Phantom h.s. (продолжаю перевод)

Мы с Максом смотрим на экран с выпученными глазами. Что может содержать это видео? Может ли это быть ключом к раскрытию убийства Гарри? Моя голова сходит с ума от вопросов, но невозможно сосредоточиться ни на одном из них, так как все мое внимание приковано к видео, где Ава отходит, чтобы сесть в кресло рядом с диваном на котором сидят Гарри, Макс и Нэйт. — Зачем ты это снимаешь? — Гарри спрашивает Аву, он выглядит явно раздраженным. — Да ладно тебе, мы больше не школьники. Нам остался один год в старшей школе и мы свободны! Гарри закатывает глаза, поправляя рукава своего известного белого свитера. Из-за этой сцены по моей спине побежали мурашки. — Гарри пошел в школу позже, чем мы, — говорит Макс, — Поэтому он был на год старше, когда мы были в одном классе. Я не знаю почему он пошел в школу позже. Я киваю. Это имеет смысл. Почему Гарри исполнилось 18 лет в середине его выпускного класса? Теперь все сходится. Во время просмотра я понимаю что имел в виду Йен, когда сказал, что между Гарри и людьми, которые его окружали, было какое-то напряжение. Это видно по тому, как Макс и Нэйт разговаривают с друг другом, когда Гарри сидит между ними с бутылкой в руке. Или же Ава, которая сидит в кресле, как обычно курит сигарету и каждый раз неуверенно поглядывает на Гарри. Я внимательно слежу за Гарри. Он кажется такой противоположность Гарри, с которым я общаюсь сейчас. Его угрюмый вид в этом видео в сочетании с его ожесточенным отношением к маме в другом видео заставляет радоваться, что я не знала его раньше. Он был таким все время? В первом видео, где Гарри и Макс еще маленькие играют в футбол, он выглядел таким радостным и взволнованным. Что заставило его стать таким угрюмым и раздраженным ко всему? — Заканчивай курить, — Гарри огрызнулся на Аву на видео. Она делает длинную затяжку, — Нет. Он ставит свой напиток на стол и облокачивается локтями о колени, смотря на нее. — Я сказал хватит курить. — И я сказала нет, — она продолжает пристально смотреть на него. — Ребят, завязывайте, — влезает Нейт, засовывая руку в карман рубашки и достает колоду карт, которую я видела ранее на вечеринке. В видео он тасует карты, а Гарри и Ава продолжают смотреть друг на друга. Напряжение между ними почти ощутимо, даже при просмотре видео. Гарри наклоняется вперед, чтобы толкнуть пепельницу ближе к Аве. — Так как ты украла мое ожерелье, я думаю наименьшее что ты можешь сделать, это затушить сигарету. У меня перехватило дыхание. Украла его ожерелье? Взгляд Авы затвердевает и она неохотно двигается вперед, чтобы потушить сигарету, продолжая смотреть на Гарри. — Какое ожерелье? — спрашивает Макс. — Никакое, — отвечает Гарри, поднимая свой напиток и делая длинный глоток. — Ты мог бы немного расслабиться, Гарри, — огрызается Ава, — Это первый день лета. — Мне насрать какой сегодня день, — резко отвечает он, — Ты закатываешь эту бессмысленную вечеринку в моем доме и это не делает меня менее сердитым. — Успокойся, Гарри, — тихо произносит Нэйт. — Это даже не вечеринка, — отвечает Ава, закатывая глаза, — Это всего лишь несколько наших друзей. — Это все еще в моем доме без моего ведома. Черт возьми, Ава! Его дом? Я не узнаю комнату, в которой они сидят. Стены обшиты панелями и украшены темным деревом с множеством декоративных украшений. Возможно ли, что я не узнаю эту комнату из-за дизайна? И тут меня осеняет, я в шоке, что не смогла этого понять сразу же. Они, должно быть, в комнате за пустой стеной на верхнем этаже поместья Каденс. Только почему же он сейчас запечатан? Я не уверена, что хочу знать ответ. — Я сказала, что извиняюсь, — произносит Ава на видео, смущенно поглядывая на Гарри, — Я… — Мне плевать. Ты достаешь меня уже достаточно долго, — отмахиваясь, отвечает Гарри, — Нэйт, давай сыграем в карты? — Нэйт кивает и начинает вновь тасовать колоду карт, но Ава не отступает. — Нет, — произносит она, — Ты всегда это делаешь, Гарри, ты всегда… — Ава, я сказал, хватит болтать. — Ты можешь не быть таким мудаком, Гарри, — вступается Макс. — Да, — дополняет Ава, становясь более уверенной после замечания Макса, — Ты всегда такой… Раздражительный и грубый, и… — Круто, хорошо, — саркастически отвечает им Гарри, — Мы установили, что я самый большой мудак. Что-нибудь еще? — он бросает взгляд на всех троих. — Эй, — кто-то произносит за кадром и я узнаю голос Дженны, — Мы спустимся на кухню за едой. — Хорошо, — улыбается Нэйт и слышно как закрывается дверь, оставляя комнату в тишине. Можно предположить, что воздух в комнате все еще наполнен враждебностью. Гарри продолжает смотреть на них, сжимая челюсть. — Ну же, — начинает он, — Есть что-нибудь еще, что вы хотите сказать обо мне? Или вы закончили? Ава бормочет что-то бессвязное, на что Гарри сразу же обращает внимание. — Что? — он надсмехается над ней. — Я ненавижу тебя, — громко и внятно отвечает она, — Я ненавижу то, кем ты стал и то, кем ты становишься. Ты думаешь, что можешь обращаться с людьми так, как хочешь, только потому что через несколько лет у тебя будет своя собственная огромная компания, но нет. Перестань вести себя так, будто ты лучше всех, когда это не так! Трое парней уставились на Аву после ее высказывания. Нейт и Макс выглядели шокировано, а Гарри просто был в ярости. — Тогда уходи, — отвечает он вызывающе, — Вперед, уходи. Если ты меня так ненавидишь, оставь меня. После этого было видно, как нижняя губа Авы задрожала, она схватила свою крошечную сумочку, перекидывая ремень через плечо. — Все это вернется к тебе в один прекрасный день. Ты получишь то, что заслуживаешь за такие поступки. — Не могу дождаться, — Гарри прищуривает глаза. Ава смотрит на него еще мгновение перед тем, как встать и подойти к двери. Когда она приближается к камере, она понимает, что это все еще записывается и протягивает руку. Экран становится черным. Макс выключает проектор. — Я всегда выключал его после футбольного видео, — он говорит, — Наверно я никогда не мог смотреть слишком долго, чтобы увидеть это. Я не знал этого… воу. Я изучила выражение лица Макса. Он выглядел потрясенным, почти потрясенным, все еще смотря на экран. — Ты помнишь эту ночь? — я спрашиваю его. Он медленно кивает. — Я никогда не смогу забыть. Ава ушла, затем Нэйт, и я был зол на Гарри, и Гарри был таким сумасшедшим. В моей голове появился неизбежный вопрос, который требовал ответа. Кажется будто он сам прошел по моим голосовым связкам и вылетел изо рта, прежде чем я смогла остановить себя. — Ты знаешь кто убил его? Внезапно взгляд Макса направляется на меня. Его глаза медленно скользят по моему лицу, прежде чем он отвечает. — Я не могу ответить на этот вопрос, — произносит он. — Почему не можешь? — Я просто не могу. Не сейчас. Может вообще никогда. Я не могу. Он посмотрел обратно на меня и мы встретились глазами. — Если ты знаешь кто это сделал, я надеюсь ты понимаешь, что делаешь неправильные вещи, скрывая в себе, — говорю я, мой голос тихий, — Если Гарри и в правду был твоим лучшим другом, ты скажешь полиции. Ты знаешь это, верно? — Да, — он отвел взгляд в сторону, — Я знаю. Я поворачиваюсь и выхожу из комнаты, меня поглощают разные эмоции. Я напряжена поведением Макса, злюсь из-за того, что видео отключилось и разочарована тем, каким был Гарри. Он был груб со своей матерью, противен Аве, даже если она сама довольно противная, а также относился к окружающим людям как к мусору. Я спускаюсь по лестнице, не попрощавшись ни с кем в гостиной, пробираюсь сквозь толпу в переднем фойе, до тех пор пока не выхожу за дверь. Я иду по дороге, вдыхая свежий воздух. Вдруг кто-то хватает меня за запястье, и я вздыхая, резко выдергиваю руку. Мгновенно обращаю свой взгляд на Аву, чья черная рубашка с блестками отражается огнями дома. Ее темно-русые волосы выпрямлены, но немного потрепаны от преследования меня. Я скрещиваю руки на груди. — Что тебе надо? — Вы с Максом смотрели записи, не так ли? — Что.. — Те, которые с Гарри. Ты смотрела записи, связанные с Гарри, — она выглядит запыхавшейся, ее лицо впервые не выражает враждебности. — А тебе то что? — Я могу рассказать тебе о нем, — отвечает Ава, ее голос немного дрожит, — Я могу рассказать тебе, что случилось с ним. Я поднимаю бровь, опасаясь ее слов. Она проводит рукой по волосам и я замечаю, что ее темный макияж размазан, а ее лоб блестит от пота. — Я живу недалеко, — она говорит, — Пошли, — она кивает мне и начинает идти по тротуару, шум от ее каблуков раздается эхом по улице. Я продолжаю стоять на месте, обдумывая. Что если это ловушка? Я не верю Аве. Она манипуляторша и я уже становилась ее жертвой ранее из-за ожерелья. Но это доказывает, что я не боюсь ее. И она явно знает плохую сторону Гарри лучше, чем кто-либо другой. Поэтому я медленно начинаю следовать за ней, делая парочку больших шагов, чтобы нагнать ее и продолжая тихо идти позади. Мы заходим за угол и Ава ведет меня к кирпичному двухэтажному дому, который выглядит таким же большим, как и остальные особняки в этом городе. Меня не удивляет, что она живет в таком месте. К тому же, я живу в старом особняке Гарри, поэтому что мне говорить. Я следую за ней наверх по ступенькам в фойе, закрывая мягко дверь. Она коротко смотрит на меня, прежде чем начать подниматься на второй этаж. — Мои родители уехали на выходные, — уточняет Ава, — Они уехали на побережье со своими друзьями. Я не отвечаю ей и продолжаю подниматься по ступенькам, только звук ее каблуков разносится по всему дому. Как только мы достигаем второго этажа, она направляется по коридору и открывает дверь. Комната Авы огромная, с кроватью королевского размера, пристроенной к сиреневой стене и телевизором с плоским экраном, установленным напротив. Рядом с окном находятся два кресла и она просит, чтобы я присела туда. — Итак, — начинает она, сидя в другом кресле. Она все с тем же нервным выражением лица, складывает руки на коленях. — Я удивлена, что ты привела меня сюда, учитывая, что ты меня ненавидишь, — говорю я, не в состоянии держать это в себе. Ава проделывает дырку в колготках. — Я не ненавижу тебя. — Это не время для шуток. — Я серьезно. Честно, — она смотрит на меня. — Тогда почему ты обвинила меня в краже ожерелья? Зачем ты почти наградила меня судимостью? Почему ты всегда так стервозно относишься ко мне? Я могу продолжать дальше, Ава. — Я извиняюсь за все это. Хорошо? Я извиняюсь, я просто… Я разозлилась, что ты переехала в поместье Каденс. — Что? — Если Стайлс там не живет, никто не должен. Это то, как я чувствую. Но я не могу ничего поделать с тем, что твоя семья живет там, поэтому.да. Поэтому я была.ты понимаешь. — Абсолютной стервой? — Предполагаю, что да. — Тогда почему я здесь? Ава дрожаще вздыхает. — Мы с Гарри встречались больше года. И…раньше ты была права. Он никогда меня не любил. Но я любила его. Сильно, — она стягивает резинку с запястья, завязывая волосы обратно в хвостик, — Я была там в ночь, когда он умер. Ты знаешь это, если ты видела запись. Макс всегда выходит из комнаты до того, как появляется этот момент. Он очень переживает из-за смерти Гарри. Мое подозрение на Макса немного уменьшается. — Мы с Гарри очень сильно поссорились в пятницу перед тем вечером, — Ава продолжила, рассматривая стену позади меня, — Седьмого июня. Я была у него дома, в его комнате, когда нашла ожерелье. Там, на комоде. Оно было прекрасно. Я хотела его. Гарри всегда покупал мне украшения и все такое, но не такие красивые, как это было. — Поэтому я спросила насчет ожерелья, и он разозлился. Он сказал мне больше не трогать его, выхватил из рук и приказал убираться из его комнаты. Когда я выходила, то увидела как он бросил его под подушку. Глаза Авы были широко раскрыты и у нее было быстрое дыхание, когда она рассказывала эту историю. — Позже той ночью, после того, как Гарри немного напился, я пробралась обратно в его комнату и взяла ожерелье. Я просто нуждалась в нем. Я знаю, я поступила так…ах. Меня передергивает от этой мысли, — Она качает головой, — Я сказала всем, что Гарри подарил мне его. Все были такими ревнивыми. Я сразу чувствовала силу. Но это длилось недолго, — Она смотрит вниз, — Гарри узнал, что я украла его на следующий день. Макс и Нейт были там в коридоре, пока мы воевали в гостиной. Без сомнения, они все слышали. Было так много криков. Я ожидала, что Гарри покончит с нашими отношениями прямо здесь и сейчас, но он этого не сделал. Тогда я поняла, что он был со мной только потому, что наши родители хотели, чтобы мы были вместе. Думаю, я знала это с самого начала, но тогда я не позволила себе в это поверить. — Следующей ночью он тоже был зол, как ты могла видеть на видео. После того, как я ушла, я спустилась на кухню, чтобы успокоиться. У Авы задрожали губы. — Это не должно было случиться, — продолжила она, ее голос был хрупким, — Это все было ошибкой, несчастным случаем. — Что было? Ава качает головой, и слезы начинают стекать по ее лицу. — Макс и Нейт спустились немного позже. А Гарри нет. Они сказали, что ему нужно остыть, так как он все еще злился на меня. После этого все для меня было как в тумане. — Ты намекаешь, что… Макс и Нэйт убили Гарри? Она отрицательно качает головой. — Нет! Нет, я не знаю кто убил его, но Макс и Нейт никогда не сделали бы этого. Я уверена в этом. — Но они остались наедине, когда ты спустилась, не так ли? Кто еще… — Нет, ты не понимаешь, — Ава перебивает меня, — Гарри спустился к нам еще позже. Он все еще был раздражен, но он был там. — Тогда когда его убили? — Я осталась на кухне на оставшуюся ночь. Я не знаю что случилось, я была расстроена из-за ссоры, которая произошла между нами. Я не знаю, я просто не знаю. — Ты ничего не упускаешь из виду, не так ли? — настороженно спросила я. Она покачала головой, потирая глаза, — Я не думаю. Я киваю, пытаясь переработать всю информацию. Ава подошла к шкафу, чтобы взять платок и вытереть слезы. — Я не знаю кто убил Гарри, — медленно сказала она, возвращаясь ко мне, — Но он не заслужил этого, даже если той ночью я думала наоборот. Я надеюсь ты понимаешь это. — Если он не заслуживал, почему его убили? — Кто-то думал, что он заслуживает этого. ---- На следующее утро я сплю до полудня и нахожу, что мои родители снова уехали на фермерский рынок, и пробудут там до трех. Поэтому я вылезаю из постели и одеваюсь, рассеянно проводя расческой по волосам. После моих вчерашних встреч, становится менее вероятно, что Ава убила Гарри. Но это все еще возможно, так как остаются некоторые подозрения. Помимо этого, меня не оставляет мысль о том, каким был Гарри, когда он был жив. Выражение его лица, когда он сказал маме помолчать, все еще у меня в голове. Не могу поверить, что у него хватило наглости так разговаривать со своей мамой. Как по команде, я направляю взгляд на зеркало и вижу Гарри, стоящего позади меня. Я слегка улыбаюсь ему, и он отвечает тем же. — Я узнала очень много всего прошлой ночью, — начинаю я. — Правда? — Макс показал мне несколько записей, когда ты был жив. Он сказал, что почувствовал будто я знаю тебя так, как никто другой. — И что ты думаешь насчет этого? Я положила расческу на место. — Я думаю, что ты был груб, особенно со своей мамой, — говорю я, — И я думаю, что ты был эгоистичным и высокомерным, и почти невыносимым. Я поворачиваюсь к нему, изучая реакцию. Но выражение его лица совсем не изменилось. — Я потрясена, — он посмотрел на меня. — Я не знаю почему, — все же он ответил, — Я говорил тебе каким я был. Я говорил, что я бы эгоистичным и высокомерным, я не знаю, почему после просмотра ты придала этому значение. — Потому что я знаю тебя как заботливого и разумного человека, который прикасается ко мне и целует меня, даже если ты этого не чувствуешь, и который рассказывает глупые шутки, чтобы я чувствовала себя лучше, — я закрываю глаза, — Я не хотела верить, что ты был эгоистичен и высокомерен, когда был жив. — Я не знаю, что тебе сказать, — он пожимает плечами, — Это то, кем я был раньше. Я не особо горжусь этим, но я говорил тебе об этом. Я никогда не утверждал, что был каким-то другим. — Там была запись с ночи, когда ты умер, — говорю я, поднимая взгляд, чтобы встретиться глазами с ним, — Вы с Авой ссорились. Он настороженно смотрит на меня, его руки скрещены на его груди. Я не знаю что еще сказать, чтобы описать видео. Я не знаю почему воздух между нами полон напряжения. Мне не нравится это. — И? — И Ава сказала, что ненавидит тебя, и тебе было плевать на видео. И как видео закончилось, я попала к Аве домой и она мне рассказала о ночи, когда ты умер и как она украла ожерелье, и ты был очень зол. — Ты разговаривала с ней? — В ее доме, в ее комнате. Она была другой, нежели обычно и рассказала мне об этой ночи. — Почему ты так себя ведешь? — спрашивает Гарри, игнорируя то, что я только что сказала. — Так, это как? — Ты ведешь себя по-другому. Что случилось? — он делает шаг ко мне и я не двигаюсь. — Ты ведешь себя по-другому. С тех пор, как я начала узнавать какой ты на самом деле, когда ты был жив, ты стал вести себя по-другому. — Может быть, ты просто видишь меня по-другому, теперь. когда ты знаешь, каким я был. Я качаю головой, ничего не отвечая. Я слегка прислонилась к комоду, когда он возвышался надо мной, наблюдая за моим выражением лица. — Я извиняюсь, что ты видишь меня по-другому, — сказал Гарри, — Но я говорил тебе ранее, что смерть поменяла меня. Я никогда не утверждал, что был ангелом или что-то подобное при жизни, поэтому я не понимаю почему ты так удивлена увидеть это самой. — Может быть потому что я хотела верить в то, что никто не ненавидит тебя так, чтобы убить, — прошептала я, смотря в стену позади него. Гарри сделал шаг назад, отворачиваясь и запуская руку в волосы. Я смотрю на его спину, прежде чем он говорит, — Это закончится сейчас, хорошо? — Что? — Тебе не нужно больше мне помогать. Это зашло слишком далеко. — О чем ты говоришь? Это только потому что я видела парочку видео и говорила с твоей девушкой? — Ты не понимаешь, — он продолжает, поворачиваясь обратно ко мне, — Я больше не хочу, чтобы ты помогала мне. — Почему? — я ненавижу когда мой голос обрывается. — Это не в… — Ты сейчас издеваешься? Не надо мне «дело не в тебе, дело во мне». Я смотрела слишком много фильмов, чтобы мириться с этим дерьмом, — мои глаза начинают слезиться, как же я ненавижу это. — Это очевидно, что мы никогда не дойдем до правды. И я не хочу тратить твое время на то, что не имеет к тебе никакого отношения. Я не должен был беспокоить тебя своими проблемами в первую очередь. Прости. — Я узнаю новое, я приближаюсь к правде, я знаю это, — говорю я, вытирая глаза, чтобы мои слезы не скатывались по щекам, — Я хочу помочь тебе, Гарри,.. — Это не закончится хорошо для нас, если ты продолжишь, — он пристально продолжает смотреть на землю. Я сделала глубокий вздох и опустила руки вниз, больше не вытирая слезы. — Хорошо, — говорю я, — Тогда уходи. Он пристально смотрит на меня, и я знаю, что он прав, я знаю, что все, что он сказал, является правильным. Я знала, что это не закончится хорошо в любом случае. Это было совершенно неизбежно, что я влюблюсь в него, и я влюбилась. Такое чувство, что я упала на бетонную плиту и поцарапал кожу, кровь жалит мои раны. Как долго я собиралась позволить себе верить в то, что смогу любить его? Пока он не пересечет границу и я не увижу его снова, пока не умру? Если я вообще увижу его тогда? Я идиотка, что держу себя взаперти в этой своей маленькой мечте. Реальность здесь, чтобы вытащить меня из океана воображения за воротник рубашки, спасая меня от утопления в моих мечтах. Ничто с Гарри не продлится долго, даже моя помощь ему не поможет, потому что жизнь и смерть не должны ладить. Когда я вырываюсь из своих мутных мыслей, Гарри уже закрывает окно моей спальни и уходит.