза смотрели в мои, — Ты должно быть слышала все слухи о нем и все, особенно с тех пор, как ты живешь в его старом доме и дело было заново открыто. Люди до сих пор говорят о нем, точно так же, как и тогда, когда он был жив. И так же, как тогда, люди не всегда говорили хорошие вещи о нем. Он повернулся обратно к экрану, перематывая что-то. — Я хочу показать тебе, каким он был, — сказал Макс, — Потому что по определенным причинам, мне кажется, что ты знаешь его, так скажем, не так как другие. Я замерла. — Что ты имеешь в виду, я знаю его? — Жить в его доме, общаться с его друзьями. Это почти как будто ты знаешь его через его душу, понимаешь? Ты знаешь через то, что он оставил позади. Я расслабилась. Макс не знает о том, что Гарри застрял между. Однако, он немного прав. Я определенно знаю душу Гарри. К сожалению, экран загорелся и я несомненно увидела ухмылку Гарри, вставая рядом с Максом. Скорее всего тут им где-то тринадцать лет, они стоят на поле, одетые в голубую футбольную форму. — Это двадцать седьмое июля, 2007 года, Гарри и Макс практиковались, чтобы попасть в сильную команду по футболу позже в этом году, — произнес женский голос в видео и я узнала Амелию, маму Гарри, — Скажите привет, мальчики! Они помахали на камеру, Макс улыбался всеми зубами. Их щеки были розового оттенка в жаркий летний день. — Я поймал! Кто-то побежал по полу с мячом в руках и я увидела молодую версию Авы. Ее волосы светлого оттенка и собраны в хвостик. Она кинула им мячик, широко улыбаясь. — О да, прости, что выкинули мяч за границы поля, Эйвс, — произнес Гарри, пробегая за мячом. Она улыбалась ему. Эйвс. У него есть прозвище для нее. Я нахмурилась из-за своей ревности. Я не должна больше париться на этот счет. Во всяком случае, он никогда не любил ее, и меня тоже. Я потрясла головой, пытаясь очиститься от этих мыслей. В видео Макс бежит за Гарри вниз по полю, играя против него. Запись продолжается на моменте потасовки, Гарри наконец-то забивает гол и прыгает от счастья, победно улыбаясь. — Выкуси, Уильямс! — говорит он, адреналин до сих пор бушует в нем. Макс берет мяч, качая головой и улыбаясь. К сожалению, видео обрывается и начинается новое. Это все то же поле, но намного позже. Теперь их форма черно-белого цвета. Нэйт в тот момент находился с ними, высокий и крепкий, улыбался вместе с этими двумя. «Макс, Нэйт и я были всегда, что-то типо тройки», однажды говорил мне Гарри. Я могу видеть, что он имел в виду когда они стояли рядом с друг другом, три человека, которые знают друг друга всю жизнь. — Это тринадцатое августа, 2012, — произносит мама Гарри позади камеры, — Мальчики практикуются уже для университетской команды. Все трое машут руками, и мои глаза останавливаются на харизматической улыбке Гарри, его смуглой коже от летнего солнца, которое делает его зеленые глаза сияющими. Он выглядит таким живым, в полном смысле этого слова, и это заставляет меня желать находится в тот день там, сидеть рядом с его мамой. Я бы хотела знать его всю его жизнь, я хотела бы расти с ним, как Ава, Макс и Нэйт. Я хотела бы видеть как он дышит, и возможно, я была бы совершенно другим человеком. Я сжимаю челюсть. Я так эгоистична. Я чувствую себя разбитой из-за этих желаний, и я ненавижу это. В видео мальчики повернулись друг к другу и Макс положил мяч между ними. Они выглядели так, будто о чем-то разговаривают до того, как Макс кинул мяч позади Гарри и все трое дружно стали действовать. Это не занимает много времени, чтобы увидеть, что Гарри опять нарушает правила в отличие от друзей, которые играют на стороне обороны. Они больше не улыбаются, все трое сосредоточены на игре. Это занимает пару минут, и я вижу как они устали и вспотели, но продолжают играть; Макс и Нэйт жестко защищают собственные ворота, а Гарри нещадно пытается их обойти. В несколько секунд, Макс забирает мяч у Гарри и начинает бежать по полю. Но Гарри не достаточно быстр, чтобы успеть за длинными ногами Макса, и Макс забивает гол. — Даааа, — кричит Нэйт, подпрыгивая вверх. Гарри встает рядом с Нэйтом, и тяжело дышит, опираясь руками на колени. Это наверное впервые, как увидела как дышит Гарри. — Вперед, Макс! — произносит мама Гарри, испуская легкий смешок. Гарри выпрямляется, на его лицо падает свет. он поворачивается к Максу. — Что, черт побери, это было? — он огрызается. — Что? — отвечает Нэйт, подходя к ним. — Ты должен был защищаться. Что ты думаешь ты делал? — Успокойся, — отвечает Нэйт. — Да, все что мы должны были делать, так это защищаться, чтобы ты как всегда выигрывал? Это чушь, друг. Нэйт и я хотели выиграть тоже. Гарри посмотрел на них. — Если вы хотели играть, вы могли бы сказать мне. — Ты никогда не позволяешь это. Ты знаешь. — Все равно, — проворчал Гарри, двигаясь вдоль камеры, — Воды, — попросил свою маму и она достала ему из сумки бутылку. Он сделал очень много глотков и присел на скамейку рядом со своей мамой. Он до сих пор выглядел очень злым, его челюсть была сжата в то время, как Макс и Нэйт гуляли по полю. — Не будь таким вредным, Гарри, — произнесла его мама за камерой. — Я не вредный, они были на защите. — Ты можешь позволить кому-нибудь хоть раз победить. Он сделал тяжелой и злой вздох. — Сделай мне одолжение и закончи этот разговор, — он облокотился на свою маму и камера погасла. Так же быстро включилось новое видео. Это было что-то типо вечеринки и Гарри сидел за столом, окруженный людьми. На нем был белый свитер с закатанными рукавами и розовая кепка для вечеринки. — Это первое февраля, 2013 и Гарри исполняется восемнадцать! — голос мамы был слышен в видео. Радостные крики и улыбка Гарри была великолепна в тот момент, когда вынесли торт. Я увидела Макса сидящего рядом с ним и Аву с другой стороны, рядом стоял Нэйт. Они все выглядели невероятно счастливыми. Все начали петь «С Днем Рождения» и я заметила несколько людей со школы. Дженну, Рию, Оливера, и Адама, стоящих рядом со столом. Вскоре они закончили поздравлять и Гарри вернул все свое внимание на свечи на торте. Он набрал полные легкие воздуха и одним разом задул все свечки, после чего все стали кричать и хлопать. — Что ты загадал, Гарри? — спросил кто-то из толпы. Он усмехнулся, и готов был уже ответить. — Стой, — вступила Ава, — Если ты скажешь нам, это не исполнится. Он закатил глаза. — Не будь такой суеверной, — ответил он и посмотрел в камеру, — Я загадал, что хотел бы жить вечно! Все вокруг вновь закричали и начали дружно обнимать Гарри. Во всю начинает играть музыка и в этот момент видео останавливается. Комната наполняется тишиной на мгновение. — Вот все, — ответил Макс рядом со мной, — Для этой ленты. Там есть еще больше. — Вау, — я киваю. — Я думаю слишком много о нем, — продолжает Макс, — Он был моим лучшим другом, почти как брат для меня. Я надеюсь у него все хорошо, неважно где он находится, понимаешь? — Я уверена в этом, Макс, — я слегка улыбаюсь. Я могла бы сказать ему намного больше, что Гарри застрял из-за того, что случилось с ним и что он с ним все хорошо, и я помогаю ему, но я не могу. И не буду. Я разорвала зрительный контакт с Максом, переводя вдаль. — Он желал жить вечно, ты слышала, — продолжил Макс, смотря в пол, — Иногда я думаю, что если бы он не сказал это так громко, то возможно это сбылось. Я чувствую боль в груди, как я считаю, из-за мыслей. Я никогда не была суеверной, но слова Макса подталкивают к этому. Вдруг проектор щелкает и начинает играть новое видео. — Что? — Макс смотрит на пульт и обратно на экран, — После этого видео нет больше, оно было последним. — Тогда что это? — спрашиваю я. На экране появляется гостиная, Гарри сидит на диване рядом с Максом и Нэйтом. Я узнаю Дженну, Адама и несколько друзей в кадре, передвигающихся по комнате. Камера установлена на стойке, обращенной в сторону помещения. Ава ходит вокруг нее, улыбаясь. — Это восьмое июня, и школа официально закончена для отдыха! — произносит она, ее рубиново-красные губы растянулись в ухмылке. О Боже Мой. Восьмое июня. Макс и я смотрели друг на друга. Эта пленка с ночи, когда умер Гарри.