Phantom h.s. (продолжаю перевод)

— У нас есть новая информация по делу Гарри Стайлса сегодня днем, — говорит ведущая новостей, когда все в школьной столовой одновременно поворачиваются, чтобы посмотреть единственный телевизор, установленный на стене. — В бывшей резиденции Стайлса было найдено разбитое зеркало, на плинтусе виднелись ужасные пятна крови. Чья это кровь? Как было разбито зеркало? Теперь поговорим с детективом, возглавляющим дело, Дженнифер Уитмор. Ведущая поворачивается к Уитмор, которая сидит рядом с ней за столом новостей, сложив руки на груди. — Итак, детектив Уитмор, — начинает девушка, — Вы можете рассказать нам что-нибудь о зеркале? — Это прямоугольная рамка, которая кажется довольно старой, очень богато украшенной, — начинает детектив, — На плинтусе, как вы сказали, были пятна крови. Кроме того, плинтус слегка выступает наружу, что говорит о том, что мистер Стайлс ударился спиной об это зеркало. Однако мы не знаем наверняка. — Анализы на ДНК крови были сделаны? — Да, мы смогли определить, что пятна крови принадлежат Гарри Стайлсу. — Чем это поможет будущему делу? — Не могу сказать, — отвечает Уитмор, — У нас есть множество предположений, которые расходятся в разные стороны, поэтому ничего точно сказать не можем. — Спасибо за интервью, детектив. — Рада быть здесь, — Уитмор слегка улыбается. «Прогноз погоды на следующую неделю после рекламы. Может нам стоит ожидать зиму уже совсем скоро?» Все в столовой на несколько секунд замолкают, пока по телевизору показывают рекламные видеоролики, на первом из которых показывают счастливого пожилого человека, рекламирующего средство для мытья посуды. Постепенно все начинают разговаривать между собой. — Я даже не хочу знать ничего, — говорит Риа, качая головой, — Я не могу в это поверить. — Не могу поверить, что кто-то мог так с ним поступить, — присоединяется Дженна. Ава тихо сидит рядом со мной, подперев подбородок ладонью. Меня не было в городе, когда это случилось, — продолжает Риа, — Я уехала на следующий день после окончания школы, чтобы повидаться с отцом, а когда вернулась, мне сказали, что он покончил жизнь самоубийством. — Самоубийство, — произносит Дженна, сморщив нос в замешательстве, — Это безумие. Зачем Гарри совершать самоубийство? — Понятно, что он не делал этого, — внезапно огрызается Ава, — С тех пор как вскрытие показало смерть из-за убийства. — Никогда не знаешь точно. — Да, — отвечает Ава, — Вы слышали отчет о вскрытии? — Да, но…до сих пор. — Что? — Никто ничего не знает точно, — повторяет Риа, — Кроме убийцы и Гарри. Но и это может быть один и тот же человек. — Полный бред, — во второй раз огрызается Ава. Риа и Дженна больше ничего не говорят. _______ — Послушай, — начинает детектив Уитмор, откидываясь на спинку стула, — Я думала об этом, и мне неприятно говорить это, но… Думаю у нас есть еще одно дело. Я в шоке роняю баночку с мятными конфетами, быстро наклоняюсь, чтобы собрать их обратно и поставить на стол, — О чем, черт возьми, вы говорите? Сегодня в новостях показывали зеркало. — Я знаю, — отвечает она, — Но послушай, ладно? У нас куча предположений. Магазин зеркал, кровь на зеркале, поджог. Но все, на что стоит обратить внимание — ДНК, отпечатки пальцев и так далее, этого нет. Прости, Джейн. Я не знаю, что еще предпринять в данный момент. — А как же Макс? Разве вы не заметили, как странно он вел себя во время допроса? — У нас нет доказательств. — Тогда найдите их. Каким бы вы были детективом, если бы снова забросили это дело? Уитмор переводит взгляд на меня, — И ты думаешь, что ты лучше? Это дело ни чему не приведет, прошло уже несколько недель. Возможно у нас есть кое-какие зацепки, за которыми мы могли бы последовать, но все они приводят в тупик. Я ненавижу это делать, милая, но это действительно больше походит на старое дело. — Почему бы вам не поговорить побольше с Клайдом и Норой? Они могут знать еще… Уитмор медленно качает головой. — Невероятно. Это просто невероятно, — я резко выдыхаю. — Кроме этого, это не мое решение, — говорит она, скрестив руки на груди, — Я не сама себе хозяйка. Последнее слово за генеральным прокурором. И ничего хорошего там нет. — Окей, хорошо, — я киваю и встаю, перекидывая сумку через плечо. Уитмор хмуро смотрит на меня, когда я, не говоря ни слова, выхожу из ее кабинета. Когда я возвращаюсь домой, я сажусь на кровать и обдумываю все. Что произойдет, если дело закроют? Как они могли его закрыть? Конечно, есть множество предположений, но должно быть чего-то не хватает. Чего мне не хватает? Я думаю о своем исследовании ППД. У кого оно? Макс? Ава? Гарри взял это? Когда я все обдумываю, это может иметь смысл. Он был подозрителен, он держал обиду, он был раздражителен, он показал много симптомов, когда он был живым и какой он сейчас, может быть это был он? Хотя это не имело бы смысла. Если у него это ППД, почему его убили, а не помогли? Если Макс написал это на своей записке, он должен знать, у кого она сейчас. Но если он убил Гарри, почему ему не попробует помочь своему лучшему другу? Нет, это взял не Гарри. Это, должно быть, убийца, кем бы он ни был. Я начинаю думать, что, возможно, Уитмор права. Это может закончиться так, как все началось — старым делом. Должно быть что-то недостающее. _________ Легкий моросящий дождь, который стекает по оконным стеклам, прекратился, и я пользуясь этой возможностью, поднимаюсь на крышу. Гарри уже там, стоит и смотрит в сторону поляны. Вы можете сразу сказать, где была поляна, потому что это обугленная, грустная часть леса. На это тяжело смотреть. — Они собираются вновь закрыть дело, не так ли? Я смотрю на него. — Откуда ты знаешь? — Счастливая догадка, — он пожимает плечами. — Не понимаю, — говорю я, — Я чувствую, что мы близки к тому, чтобы найти убийцу. — Бесполезно. Правоохранительные органы в этом городе — дерьмо. Из этого дела ничего не выйдет. Я просто знаю это — Ты действительно сдаешься? — Нет, — отвечает Гарри, — Только они. А ты? — Нет, я пытаюсь разобраться. Гарри кивает, скрещивая руки на груди. — О чем ты думаешь? — я спрашиваю его. — Обо всем, — отвечает он, протягивая руку и обнимая меня за талию, — Обо всем и ни о чем. — Это звучит загадочно, — произношу я. Он слегка улыбается, — Теперь я думаю о тебе. — Это был менее загадочный ответ, — говорю я, кивая и улыбаясь. Мы оба улыбаемся друг другу, а потом переводим взгляд на лес, стараясь смотреть куда угодно, только бы не на болезненную кучу пепла, которая сейчас лежит на месте поляны На следующее утро, в субботу, мы с Авой идем завтракать. Сначала мы почти не разговариваем, мы обе устали. — Как дела? — я начинаю первая. — Ну, кошмаров было меньше ночью, — вздыхает она. — Ты видишь их каждую ночь? — Большинство ночей. Но я не понимаю, почему они появляются сейчас. Выкидыш случился несколько месяцев назад, — Она пожимает плечами, — Я чувствую, что это долгосрочная поездка с чувством вины. — На что похожи твои сны? Она хмурится. — Они начинаются хорошо, я с ребенком, на лугу собираю цветы, или на пляже, или в каком-нибудь красивом месте, а потом каждый божий раз по разному убивают ребенка, или ранят, или отнимают. Это ужасно. Я больше не хочу спать. Официантка приносит воду. Она записывает наши заказы, выглядя очень усталой. — Я ценю это, — говорит Ава. — Что? — Твою дружбу, твое отношение. Несмотря на то, что изначально я обращалась с тобой, как с дерьмом. Я пожимаю плечами. — Трудно найти людей, которым можно доверять, я понимаю. Она вздыхает, наклоняясь вперед. — Тогда я могу кое-что тебе доверить? — Да, конечно. Она смотрит вниз. — Все, кто знал о моем ребенке, считали, что это от Гарри, — говорит она, — но это не так. — Что? — я резко вдыхаю. — Он разозлился на меня, потому что это был не его ребенок. Однажды ночью, после того как мы поссорились несколько недель назад, я совершила пьяную ошибку… — Кто же тогда настоящий отец? Ава крутит салфетку между пальцами. — Не могу сказать. — Что? Почему бы и нет? Она отворачивается. — Ава, — медленно произношу ее имя, — Тебе угрожали? — Я думаю, он сумасшедший, — продолжает она, понижая голос, — Он сказал мне, что теперь, когда нет Гарри на нашем пути, мы можем быть счастливы. Но я не хочу быть счастливой с ним. — Кто? — мое сердце колотится в груди. Она качает головой. — Не могу сказать, не могу. — Ты должна пойти с этим в полицию, — стараюсь спокойно сказать ей, — Ава, ты не можешь позволить парню угрожать тебе. — Он не просил об этом уже несколько месяцев, но… Я не хочу рисковать. — Не позволяй кому-то иметь такую власть над тобой, — говорю я, качая головой, — Ава, это серьезно. — Знаю, знаю, пожалуйста никому не говори. — Не буду, но если ты в ближайшее время не пойдешь в полицию, это сделаю я. Она кивает. — Ладно, хорошо, — Ава качает головой, когда официантка приносит еду. — Что этот человек угрожал тебе сделать, если ты расскажешь про него? — осторожно спрашиваю я. — Он не уточнил, но он сумасшедший, поэтому что-то плохое, — отвечает она, — У него здесь что-то не так, — она постукивает пальцем по виску. — Он….он очень подозрительный? Она кивает. — Всегда думает, что мир против него. Никогда ничего не отпускает. Вот как. Кто бы ни был отцом ребенка Авы, кто бы ни угрожал ей, это тот человек, у кого ППД. Мне просто надо выяснить кто это. Когда я в тот вечер вернулась в свою комнату, Гарри сидел за моим столом с ручкой в руке. — Что ты делаешь? — спрашиваю я, бросая свои вещи на кровать. Он смотрит на меня, нахмурившись. — Нам надо кое о чем поговорить, — он кладет в карман бумагу, на которой писал, и встает. — Ладно, в чем дело? Он переминается с ноги на ногу, глядя на меня. — Я думал об этом и думаю.Я думаю, что все должно закончиться сейчас, — он выглядит грустным. — Что? — Это несправедливо по отношению к тебе, и я знаю, что мы уже говорили об этом раньше, но на это раз я серьезно, — говорит он, — Я думаю, это нужно прекратить. Это никуда не приведет. — Но я… — Я знаю, что ты собираешься сказать мне, что узнала что-то новое, но все это не имеет смысла. И я не думаю, что это произойдет в ближайшее время. Так...я ухожу. — Гарри… — Сделай это для меня, Джейн. Пожалуйста. Я сдаюсь, уставшая от этого разговора. Я хочу бороться за него, я хочу, чтобы он остался до того, как перейдет в загробную жизнь. Но я также хочу сделать его счастливым, и если он хочет уйти сейчас, я не собираюсь его останавливать. — Хорошо, — отвечаю я, — Если ты хочешь, то прекрасно. Он медленно кивает. Я сглатываю комок в горле и скрещиваю руки на груди. — Я могу.Могу я хотя бы попрощаться? — Конечно, — говорит он, протягивая мне руку. Мы вдвоем идем к кладбищу, солнце скользит за горизонт, луна сияет на небе. Это почти похоже на улыбку среди звезд, но я не могу думать, что сейчас есть причина для улыбки, когда Гарри собирается уходить. И не в загробный мир. Я потерпела неудачу. Я не нашла убийцу. Я подвела его. Мы идем к могиле Гарри, я смотрю себе под ноги. Листья хрустят под ногами, холодный воздух касается пальцев. Воздух пахнет дождем и влажной землей, тусклые огни окутаны легким туманом. И вдруг Гарри останавливается, вытягивая руку передо мной, чтобы остановить меня. Я смотрю вперед и замираю. Темная тень фигуры стоит перед могилой Гарри, спиной к нам. Она не оборачивается, она просто стоит и смотрит на надгробие. — Я знал, что ты будешь здесь, — произносит Гарри. Фигура поворачивается, и все рушится. Это не тот, о ком я думала все это время, это не тот, кого я подозревала даже на секунду. Это не тот, из-за кого я спорила с Гарри, это не тот, кого допрашивала Уитмор, это не сын Уитмор, это даже не бывшая девушка Гарри. Нет, это не те люди. Это единственный человек во всей истории, которого я полностью упустила из виду. Нейт.